Traducción de impeler in English:

impeler

to propel, v.

verbo transitivo

  • 1formal

    (viento/resorte) to propel formal
    (viento/resorte) to drive
    • Más tarde, entregado el joven también al exceso de trabajo, se ve cada vez más impelido a obedecer esa necesidad de ocupación y distracción exteriores.
    • A Margarita la impelía a seguir estudiando aunque también la regañaba si se ponía maquillaje.
    • En un supuesto teórico de guerra contra Costa Rica, la Constitución nos impele a tomar las armas.
    • Este condicionamiento no es algo que haya tenido lugar en un remoto pasado sino que se forma instante tras instante, impelido por la fuerza del hábito.
    • La fuerza de empuje, cuando se expresa, impele a la acción.
    • Estos médanos consisten en bancos o colinas de arena blanca y fina que impelida por el viento cambia continuamente de forma y posición.
    • Son inocentes, porque al momento de suceder los hechos ellos no tenían ningún móvil que los pudiera impeler a semejante cosa.
    • A todos ellos las normas les impelen a actuar.
    • Aunque se sientan impelidos a rebelarse, se temen mutuamente.
    • A mis cuarenta, me vi impelido a hacerlo de una vez.
    • Intrusa que impele a los hombres a reinventarse la divinidad de las maneras más grotescas.
    • En la formación de aquel valor que impele a los hombres a prestarse ayuda mutua.
    • Pentecostés impele a la iglesia y la manda a predicar su mensaje.
    • Ideas que impelen a la acción, al dinamismo y al movimiento.
    • Su amor a Dios la impelía a acciones mucho más generosas.
    • Tal vez por eso me siento tan impelido a escribir lo que ha pasado en mi vida reciente.
    • Suelen ser personas que se ven impelidas a realizar esfuerzos intensos encaminados a grandes logros.
    • Cada uno de los hombres debe estar enseñando en la congregación de acuerdo a lo que el espíritu santo le impele a enseñar.
    • La naturaleza del propio trabajo historiográfico impele a los investigadores a ser estructuralistas poco atildados.
    • Pero si un accionista grande se deshace de ellas muy rápido, esto puede impeler a que otros corran a vender, lo que ocasiona pérdidas aún mayores.
    • Ningún exilio es dorado, ni tampoco ningún exiliado, impelido por las circunstancias históricas, deseó ese destino.
    • Impelido por las circunstancias, Pablo se transforma en el gran Apóstol de la Resurrección.
    • La misma tendencia impele al nuevo Estado independiente, cualquiera que sea su reglamentación constitucional.
    • Impelido por fuerzas desconocidas lo tomé firme.
    • Sus campañas militares lo impelen a atravesar Los Andes.
    • Las arenas del desierto de Gobi se mueven regularmente de Este a Oeste, impelidas por el huracanado viento que de continuo sopla.
    • Su espíritu justiciero le impelía a entregarse.
    • Asimismo, impele a realizar una lectura creativa de un poema, cuento o novela.
    • Un poderoso instinto lo impelía a seguir.
    • Su instinto le impelía a permanecer libre, a no casarse.
    • Porque de Dios le viene esa fuerza que lo impele a seguir.
    • Un último suspiro antes de su retirada diurna, quizá un mísero pábulo pueda impeler a su espíritu a nadar aún.
    • Somos herederos de una cultura y tradición excepcionalmente valiosa que nos impele.
    • La destrucción, contaminación y saqueo impelen a actuar.
    • Un anuncio permanente a esa necesidad social de la unidad cuando la Humanidad está más impelida que nunca.
    • Cuando nos vemos impelidos a tomar una decisión, no tratemos de hacerlo enseguida para sacarnos el tema de encima.
    • Escudriñe hasta descubrir el móvil que le impele a escribir.
    • Algo sabe Payá que lo impele a hacer este llamado.
    • La necesidad de crear un almacén automático fue impelida por la necesidad de la empresa para aumentar la capacidad de su ambiente de almacenaje frigorífico.
    • El protagonista es impelido por una fuerza superior a él a desentrañar el complicado texto en el que se ha convertido su vida.
    • Se sentía asumido por una suave dulzura que le impelía a hacer generosos buenos propósitos.
    • A partir de ese momento me vi impelido a escribir, obligado a escribir.
    • Casi siempre hago las cosas que la naturaleza me impele a hacer.
    • Es rígido, contrario a la madre, cuya naturaleza la impele a la protección.
    • Entusiasmados por la ley son impelidos a actuar por ella.
    • Los enfermos pueden sentirse impelidos a buscar consuelo, solución o remedio en la medicina alternativa.
    • Brasil estuvo en línea con los otros tres defensas, cuan do su natural instinto le impele hacia adelante.
    • La presencia del otro me importa porque me impele a cambiar.
    • Nos impele hacia conclusiones que en un primer momento pueden parecer absurdas.
    • Ello los ha impelido a realizar más trabajos que corroboren y expliquen su hallazgo.
    • Todos estamos impelidos a tomar decisiones constantemente.
    • El Espíritu nos impele a ir al encuentro de los hombres y regocijarnos en vivir y trabajar unos para otros.
    • Y el trauma, el complejo, que siempre impelía a Alexia a trabajar con la luz apagada se difuminó en la habitación del Fiesta Inn.
    • Si trabaja, en cambio, es porque está impelido por la necesidad que la naturaleza impone.
    • La avaricia impele al hombre a ser malvado, deshonesto, inmoral y criminal.
    • Obviamente, la Organización no carece de los medios necesarios para impeler a un Estado a cumplir plenamente con las normas.
    • En segundo lugar, el investigador debe sentirse impelido a buscar una solución del problema planteado.
  • 2

    (obligar, empujar)
    to drive
    to impel formal
    impelido por la necesidad driven / impelled by necessity
    • impeler a algn a + inf to impel / drive sb to + inf
    • sus principios lo habían impelido a obrar como obró his principles had impelled / driven him to act as he did
  • 3formal

    (incitar)
    to urge