Traducción de incompatible in English:

incompatible

incompatible, adj.

adjetivo

  • 1

    (caracteres/personas) incompatible
    • Este régimen jubilatorio no es incompatible con cualquier sistema de pensión por viudez.
    • Estas becas serán incompatibles con otras becas de mantención externas al Programa.
    • Sin embargo, hay diferencias que las hacen incompatibles.
    • La dictadura económica es incompatible con la democracia política.
    • Alcohol o drogas y moto siempre son completamente incompatibles.
    • Por su propia naturaleza, ambos proyectos son incompatibles y excluyentes uno respecto del otro.
    • El disfrute del año sabático es incompatible con el desempeño de cualquier cargo académico.
    • Situación con dos o más situaciones incompatibles o imprevisibles.
    • El objeto y el método parecen incompatibles.
    • Esta ayuda será incompatible con otras obtenidas para la misma finalidad.
    • Resulta incompatible con la ética y, si me apuran, hasta con la estética, pero la realidad manda.
    • Que esto no acontezca ya parece incompatible con la altura de los tiempos.
    • Pero no es incompatible con ir a un torneo afilando la lista.
    • Ambos modelos tiene algunas zonas de superposición, pero son claramente incompatibles.
    • Como si esta profesión fuese incompatible con la vida.
    • Los intereses económicos de ambas regiones no son incompatibles.
    • Espacios de excepcionales valores que los hacen incompatibles con su transformación urbana.
    • Dicha situación sería “incompatible con el principio de igual soberanía entre estados”.
    • Muere antes de nacer, porque esta condición es incompatible con la vida.
    • Vemos pues que hermandad y desigualdad no son consideradas incompatibles por Platón.
    • La dependencia enfermiza es incompatible con la democracia.
    • A veces debemos experimentar relaciones aparentemente incompatibles porque debemos aprender algo importante.
    • Conducir un automóvil y consumir bebidas alcohólicas son actividades incompatibles entre sí.
    • El consumo de bebidas alcohólicas y la circulación en el tránsito son absolutamente incompatibles desde cualquier punto de vista.
    • Compromiso claramente incompatible con las obligaciones de la OTAN.
    • No realizar actividades incompatibles con la zonificación del Área de Conservación Privada.
    • Las funciones de ordenador serán incompatibles con las de interventor financiero y con las de contable.
    • Que el trabajo y las pensiones asistenciales no sean incompatibles.
    • El Estado de las hadas, fue una hermosa, ilusoria nacionalidad, incompatible con el derecho internacional moderno.
    • Me encuentro que muchas eran problemas congénitos incompatibles con la vida.
    • Y es absolutamente incompatible desde nuestro punto de vista.
    • Para que sepas los cargos no son incompatibles.
    • Lejos de ser una debilidad, la existencia de paradigmas distintos y a veces incompatibles o contradictorios constituye una riqueza.
    • En otras ocasiones se aprecian defectos de forma, es decir pautas de actuación que resultan incompatibles al otro miembro.
    • Nuestro sistema judicial resulta completamente incompatible con esta guerra.
    • El cargo de Juez es incompatible con el ejercicio de la profesión.
    • Unico conector completamente incompatible con el uso de agujas.
    • "Ecologistas en Acción lo considera incompatible con defensa del ""sistema natural""."
    • El cargo de representante es incompatible con todos los demás de la República.
    • Será incompatible con el desempeño de cualquier otro cargo académico.
    • No, porque, sería incompatible con el sistema social y económico actual.
    • Los egos de uno y otro, finalmente, resultaron incompatibles.
    • Esto resulta absolutamente incompatible con el cambio social.
    • Un Derecho Migratorio Europeo cada día más incompatible con el Derecho Internacional de los Derechos Humanos.
    • Pero esa condición es incompatible con el medio del penal y resulta insostenible.
    • Y la corrupción es incompatible con la democracia y nos destruye como sociedad.
    • Alberto Costa, el ex subsecretario de Control Sanitario bonaerense, quedó procesado por negociaciones incompatibles con la función pública.
    • Transformación de la cosa que la haga incompatible con su destino.
