Hay 3 traducciones principales de igual en Español

: igual1igual2igual3

igual1

adjetivo

  • 1

    igual de algo
    • sigue igual de joven she's still as young (as ever)
    • está igual de alto que yo he's as tall as I am
    • de forma son iguales, pero este es más oscuro they're the same shape, but this one is darker
    • ser/dar igual
    • ¿quieres té o café? — me da igual do you want tea or coffee? — I don't mind
    • me es igual ir hoy que mañana I don't mind whether I go today or tomorrow
    • da igual, ya me compraré otro never mind / it doesn't matter, I'll buy another one
    • es igual, lo puedo hacer yo never mind / it doesn't matter, I can do it
    • 1.1(idéntico)

      dos cajas de igual peso/iguales dimensiones two boxes of equal weight/dimensions
      • son los dos iguales, ambiciosos y egoístas they are both the same / both alike, ambitious and selfish
      • son iguales en todo they're identical / the same in every way
      • por ti no pasan los años, estás igualito time hasn't changed you a bit, you're just the same
      • Inés tiene uno exactamente igual Inés has one exactly the same
      • igual a / que algo/algn the same as sth/sb
      • tengo unos zapatos iguales a los tuyos I have some shoes the same as yours
      • ¿dónde puedo encontrar un botón igual a este? where can I find a button like / the same as this one?
      • es igualita a / que su madre (en personalidad) she's exactly the same as / just like her mother
      • x + y = z x + y = z

    • 1.2(en una jerarquía)

      equal
      todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law

    • 1.3(semejante)

      jamás había oído estupidez igual I'd never heard anything so stupid
      • ¡habráse visto cosa igual! have you ever seen anything like it!
      • no había visto nada igual en toda mi vida I'd never seen anything like it in all my life

  • 2

    (constante)
    constant
    lleva un ritmo de trabajo muy igual he works at a steady / an even pace
    • la fuerza aplicada debe ser siempre igual the (amount of) force applied must remain constant / uniform
  • 3

    (en tenis)
    quince iguales fifteen all
    • van iguales they're even / level

Hay 3 traducciones principales de igual en Español

: igual1igual2igual3

igual2

adverbio

  • 1

    igual que
    • tiene pecas, igual que su hermano she has freckles, (just) like her brother
    • se llama igual que su padre he's named after his father
    • me resultó aburrido — igual que a mí I thought it was boring — so did I / me too
    • opino igual que tú I agree with you
    • tendrá que hacer cola, igual que todos los demás you'll have to stand in line the same as / (just) like everyone else
    • por igual equally
    • la ley se aplica a todos por igual the law applies to everybody equally
    • trató a todos por igual he treated them all equally / the same
    • 1.1(de la misma manera)

      se pronuncian igual they're pronounced the same
      • los trato a todos igual I treat them all the same / equally

    • 1.2

      al igual que
      • el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart

  • 2

    (de todos modos)
    anyway
    ¿tú no quieres venir? yo voy igual don't you want to come? well, I'm going anyway / I'm still going
    • no hay nada que hacer pero nos hacen ir igual there's nothing for us to do but they still make us go in
    • no le di permiso pero salió igual or igual salió I didn't give him permission but he went out all the same / anyway
  • 3

    (expresando posibilidad)
    igual llueve y tampoco podemos salir it might rain and then we won't be able to go out anyway
    • igual no viene he may (well) not even come
    • igual llamaron y no los oímos it's possible they called and we didn't hear them

