Traducción de imponer en Inglés

imponer

to impose, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1formal

      (castigo/pena/multa) to impose formal
      el gobierno impuso el toque de queda the government imposed a curfew
      • le impusieron una pena de 20 años de cárcel he was sentenced to 20 years in prison

    • 1.2formal

      (gravamen/impuesto) to impose
      (gravamen/impuesto) to levy formal

    • 1.3

      (obligación) to impose
      (obligación) to place
      (opinión) to impose
      (condiciones/reglas) to impose
      (condiciones/reglas) to enforce
      (tarea) to set
      no lo sienten como una cosa impuesta they don't see it as an imposition / as something imposed upon them
      • impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad safety belts were made compulsory
      • no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger
      • siempre tiene que imponer su punto de vista he always has to impose his point of view

    • 1.4

      (respeto) to command
      (temor) to inspire
      (temor) to instill EEUU
      (temor) to instil Britanico

    • 1.5

      (moda) to set

  • 2formal

    (condecoración) to confer
    (nombre) to give
    (medalla) to confer
    le impuso la máxima condecoración civil he conferred the highest civil award on / upon him
    • se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires' it was given the name of 'street of the Martyrs'
  • 3

    (informar)
    imponer a algn de / en algo to inform sb of /about sth
  • 4

    Religión
    imponerle las manos a algn to lay one's hands upon / on sb
  • 5España formal

    (dinero/fondos) to deposit
  • 6Chile

    (a la seguridad social)
    to contribute

verbo intransitivo

  • 1

    (infundir respeto, admiración)
    to be imposing
    su mera presencia impone he has an imposing presence
    • su dominio de la situación impone his command of the situation is impressive

verbo pronominal

  • 1

    • Hay que pensar en esto antes que imponer sanciones, dijo.
    • Irregular juzgado desde la exigencia que la realidad impone hoy del vídeo.
    • Pero al atardecer la sociedad imponía su ley”.
    • Me importan mucho porque imponen la responsabilidad de seguir trabajando”.
    • Si la mediación no llega a buen puerto, se podrían imponer multas.
    • La ley 7029, la vuelve a imponer sin restricciones para homicidios que causen estragos.
    • La conciencia no se puede imponer por temor al castigo de cualquier tipo.
    • No quieras imponer ideas peregrinas o desconcertantes a espíritus convencidos de ideas totalmente diferentes.
    • Logramos el objetivo impuesto ayer que era mantenernos entre los punteros, ahora esperamos capitalizar mañana.
    • Hoy para agredir con violencia pasiva se quiere imponer los derechos.
    • En todos los casos se puede imponer adicionalmente una multa.
    • Por naturaleza el ser humano rechaza todo lo que se le imponga por la fuerza.
    • No es algo que pueda imponer por la fuerza el Estado a través del Parlamento.
    • Si queremos imponer un precio de mercado, debemos revisar todo el Tratado.
    • De lo contrario, la institución puede imponer multas.
    • Impuesto sobre la renta de las personas físicas.
    • El alcalde, Alfredo Sánchez Monteseirín, se la impuso ayer en la capilla de la calle Pureza.
    • Entonces en esas condiciones se impone la vela de potencia.
    • También se impondrá la pena superior en grado si los actos anteriormente descritos originaren un riesgo de deterioro irreversible o catastrófico.
    • En caso contrario, se podría imponer una multa de 100 euros.
    • El modelo actual de belleza y éxito que nos intentan imponer los medios ….
    • Vamos a intentar imponer nuestro estilo dentro de la cancha.
    • Reflexionen ampliamente sobre esta realidad que nos pretenden imponer.
    • Si el celeste se impone hoy será el único líder de la zona sur.
    • Daba la sensación que la visita comenzaba a imponer definitivamente condiciones en un juego tan parejo.
