Traducción de hollar in English:

hollar

to tread, v.

verbo transitivo

literario

  • 1

    to tread literario
    to set foot on
    tierras nunca holladas por el pie humano lands where no man had trodden / set foot before
    • Un amor que nos nutre y nos sostiene y nos anima a seguir hollando el camino.
    • Tus pies hollaron la nieve y tu rostro recibió el azote del huracán helador.
    • Yo, Quien he hollado el mismo camino, anhelo esta perfección para ustedes.
    • Los compañeros en el último campamento antes de hollar la cima.
    • Convencido dice que su “camino está lejos de las veredas ya holladas, por eso buscamos abrir otros caminos”.
    • No hay ninguna inaccesible, todas liar, sido holladas por la planta del hombre.
    • Y lo mismo se aplica a los fondos marinos, apenas hollados por los batiscafos.
    • Don Ramón es un hidalgo de Galicia, la rocosa provincia del nordeste que apenas hollaron los árabes.
    • No habla tampoco ningún vestigio de que hubieran sido hollados por el hombre.
    • Unas semanas antes se había hollado por vez primera la cima Sur.
    • Su especialidad ha sido la exploración de cordilleras prácticamente desconocidas y primeras ascensiones a cimas nunca holladas.
    • Las piedras que hollara el rey son ahora estercolero de vagabundos.
    • Huella la cima en plena cuesta de enero.
    • Tras un breve silencio, volvió a hollar la tierra.
    • Indica que nunca debemos hollar los senderos por los cuales hemos llegado al presente.
    • Nuestros pies hollaban por primera vez un terreno ignoto, virginal, nunca antes pisado por el hombre.
    • Escucho los pasos de legiones extranjeras hollando el suelo de la Patria.
    • Un símbolo de la libertad cuya memoria no pudo hollar jamás la ensangrentada bota de aquellas bestias vestidas de verde.
    • Una espectacular isla a la que los lectores querrán volver una vez la huellen por primera vez.
    • Hollando caminos he enfilado rumbo a la costa granadina a través del Valle de Lecrín.
    • Pero el empecinamiento que han mostrado para hollar el suelo ajeno no ha sido correspondido por un interés equivalente en relación al propio.
    • Ese apoyo se quebró en los últimos meses de la guerra, cuando los aliados hollaron el suelo del Reich.
    • Treinta y tantos monzones sin que sus pies hollaran la arena de la patria.
    • También ha logrado hollar las 7 cimas más altas de cada continente.
    • Una travesía horizontal y ligeramente ascendente sería la llave que permitiría hollar la cumbre invicta.
    • Se confabularán tus enemigos contra ti; mas tú sobre sus alturas hollarás.
    • Todos ellos lograron hollar la cumbre del Everest siguiendo la ruta norte.
    • Además los adúlteros también terminaban mal (muertos o deseando estarlo), de forma que también esto era una lección para no intentar hollar otros pastos.
    • Este mundo no hollado todavía aparece descrito con entusiasmo en páginas de inspiración poética.
    • Vosotros habéis hollado la ley del divorcio, puesto que habéis permitido la separación de los cónyuges, por causas insignificantes y triviales.
    • Cuesta mucho hollar la cima para luego despeñarse en el descenso.
    • "Repuso ""Bodas de sangre"" y ""La zapatera prodigiosa"" ya holladas pero no descubiertas."
    • La falta de conocimiento de las (los) padres permite que la SEGEY realice un abuso de poder y con engaños procedan a hollar leyes y reglamentos.
    • Al parecer éramos los segundos en hollar esa cumbre tras 98 años.
    • Si quieres enviarles tus preguntas a los alpinistas canarios que intentaron hollar en Chile el Monte San Valentín, envíanos tus preguntas.
    • Amo a mi patria, a Filipinas, porque a ella le debo la vida y mi felicidad y cuando los puedo hollar?
    • Oyentes a los que les guste visitar regiones nunca holladas por el pie humano.
    • Los cascos de su caballo hollaban las tierras de Babilonia.
    • Con inteligencia se puede hacer una bomba que destruya el planeta, pero ... mejor sería lograr hollar el sendero del amor.
    • En marzo de 1938 los Panzer del general Guderian hollaron Austria.
    • No me extrañaría que sea una montaña jamás hollada por el hombre.
    • Ahora el Hombre hollaría la tierra como para conquistarla.
    • Allí se puede contemplar a los alpinistas que intentan hollar la cima del monte más alto de Europa occidental, el Montblanc.
    • La mayor parte de los acontecimientos son inexpresables; suceden dentro de un recinto que nunca holló palabra alguna.
    • Aquí fue dónde por primera vez sentí que mis vagabundos pies transitaban por un sendero ya hollado.
    • Ella es la sexta mujer del mundo que puede presumir de haber hollado la cumbre.
    • Es imposible hollar el SENDERO de Juan sin haber pasado previamente por el PURGATORIO.
    • Os doy todo lugar que sea hollado por la planta de vuestros pies, según declaré a Moisés.