    • Grandes grupos económicos y libertad de prensa son conceptos incompatibles y excluyentes.
    • La condición de interventor no es incompatible con la de candidato.
    • La vigencia de la ley de impunidad es incompatible y contradictoria con un auténtico Estado de derecho.
    • El uso de la licencia es incompatible con el desempeño de cualquier función publica o privada.
    • El Cargo de Convencional no es incompatible con el empleo público.
    • Las becas son incompatibles con otras becas o ayudas.
    • Esta visión es absolutamente incompatible con el actual consumo descontrolado de medicamentos.
    • Como ser jugador es incompatible con tener un negocio estable.
    • El ejercicio de la función será incompatible con el ejercicio libre de la profesión.
    • Sostiene que hacer ciencia no es incompatible con la fe religiosa.
    • De otro lado, porque el control prevalente es incompatible y excluyente con el control excepcional.
    • Valores absolutamente incompatibles que hablan de una incoherencia ética e histórica impresionante.
    • Pero la ocupación y la seguridad son dos cosas incompatibles.
    • En el caso de Aguilar, sí es claramente incompatible.
    • Denuncian manejos totalmente incompatibles con la objetividad científica y el respeto laboral.
    • Se hace necesario determinar si son o no incompatibles desde el punto de vista de su función la figura del comisario y la figura del auditor externo.
    • La vida lúdica es totalmente incompatible con la realidad existente.
    • Un empleo de alta dirección pública es incompatible con el ejercicio de la función de concejal.
    • La ley sálica es incompatible con la naturaleza de la nación española.
    • Por lo que son totalmente incompatibles dentro de este ámbito.
    • Ser un hombre de Dios no es incompatible con tener los pies en la tierra.
    • Es importante analizar todas las posibilidades puesto que muchas ayudas son incompatibles.
    • Pero la religión y la ciencia parecen cosas incompatibles.
    • Esta pensión es incompatible con la Pensión de Jubilación e Invalidez.
    • No olvidemos que el tabaco es incompatible con la vida.
    • Que los instrumentos de ordenamiento territorial consideren incompatible con el modelo adoptado.
    • Esto no es incompatible con los principios militares habituales.
    • Rechazar y sancionar públicamente las conductas incompatibles con estas.
    • Esta ayuda es incompatible con el concepto de lentillas no desechables.
    • No padecer enfermedad ni defecto físico incompatible con el ejercicio de la docencia.
    • Ello es incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
    • No obstante, creo que tener un trato humano no tendría porqué ser incompatible con tener la necesaria barrera emocional.
    • Planteada así las cosas no logro entender la pasividad de sus directivos ante tanto desacierto y negociaciones incompatibles.
    • Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda.
    • Los términos corporación y emprendedores parecen a simple vista incompatibles.
    • La vigencia de esa ley es incompatible con una sociedad democrática.
    • Pero tanta coherencia parece incompatible con el pragmatismo de nuestros gobernantes.
    • Ello en el entendido que una comprensión contraria sería incompatible con el derecho político al sufragio universal y libre.
    • Se adquieren equipos que resultan incompatibles con sistemas ya establecidos.
    • El ejercicio de esta función sindical es incompatible con el desempeño de cualquier cargo político.
    • Por lo tanto, son dos cosas absolutamente incompatibles.
    • Esa ley es incompatible con un mundo globalizado y competitivo.
    • El cobrar una pensión de jubilación es incompatible con estar trabajando.
    • Así, nuestras sociedades occidentales rechazan cada vez más la muerte por incompatible y contradictoria con la vida.
    • Cualquier otra actividad no incompatible con las anteriores.
    • El juez federal Octavio Aráoz lo interrogará el 2 de septiembre por negociaciones incompatibles con la función pública.
    • Hacerlo sería legitimar una conducta incompatible con la democracia y el futuro del Perú.
  • 2

    (trabajos/cargos)
    los dos cargos son incompatibles the two posts may not be held concurrently / at the same time
    • el horario de clases es incompatible con el de mi trabajo the times of the classes clash with my work hours