    • Se impuso en la final a Liga de Quito ecuatoriano.
    • No se pagaba impuesto sobre la renta Los otros eran mínimos.
    • Un juez impone la medida de coerción a petición del Ministerio Público.
    • Pensamos que era mejor no aumentar el gasto administrativo e impusimos más obligaciones a los funcionarios que deben coordinar las acciones.
    • Es un desafío que nos impone la realidad y lo aceptamos.
    • Las Constituciones se han reformado para imponer algunas restricciones o para permitir privatizaciones.
    • El TLCAN es el más brutal acuerdo económico impuesto a un país en desarrollo.
    • La economía de mercado se ha impuesto como el mejor sistema.
    • La medida se impondrá hoy de las 18 hasta la medianoche.
    • La ley impone la obligación de clasificar las ganancias en categorías para una persona física o sucesión indivisa.
    • Pero los jueces le impusieron una condena de 31 años de cárcel.
    • Este desarrollo en parte fue impuesto por las autoridades reguladoras y las agencias de calificación.
    • El magistrado le impuso también a la acusada una restricción de acercamiento al colegio donde concurre su hijo.
    • Pero en el segundo segmento el conjunto santiagueño impuso las condiciones de juego.
    • Los nacionalistas imponen restricciones a la población negra.
    • El objetivo es evitar la demanda que la Xunta le impondría.
    • La verdad sólo se impone por la fuerza de la verdad.
    • Así pretenden imponer su voluntad en las corporaciones públicas y agencias del Gobierno Central.
    • Son genuinamente un modelo autoritario, que pretende imponer mas que consensuar, confrontar.
    • El equipo que juega con autoridad, que impone condiciones.
    • Wawrinka se había impuesto ayer al español Juan Carlos Ferrero.
    • En el complemento, el seleccionado volvió a imponer protagonismo.
    • INDECOPI ordenó el cese preventivo de la difusión del anuncio materia de denuncia, bajo apercibimiento de imponer sanción.
    • Pero hay una renovación natural que impone la ley de la vida.
    • Jugó con la tranquilidad de haberse impuesto en la primera final por una buena diferencia.
    • Buscan imponer condiciones de flexibilidad y proseguir con el vaciamiento.
    • Los distintos ordenamientos jurídicos pueden imponer obligaciones que, por muy formales que sean, resultan de obligado cumplimiento.
    • Contra toda ley, se ha impuesto la ley del más fuerte.
    • En la reanudación, las defensas volvieron a imponer el ritmo.
    • Impuesto a las ganancias personas físicas y personas jurídicas.
    • Pero entendí que la autoridad no se puede imponer.
    • Esto también es una presión que muchas veces la sociedad impone.
    • En tiempo de guerra, se impondrá la pena de prisión de dos a ocho años.
    • Esta es la proposición que pretendo imponer en la presente sección.
    • De lo contrario, se impondrá la ley del más fuerte.
    • El niño prodigio se impondrá también en escenarios nacionales, como Tequesquitengo, Morelos.
    • Se impondrá la misma pena a quien comprare o de cualquier modo adquiriere bienes culturales hurtados o robados.
    • El artículo no impone la obligación de afiliación.
    • El funcionario manifestó que se impondrán sanciones drásticas a las personas que transgredan la norma.
    • Se impuso en el final en el cual aparecieron interesantes cruces tácticos.
    • Intentar imponer el reconocimiento de un derecho en éstas condiciones puede resultar totalmente contraproducente.
    • Ambos pagamos impuesto a las ganancias y tenemos un crédito hipotecario.
    • Cada sociedad impone, de alguna manera, sus valores.
    • Una de las posibilidades es la de imponer nuevas restricciones.
    • Pero esta vez el de Jávea se impuso al gran estado de forma del de Ontinyent.
    • Esta obligación se impone también en relación con las actuaciones de terceros.
    • El Merengue se impuso por 1 a 0 en tiempo suplementario.
    • Nunca se impuso a ningún país lo que se nos está exigiendo a nosotros ahora.
    • 1.1

