Hay 2 traducciones principales de inconveniente en Español

: inconveniente1inconveniente2

inconveniente1

inconvenient, adj.

adjetivo

  • 1

    (incómodo)
    (hora/fecha) inconvenient
    • Su rival tuvo menos inconvenientes para acceder a esta instancia.
    • Hay que penar todo origen y forma de difusión de verdades inconvenientes.
    • Ello es delicado e inconveniente para un desarrollo pacífico del país.
    • Monzeglio dijo que la propuesta es inconveniente para el desarrollo de Punta del Este, por la saturación que ya tiene toda la zona.
    • Creemos absolutamente inconveniente e innecesario la venta de activos públicos para enfrentar la reconstrucción.
    • Semejante gasto de recursos sería inconveniente para el país.
    • Simplemente se las critica porque son políticamente inconvenientes para los intereses de algún sector.
    • Que productos me recomiendas, el precio no es inconveniente.
    • Pero la regla no sólo parece inoficiosa sino inconveniente.
    • Es mejor no preguntar ni interrogar, que hacerlo de manera inconveniente.
    • Eso sí, nada de interpretarlos de manera inconveniente ...).
    • Este sistema de instalación es la más sencilla y la menos costosa pero la más inconveniente a la hora de considerar la limpieza de la ventana.
    • Las plantas medicinales tienen menos inconvenientes que cualquier medicamento convencional.
    • Con la suficiente fuerza interna para modificar situaciones inconvenientes para los enfermos.
    • Una muerte siempre será lamentable, inconveniente e inoportuna.
    • Esa es una verdad inconveniente que se quiere ocultar a los griegos.
    • De una manera inconveniente, están haciendo una labor anarquizante que asombra.
    • Egresado en el 93 y con ese sistema ingresé a la UNC sin inconvenientes gracias a la buena base.
    • Este novedoso esquema de propiedad, es inconveniente desde el punto de vista de eficiencia económica.
    • Y el tiempo máximo de estacionamiento es de 5 horas, que es muy inconveniente.
    • Y sus palabras suelen ser casi siempre groseras, inconvenientes o inoportunas.
    • El tamaño de la red social tampoco es inconveniente para un correcto desarrollo del MDE.
    • Pero, sería altamente inconveniente mantener este estado de cosas por un tiempo demasiado largo.
    • Esta neurosis militar en que estamos es inconveniente y peligrosa.
    • Encerrarse en una torre de marfil es imposible e inconveniente.
    • Estas conversaciones fueron desechadas por el nuevo gobierno por ser altamente inconvenientes para el interés de Chile.
    • Pude solucionar el inconveniente gracias a su consejo.
    • Aunque presenta también inconvenientes como su combustibilidad, su inestabilidad volumétrica y su putrefacción.
    • Apoyo a este gobierno pero esta medida me resulta inconveniente y peligrosa.
    • Sin embargo, nadie planteó que la CASEN misma sea inconveniente o innecesaria.
    • Y yo creo que es inconveniente legislar respecto de un imposible.
    • Llegaba tarde a casa y en estado inconveniente.
    • Respecto de esta última idea, Vial sostuvo que “es inconveniente desde todo punto de vista.
    • Resultaría muy inconveniente en las actuales circunstancias recurrir a una pesificación compulsiva de los depósitos.
    • La tempestad encuentra a la Argentina en una situación inconveniente.
    • Y eso está provocando efectos altamente inconvenientes en nuestra Bolsa.
    • Para Cesario, es un problema que “está siendo superado sin inconvenientes gracias al trabajo conjunto de los bancos y las autoridades”.
    • Llegamos a la conclusión de que eso es inconveniente para el país.
    • Y sé que ningún comunicador ha sido testigo de una situación inconveniente.
    • Las aerolíneas temen que el fin de semana haya más inconvenientes.
    • Subirse en estado inconveniente, alcoholizado, drogado.
    • Sería muy inconveniente que Iniciativa México se fuera por allí.
    • Pero la cruel realidad parece dar crédito a esta verdad inconveniente.
    • Claro que esto presenta algunos inconvenientes respecto al alumbrado general.
    • Son camionetas en las que van de 5 a 6 individuos en visible estado inconveniente.
    • En consecuencia, la herramienta que se propone es inconveniente e inoportuna.
    • Quiero referirme y demostrar lo altamente inconveniente de esta operación para nuestra Provincia.