Hay 3 traducciones principales de igual en Español

: igual1igual2igual3

igual3

equal, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    (par)
    equal
    se sentía a gusto entre sus iguales she felt at home among her equals / peers
    • de igual a igual
    • le habló al presidente de igual a igual he addressed the president on equal terms
    • me trató de igual a igual she treated me as an equal
    • sin igual unequalled
    • es un compositor sin igual he's unrivaled / unequaled as a composer

nombre masculino

  • 1

    (signo)
    equals sign

nombre masculino plural

España

  • 1

    (de una lotería)
    (with same number) lottery tickets
  • Se advierte que todo da más o menos igual.
  • Seguro que lo van a hacer igual o mejor que yo.
  • Para luchar por la premisa de a igual trabajo igual salario.
  • De no indicarse, se entenderá que adquieren por partes iguales.
  • Ninguno de sus dígitos debe ser igual a cero.
  • Ambos grupos tienen buenos puntos, de igual modo que limitaciones.
  • En cuanto a las definiciones me siguen dando igual.
  • Holguineros y camagüeyanos se repartieron los 3 puntos a partes iguales.
  • Dicen todos que no han visto nunca una cosa igual.
  • En los seis puestos tienen igual cantidad de patrullas y 30 policías.
  • La mujer y el hombre son iguales ante la ley.
  • Al vencimiento, la garantía del seguro es igual al valor acumulado del fondo ahorrado.
  • Así mismo las oficinas administrativas con igual número de baños.
  • Como para que todos sean iguales ante la ley.
  • Pero la Iglesia del poder terrenal sigue igual o peor que siempre.
  • Todos tienen que ser iguales ante la ley.
  • El valor del producto es igual al valor del capital adelantado.
  • Otros territorios seguramente pueden contar con iguales o mejores recursos naturales.
  • En declaraciones al programa De igual a igual, e l funcionario provincial se refirió a las adicciones y sus consecuencias físicas y psíquicas.
  • El IMACEC de Agosto aumentó en 7,6 % en relación a igual mes del año anterior.
  • Las escuelas garantizan que el nivel de enseñanza será igual o mejor.
  • De igual manera, podrían llegar a varios cientos los muertos por negligencia.
  • El empate deja las cosas igual entre ambos equipos.
  • Debe obtener un resultado igual que el de la imagen.
  • Todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justicia.
  • Cuesta exactamente igual, pero se paga en más tiempo.
  • Hombres y mujeres son iguales ante la ley.
  • Ya ves que por aquí las cosas siguen más o menos igual.
  • En igual período del año pasado, Caged registró la creación de 2,5 millones de puestos en blanco.
  • La Constitución Nacional dice a igual trabajo igual remuneración.
  • Dividí el arroz en tres partes iguales y también el queso rallado.
  • Mi cuerpo sigue casi igual, a excepción de la cintura que comienza a ensancharse.
  • Y cuando se trata de los hombres es igual.
  • Pelarlas, pesarlas y medir igual cantidad de azúcar refinada.
  • No todas las personas son iguales y no todo les puede servir a todos.
  • Alejandro, a mi me pasa exactamente igual que a ti.
  • Territorio De igual forma, Humala aseguró que es preciso defender la unidad en el territorio que nos une como país y pertenece a todos los peruanos.
  • Dividan la línea en diez partes iguales con el lápiz negro.
  • En estos temas la inversión era igual a cero.
  • En un entorno agresivo, no se puede pensar igual.
  • Eso a nivel de rendimiento del equipo da igual.
  • De igual forma dijo que tuvo otro encuentro en la oficina del abogado Jaime Granados.
  • No todas las personas son iguales, no todas responden al mismo estimulo.
  • El monto de la fianza es igual al valor presente de los daños anticipados.
  • Bastaría con decir que las modas son igual de permisivas que en Occidente.
  • Muy bonito todo, como siempre, los sindicatos siempre igual.
  • De igual modo, podrán acordar programas que contribuyan a difundir el valenciano.
  • Estaría más o menos igual que hace cinco años.
  • Hubo seis votos en blanco e igual cantidad de nulos.
  • Cualquiera con su espacio mediático lo podría hacer igual o mejor.
  • En esta resolución debemos señalar que se trata de una adquisición igual o inferior a 100 UTM.
