Traducción de igualar in English:

igualar

to level, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(nivelar)

      (superficie/terreno) to level
      (superficie/terreno) to level off
      (dobladillo/flequillo) to even up
      (dobladillo/flequillo) to make … straight
      ¿puedes igualarme las puntas? could you tidy up / even up / trim the ends for me?

    • 1.2

      (salarios) to make … equal
      (salarios) to make … the same
      igualar algo con / a algo to make sth the same as sth
      • si igualamos la ecuación a cero if we make the equation equal zero
      • para igualar fuerzas con sus rivales to put them on an equal footing with their rivals

  • 2

    • 2.1

      (éxito/récord/hazaña) to equal
      (éxito/récord/hazaña) to match
      [ S ] nadie puede igualar nuestros precios nobody can match our prices!

    • 2.2

      a los 30 minutos Pérez igualó el marcador in the 30th minute Pérez scored the equalizer / tied the scores / equalized
      • Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres Ortiz scored another goal, taking the score to three all / three each / three-three
      • igualarron a dos goles they drew/tied two goals each


verbo intransitivo

Deporte

  • 1

    Roca igualó a los tres minutos Roca tied the scores / scored the equalizer three minutes later
    • los dos equipos igualaron a tres the two teams drew / tied three all / three each / three-three

verbo pronominal

  • 1

    no existe otro que se le iguale there is nobody else to equal him / to match him
    • igualarse a / con algo to match / equal sth
    • intentarán igualarse con / a las empresas de más éxito they will try to equal / match the most successful companies