    • Lo estuvimos analizando y consideramos que es inconveniente para los intereses de la provincia”, denunció.
    • El desembarco de pasajeros y de carga se desarrolló sin inconvenientes.
    • Luciano por un incidente en pista mientras que Diorio por inconvenientes mecánicos.
    • Abecasis llega sin inconvenientes a tirar el centro.
    • Una vivienda ABS es una excelente solución a los inconvenientes propios de una vivienda tradicional.
    • Este tipo de inconveniente puede superarse con asesoramiento especializado.
    • El techo es uno de los principales inconvenientes que se presenta.
    • Lamentablemente por un inconveniente mecánico lo obligó abandonar.
    • La solución al primer inconveniente es decidirse y echarle un poquito de valor.
    • Huracán tuvo muchos inconvenientes en la recepción y no tomó bloqueos.
    • El único inconveniente es que está únicamente en inglés.
    • Por ello, sólo se indica su empleo cuando las ventajas superan los inconvenientes.
    • Pedimos disculpas por los inconvenientes que este cambio haya podido ocasionar.
    • Pero por inconvenientes técnicos en el motor debió abandonar la carrera.
    • A raíz de esto miembros de la familia tuvieron inconvenientes de salud.
    • Pero el buen defensor canalla llegaría sin inconvenientes al fin de semana.
    • Fueron cambios rutinarios, allí no había ningún tipo de inconveniente.
    • La mudanza de los primeros 16 niños se realizó sin inconvenientes.
    • La protesta produjo serios inconvenientes en el tránsito vehicular en la zona.
    • Se rescata el agrupamiento como medio para superar los inconveniente productivo tecnológicos.
    • No fueron demoradas personas y se realizó sin mayores inconvenientes.
    • Soluciones a inconvenientes de reverberación interna de locales.
    • Además aseguró que a más tardar el jueves estarán solucionados los inconvenientes.
    • Los primeros inconvenientes surgieron durante la escala en Kingston.
    • También ofrece inconvenientes a la hora de reclamar a los otros socios el cumplimiento de su obligación.
    • Este tipo de situaciones ocasionaron serios inconvenientes en el tránsito del centro.
    • Primer inconveniente físico para Uruguay desde que está en Colombia.
    • Por eso, quizá se encuentren con algunos inconvenientes.
    • Inconvenientes económicos, dificultades técnicas y diferencias entre sus líderes han impedido su realización.
    • En ese sentido dijo que la comisión “no se encontrará con inconvenientes”.
    • Según Ischia, “hubo buena actitud y ganas a pesar de los inconvenientes semanales.
    • Igual, se estima que llegará sin inconvenientes.
    • Ante este inconveniente surgió la producción derivada de cultivo de células.
    • El inconveniente se potencia por las gélidas temperaturas de los últimos días.
    • El sonido tuvo serios inconvenientes que fueron denunciados por los delegados.
    • En localidades próximas también hubo innumerables inconvenientes y pérdidas materiales.
    • Como toda deportista amateur, los inconvenientes económicos están en su agenda diaria.
    • Y ahí, es donde radica el principal inconveniente.
    • Juntos vamos a superar los inconvenientes y salir adelante”; expresó finalmente.
    • Esa evangélica actitud le atrajo inconvenientes de ambos extremos.
    • Vale decir, un serio inconveniente para cualquier recuperación.
    • Venía arrastrando diversos inconvenientes de salud, que se agravaron hace escasamente un mes y medio.
    • A pesar de ser un arma de buena calidad, poseía una serie de inconvenientes.
    • El corte sobre el casco céntrico provoca grandes inconvenientes en el tránsito.
    • Y aquí es donde nos encontramos con un grave inconveniente.
    • Este sistema inalámbrico evita los inconvenientes de una conexión convencional por módem.
    • Desde siempre mostró un especial interés por estudiar química, pero debido a varios inconvenientes no pudo iniciar sus estudios.
    • Registramos pocos inconvenientes mecánicos y ninguna caída.
    • Como todo proceso, si no es adecuadamente desarrollado tendrá serios inconvenientes.
    • De lo contrario, podrían presentarse ciertos inconvenientes de salud.
    • Pero a la hora de hablar de reciclaje presenta muchos inconvenientes.
    • Inconvenientes personales de algunos de sus integrantes obligaron al parate.