  • Muchas fatalidades juntas no son iguales a la suma de las malas suertes individuales.
  • Conservó la calma, acostumbrado ya a situaciones igual o peor de catastróficas.
  • Trabajos de superior, igual o inferior categoría.
  • Las posturas encontradas dividen al bloque de la UCR en mitades casi iguales.
  • El Vei es igual a la suma del VT más el volumen atrapado.
  • En este trabajo se demuestra que se pueden alcanzar valores iguales o superiores a los números económicos agrícolas”.
  • Esa era la vida en las costas, tierra adentro era igual o peor.
  • A mí me da igual que sea rival directo o no.
  • Y avanzar en la lucha de a igual trabajo igual salario.
  • Ya se hicieron suficientes cambios y seguimos siempre igual.
  • Animo campeón, has jugado una temporada increible igual que todas las anteriores.
  • De igual manera, López informó que aspira duplicar la cifra de nuevos comités.
  • El convenio durará cuatro años y podrá ser renovado por un período igual o superior al actualmente establecido.
  • Cada departamento elige diputados suplentes en igual número que titulares.
  • Es en virtud de esta forma que hace iguales a quienes acoge.
  • De igual modo es diferente el contrato institucional que el encuadre de trabajo.
  • Si es igual o inferior al do grave, deberemos trasportar forzosamente hacia arriba.
  • De igual forma, reducen los gastos de administración, soporte y mantenimiento de infraestructura.
  • No debería ser igual a la suma de masas individuales del sistema medido en otros sistemas.
  • De igual manera ocurre con el Índice de Marginación.
  • Dicen que la mujer es igual que el hombre y tiene los mismos derechos.
  • Las preferencias psicológicas y estilos cognitivos de estos estudiantes se compararon con las de jóvenes que ingresaron a ingeniería, arquitectura, psicología y periodismo en igual período.
  • Porque no puede haber dos personas que piensen iguales no ….
  • Sin embargo, no todo el mundo piensa igual.
  • El varón y la mujer son iguales ante la ley.
  • Algunos hombres piensan que todos los hombres son iguales.
  • Los lácteos se abarataron y los cereales siguen igual.
  • De todas formas actualmente las cosas siguen igual.
  • En mayo, la economía chilena creció sólo 2,1 % respecto a igual mes del año anterior.
  • Da igual quien los entrenara, da igual quien jugara.
  • En julio se faenaron 1,44 millones de cabezas, 5 % más que igual mes del año pasado.
  • El éxito y las personas son para nosotros siempre igual de importantes.
  • Todos los meses del año tienen igual número de días.
  • Seguiremos siendo igual de pobres o de ricos.
  • O seguiría igual, pero al menos lo habremos intentado.
  • De igual manera gestiona políticas de apoyo financiero para la obtención de becas de formación.
  • A sets iguales, lo mejor se vio en el tercer set.
  • De igual manera remisión a Colposcopia en caso necesario.
  • Igual buena cuanta de ahorro pa fin de año.
  • Da la impresión de que daba igual la documentación.
  • Igual seria en el caso de AMLO.
  • Pero igual es una apertura y le da otra onda al juego.
  • Pero igual tengo muchas ganas de enfrentarlos y soy optimista.
  • Pero igual estoy conforme, comprense uno y luego hablen.
  • Igual sucedió con el resto de candidaturas para diputados y alcaldes.
  • Igual creo que podemos mejorar lo que estamos haciendo.
  • Estaban con mucho trabajo, pero igual están allí con su espíritu!
  • Igual hay que seguir trabajando, porque tenemos cosas para mejorar”.
  • Pero igual es una postura comprometida, firme y activista.
  • Igual sucede con la responsabilidad ante los buzones de la ciudad.
  • Han ganado más de 300 millas, así que igual pueden perderlas.
  • Yo creo que igual podrían hacer un esfuerzo.
  • Igual creo que el suplemento cultural es muchas cosas.
  • Pero igual ocurre por abuso de poder de las mismas autoridades.
  • Da igual la forma del disquete o el sistema operativo utilizado.
  • Igual habría que ver el partido once contra once, insisto.
  • Igual hemos estado apoyando a personas que no tienen accedo a la justicia.
  • Igual sucede con otros dispositivos anunciados con retórica triunfal.
  • Igual puedes darme una pista de las diferencias.
  • Igual creo que no hace falta para andar en una ruta.