      (horario) to set oneself
      (régimen) to impose … on oneself

    • 1.2

      (idea) to become established

    • 1.3formal

      (cambio/decisión) to be imperative formal
      se impone tomar una decisión hoy mismo it is imperative that a decision is / be made today
      • se impone la necesidad de un cambio a change is imperative

    • 1.4

      (color/estilo) to come into fashion
      (color/estilo) to become fashionable
      este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla skirts below the knee have become fashionable / have come into fashion this winter

  • 2

    (hacerse respetar)
    to assert oneself
    to assert one's authority
  • 3formal

    (vencer)
    to win
    se impuso por puntos he won on points
    • se impondrá el sentido común common sense will prevail
    • imponerse a algn/algo to defeat / beat sb/sth
    • se impusieron a China por siete carreras a dos they beat China by seven runs to two
  • 4formal

    (enterarse)
    imponerse de algo to acquaint oneself with sth
  • 5México

    (acostumbrarse)
    imponerse a algo to become accustomed to sth
  • Hay que pensar en esto antes que imponer sanciones, dijo.
  • Irregular juzgado desde la exigencia que la realidad impone hoy del vídeo.
  • Pero al atardecer la sociedad imponía su ley”.
  • Me importan mucho porque imponen la responsabilidad de seguir trabajando”.
  • Si la mediación no llega a buen puerto, se podrían imponer multas.
  • La ley 7029, la vuelve a imponer sin restricciones para homicidios que causen estragos.
  • La conciencia no se puede imponer por temor al castigo de cualquier tipo.
  • No quieras imponer ideas peregrinas o desconcertantes a espíritus convencidos de ideas totalmente diferentes.
  • Logramos el objetivo impuesto ayer que era mantenernos entre los punteros, ahora esperamos capitalizar mañana.
  • Hoy para agredir con violencia pasiva se quiere imponer los derechos.
  • En todos los casos se puede imponer adicionalmente una multa.
  • Por naturaleza el ser humano rechaza todo lo que se le imponga por la fuerza.
  • No es algo que pueda imponer por la fuerza el Estado a través del Parlamento.
  • Si queremos imponer un precio de mercado, debemos revisar todo el Tratado.
  • De lo contrario, la institución puede imponer multas.
  • Impuesto sobre la renta de las personas físicas.
  • El alcalde, Alfredo Sánchez Monteseirín, se la impuso ayer en la capilla de la calle Pureza.
  • Entonces en esas condiciones se impone la vela de potencia.
  • También se impondrá la pena superior en grado si los actos anteriormente descritos originaren un riesgo de deterioro irreversible o catastrófico.
  • En caso contrario, se podría imponer una multa de 100 euros.
  • El modelo actual de belleza y éxito que nos intentan imponer los medios ….
  • Vamos a intentar imponer nuestro estilo dentro de la cancha.
  • Reflexionen ampliamente sobre esta realidad que nos pretenden imponer.
  • Si el celeste se impone hoy será el único líder de la zona sur.
  • Daba la sensación que la visita comenzaba a imponer definitivamente condiciones en un juego tan parejo.
  • Se impuso en la final a Liga de Quito ecuatoriano.
  • No se pagaba impuesto sobre la renta Los otros eran mínimos.
  • Un juez impone la medida de coerción a petición del Ministerio Público.
  • Pensamos que era mejor no aumentar el gasto administrativo e impusimos más obligaciones a los funcionarios que deben coordinar las acciones.
  • Es un desafío que nos impone la realidad y lo aceptamos.
  • Las Constituciones se han reformado para imponer algunas restricciones o para permitir privatizaciones.
  • El TLCAN es el más brutal acuerdo económico impuesto a un país en desarrollo.
  • La economía de mercado se ha impuesto como el mejor sistema.
  • La medida se impondrá hoy de las 18 hasta la medianoche.
  • La ley impone la obligación de clasificar las ganancias en categorías para una persona física o sucesión indivisa.
  • Pero los jueces le impusieron una condena de 31 años de cárcel.
  • Este desarrollo en parte fue impuesto por las autoridades reguladoras y las agencias de calificación.
  • El magistrado le impuso también a la acusada una restricción de acercamiento al colegio donde concurre su hijo.
  • Pero en el segundo segmento el conjunto santiagueño impuso las condiciones de juego.
  • Los nacionalistas imponen restricciones a la población negra.
  • El objetivo es evitar la demanda que la Xunta le impondría.
  • La verdad sólo se impone por la fuerza de la verdad.
  • Así pretenden imponer su voluntad en las corporaciones públicas y agencias del Gobierno Central.
  • Son genuinamente un modelo autoritario, que pretende imponer mas que consensuar, confrontar.
  • El equipo que juega con autoridad, que impone condiciones.
  • Wawrinka se había impuesto ayer al español Juan Carlos Ferrero.
  • En el complemento, el seleccionado volvió a imponer protagonismo.
  • INDECOPI ordenó el cese preventivo de la difusión del anuncio materia de denuncia, bajo apercibimiento de imponer sanción.
  • Pero hay una renovación natural que impone la ley de la vida.
  • Jugó con la tranquilidad de haberse impuesto en la primera final por una buena diferencia.
  • Buscan imponer condiciones de flexibilidad y proseguir con el vaciamiento.
  • Los distintos ordenamientos jurídicos pueden imponer obligaciones que, por muy formales que sean, resultan de obligado cumplimiento.
  • Contra toda ley, se ha impuesto la ley del más fuerte.
  • En la reanudación, las defensas volvieron a imponer el ritmo.
  • Impuesto a las ganancias personas físicas y personas jurídicas.
  • Pero entendí que la autoridad no se puede imponer.
  • Esto también es una presión que muchas veces la sociedad impone.
  • En tiempo de guerra, se impondrá la pena de prisión de dos a ocho años.
  • Esta es la proposición que pretendo imponer en la presente sección.
  • De lo contrario, se impondrá la ley del más fuerte.
  • El niño prodigio se impondrá también en escenarios nacionales, como Tequesquitengo, Morelos.
  • Se impondrá la misma pena a quien comprare o de cualquier modo adquiriere bienes culturales hurtados o robados.
  • El artículo no impone la obligación de afiliación.
  • El funcionario manifestó que se impondrán sanciones drásticas a las personas que transgredan la norma.
  • Se impuso en el final en el cual aparecieron interesantes cruces tácticos.
  • Intentar imponer el reconocimiento de un derecho en éstas condiciones puede resultar totalmente contraproducente.
  • Ambos pagamos impuesto a las ganancias y tenemos un crédito hipotecario.
  • Cada sociedad impone, de alguna manera, sus valores.
  • Una de las posibilidades es la de imponer nuevas restricciones.
  • Pero esta vez el de Jávea se impuso al gran estado de forma del de Ontinyent.
  • Esta obligación se impone también en relación con las actuaciones de terceros.
  • El Merengue se impuso por 1 a 0 en tiempo suplementario.
  • Nunca se impuso a ningún país lo que se nos está exigiendo a nosotros ahora.