    • Nuestros pies huellan en su suelo seda cruda en lugar de ladrillos cocidos y polvo.
    • Una vez mas el rey de la puna había dejado que hollaran su cumbre.
  • Un amor que nos nutre y nos sostiene y nos anima a seguir hollando el camino.
  • Tus pies hollaron la nieve y tu rostro recibió el azote del huracán helador.
  • Yo, Quien he hollado el mismo camino, anhelo esta perfección para ustedes.
  • Los compañeros en el último campamento antes de hollar la cima.
  • Convencido dice que su “camino está lejos de las veredas ya holladas, por eso buscamos abrir otros caminos”.
  • No hay ninguna inaccesible, todas liar, sido holladas por la planta del hombre.
  • Y lo mismo se aplica a los fondos marinos, apenas hollados por los batiscafos.
  • Don Ramón es un hidalgo de Galicia, la rocosa provincia del nordeste que apenas hollaron los árabes.
  • No habla tampoco ningún vestigio de que hubieran sido hollados por el hombre.
  • Unas semanas antes se había hollado por vez primera la cima Sur.
  • Su especialidad ha sido la exploración de cordilleras prácticamente desconocidas y primeras ascensiones a cimas nunca holladas.
  • Las piedras que hollara el rey son ahora estercolero de vagabundos.
  • Huella la cima en plena cuesta de enero.
  • Tras un breve silencio, volvió a hollar la tierra.
  • Indica que nunca debemos hollar los senderos por los cuales hemos llegado al presente.
  • Nuestros pies hollaban por primera vez un terreno ignoto, virginal, nunca antes pisado por el hombre.
  • Escucho los pasos de legiones extranjeras hollando el suelo de la Patria.
  • Un símbolo de la libertad cuya memoria no pudo hollar jamás la ensangrentada bota de aquellas bestias vestidas de verde.
  • Una espectacular isla a la que los lectores querrán volver una vez la huellen por primera vez.
  • Hollando caminos he enfilado rumbo a la costa granadina a través del Valle de Lecrín.
  • Pero el empecinamiento que han mostrado para hollar el suelo ajeno no ha sido correspondido por un interés equivalente en relación al propio.
  • Ese apoyo se quebró en los últimos meses de la guerra, cuando los aliados hollaron el suelo del Reich.
  • Treinta y tantos monzones sin que sus pies hollaran la arena de la patria.
  • También ha logrado hollar las 7 cimas más altas de cada continente.
  • Una travesía horizontal y ligeramente ascendente sería la llave que permitiría hollar la cumbre invicta.
  • Se confabularán tus enemigos contra ti; mas tú sobre sus alturas hollarás.
  • Todos ellos lograron hollar la cumbre del Everest siguiendo la ruta norte.
  • Además los adúlteros también terminaban mal (muertos o deseando estarlo), de forma que también esto era una lección para no intentar hollar otros pastos.
  • Este mundo no hollado todavía aparece descrito con entusiasmo en páginas de inspiración poética.
  • Vosotros habéis hollado la ley del divorcio, puesto que habéis permitido la separación de los cónyuges, por causas insignificantes y triviales.
  • Cuesta mucho hollar la cima para luego despeñarse en el descenso.
  • "Repuso ""Bodas de sangre"" y ""La zapatera prodigiosa"" ya holladas pero no descubiertas."
  • La falta de conocimiento de las (los) padres permite que la SEGEY realice un abuso de poder y con engaños procedan a hollar leyes y reglamentos.
  • Al parecer éramos los segundos en hollar esa cumbre tras 98 años.
  • Si quieres enviarles tus preguntas a los alpinistas canarios que intentaron hollar en Chile el Monte San Valentín, envíanos tus preguntas.
  • Amo a mi patria, a Filipinas, porque a ella le debo la vida y mi felicidad y cuando los puedo hollar?
  • Oyentes a los que les guste visitar regiones nunca holladas por el pie humano.
  • Los cascos de su caballo hollaban las tierras de Babilonia.
  • Con inteligencia se puede hacer una bomba que destruya el planeta, pero ... mejor sería lograr hollar el sendero del amor.
  • En marzo de 1938 los Panzer del general Guderian hollaron Austria.
  • No me extrañaría que sea una montaña jamás hollada por el hombre.
  • Ahora el Hombre hollaría la tierra como para conquistarla.
  • Allí se puede contemplar a los alpinistas que intentan hollar la cima del monte más alto de Europa occidental, el Montblanc.
  • La mayor parte de los acontecimientos son inexpresables; suceden dentro de un recinto que nunca holló palabra alguna.
  • Aquí fue dónde por primera vez sentí que mis vagabundos pies transitaban por un sendero ya hollado.
  • Ella es la sexta mujer del mundo que puede presumir de haber hollado la cumbre.
  • Es imposible hollar el SENDERO de Juan sin haber pasado previamente por el PURGATORIO.
  • Os doy todo lugar que sea hollado por la planta de vuestros pies, según declaré a Moisés.
  • Nuestros pies huellan en su suelo seda cruda en lugar de ladrillos cocidos y polvo.
  • Una vez mas el rey de la puna había dejado que hollaran su cumbre.