Traducción de inconciliable en Inglés

inconciliable

irreconcilable, adj.

adjetivo

  • 1

    irreconcilable
    • Otras veces surgen diferencias inconciliables respecto de la crianza de los hijos, o la relación de alguno de los esposos con la familia del otro resulta agobiante.
    • Creo que el problema no es de posiciones inconciliables.
    • Se trata de la inconciliable esfera de lo terreno y lo divino.
    • Siempre se trata de una paradoja que contiene en sí los más inconciliables contrarios.
    • No se advierte cómo puedan una y otra causales resultar inconciliables, y que por ello la segunda excluye la primera.
    • La Ley de Glaciares que está en discusión en el Congreso enfrenta intereses de sectores en apariencia inconciliables.
    • La eficacia de tal proceso será tanto mayor cuando las unidades mediadas parezcan en principio más inconciliables. por ejemplo, el circulo y el cuadrado.
    • Esa incondicionalidad hacia Bush marca una diferencia inconciliable con los criterios mayoritarios de la comunidad afroamericana.
    • Por ahora, las posiciones de las partes parecen bastante inconciliables.
    • Ellos son una metáfora de lo aparentemente inconciliable y se recuerdan mutuamente.
    • No entramos a discutir las razones históricas que pueden hacer inconciliables los dos grupos de vaticinios y aun las dos versiones de la misma historia.
    • La cultura andina resultó inconciliable con el espíritu destructor de los caribes y con el infantilismo de los recolectores nómadas que pisoteaban las llanuras del Continente.
    • Aguirre parte de la idea de que autocracia y comunismo son dos términos inconciliables.
    • En la película, Lezama le dice a Arenas que hay una contradicción inconciliable entre la belleza y la “dictadura” y que todo escritor es contrarrevolucionario.
    • La fe y la ciencia no son inconciliables.
    • En 1859, al plantearse la candidatura presidencial del ministro Antonio Varas, ambas posiciones se hicieron inconciliables.
    • El balance entre “lo social” y el neoliberalismo es cada vez más inconciliable.
    • El Papa Juan Pablo II ya explicó que la teoría de la evolución no era inconciliable con la doctrina de la creación.
    • "Eso es inconciliable aquí y en la ""quebrada del ají""."
    • Ella aspira a su independencia, con la cual es inconciliable aquel fantasma.
    • En virtud de ello, razón y religión aparecían como opuestos inconciliables.
    • Ahora es momento de recordar otra dualidad aparentemente inconciliable.
    • Asistimos entonces a la siguiente confrontación de dos puntos de vista en apariencia inconciliables.
    • Badcock presenta posiciones aparentemente inconciliables en ambos sistemas.
    • Por el contrario, nos dicen con absoluta claridad que tienen la intención de perpetuar la existencia de dos sistemas que son absolutamente inconciliables.
    • Los objetivos de estos tres grupos son por completo inconciliables.
    • No en balde es uno de los pocos autores que, con un par de materiales en apariencia inconciliables, ofrece a sus lectores una experiencia esencial.
    • Es evidente que el régimen de “concesión plena” es absolutamente inconciliable con toda “política chilena del cobre”.
    • De este modo la representación inconciliable se torna inofensiva ya que la carga representativa se traslada de lo psíquico a lo corporal.
    • Por lo tanto de uno y otro lado tenían posiciones inconciliables.
    • Éstos son una formación de compromiso entre una representación inconciliable para la conciencia y otra, deformada por la defensa.
    • Sorprendente, el argumento inicial de Marco Enríquez-Ominami para dar cuenta de sus diferencias inconciliables con Piñera.
    • Entre unitarios y federales se tiende un abismo que los vuelve inconciliables.
    • Como si, en ese punto, la militancia y la literatura resultaran inconciliables.
    • "Cuando vivimos una experiencia traumática, buscamos ""olvidarla"" a través de la represión para defendernos de una representación inconciliable para el yo que nos produce malestar."
    • Los dos extremos son radical y absolutamente inconciliables.
    • Si los hechos establecidos como fundamentos de la condena, resultan inconciliables con los que fundamentan otra sentencia penal irrevocable.
    • Se exige, en síntesis, que entre la ley cuestionada y la Constitución exista una incompatibilidad inconciliable.
    • Su afán por conciliar lo que otros consideran inconciliable).
    • En principio no parecería que fueran posiciones necesariamente inconciliables entre sí.
    • Mientras no cambien los principios ideológicos de la masonería, ésta es inconciliable con la doctrina católica.
    • Dos mundos que parecían inconciliables confluyen de manera inesperada.
    • Entonces, no habría duda de que se configuraría una presunción de Derecho que es inconciliable con la Constitución.
    • El funcionamiento de las comisiones en las cuales un CORE distribuye sus materias hace absolutamente inconciliable la participación de los miembros del Congreso con sus labores parlamentarias.
    • En principio, las posiciones respecto del aborto parecen inconciliables.
    • Sin duda, tales fines y dicho movimiento pueden no ser decididamente inconciliables.
    • Además sería inconciliable con el principio del anonimato que se impone a todas las operaciones de fertilización asistida con la intervención de gametos de terceras personas.