    • En este recinto, la jornada se desarrolló sin inconvenientes.
    • Este inconveniente puede resolverse poniendo la comida en altura.
    • El altar cara al pueblo presenta graves inconvenientes.
    • Su único inconveniente sería que sólo puede utilizarse en Windows.
    • Tiene algún inconveniente, oscila mucho y esto es molesto.
    • El único inconveniente es que como ciudad tiene poco atractivo.
    • Una serie de inconvenientes que cualquier persona puede estar expuesta a sufrir.
    • El inconveniente estaría en el alto valor de la transferencia.
    • Deberá enfrentar un inconveniente económico que logrará solucionar rápidamente.
    • Todo se desarrolló sin inconvenientes”, señaló el comisario.
    • EC - ¿Los seguros cubren este tipo de inconvenientes?
    • Señaló que los principales inconvenientes son del tipo práctico.
    • A pesar de los inconvenientes, nos ha ido de cine.
    • Asimismo informaron que continuarán con la protesta hasta no ver resuelto los inconvenientes.
    • No creo que haya ningún inconveniente para que el concurso no me avale”.
    • Presenta el inconveniente de provocar meteorismo si no se pasta con precaución.
    • Espero al próximo teórico, espero que puedan solucionar los inconvenientes!
    • Le servirá en un futuro, le evitará muchos inconvenientes.
    • Una medida para este inconveniente puede ser el uso de pañales desechables.
    • Sin embargo las visitas programadas se realizaron sin ningún inconveniente.
    • Había sido usado en Radio Nacional Chos Malal donde siempre presentó inconvenientes técnicos.
    • Para superar este grave inconveniente es imprescindible tener energía suficiente almacenada.
    • A pesar del pequeño inconveniente, la boda no parece peligrar.
    • De antemano ofrecemos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle.
    • Allí los asistentes hicieron público su malestar por algunos inconvenientes a la hora de la salida.
    • No hubo heridos, pero sí múltiples inconvenientes en el tránsito.
    • P. ¿Tuviste algún inconveniente a la hora de empezar por ser un alumno de primero?
    • Su juego sólo tiene un inconveniente, parece fácil de ejecutar.
    • No nos es posible solucionar el inconveniente que tenés sin esos datos.
    • Este inconveniente técnico con el servidor está en proceso de resolución.
    • Así se evitarían tantos inconvenientes, malentendidos, falsas ilusiones.
    • Así podremos obtener sus antecedentes y poder comenzar a resolver el inconveniente.
    • Hasta el momento no se registran inconvenientes para ninguno de los cultivos.
    • T.E.R. por los graves inconvenientes que esto trae aparejado.
    • Y que no se agotan en sus inconvenientes físicos.
    • Sus inconvenientes físicos lo acompañan desde que comenzó su ciclo en Racing.
    • No hay ningún inconveniente en remitirles a ustedes el expediente.
    • Eso ha desencadenado una serie de inconvenientes para la subsistencia del TEG.
    • A pesar de sus ventajas, presentan algunos inconvenientes.
    • El inconveniente surge cuando tenemos enfrente a personas que no conocemos.
    • Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
    • Asimismo expresó que en el interior fueron subsanados los inconvenientes.
    • El retraso se debe a inconvenientes con la extensión de las redes de agua potable y cloaca.
    • Esta clase de rocódromos artificiales evita todo este tipo de inconvenientes.
    • No obstante se distribuirían los espacios para evitar inconvenientes.
  • 2

    (inapropiado)
    (lecturas/chistes) unsuitable

Hay 2 traducciones principales de inconveniente en Español

: inconveniente1inconveniente2

inconveniente2

problem, n.

nombre masculino

  • 1

    (problema)
    problem
    si no surge ningún inconveniente llegaré mañana if everything goes according to plan / if there are no problems / hitches I'll be there tomorrow
    • tiene el inconveniente de que está muy lejos the problem with it is it's too far
    • ¿habría algún inconveniente en que nos quedemos unos días más? would it be alright / would there be any problem if we stayed a few more days?
  • 2

    (desventaja)
    drawback
    disadvantage
    el horario tiene sus ventajas y sus inconvenientes the schedule has its advantages and its disadvantages / drawbacks
  • 3

    (objeción)
    objection
    no tengo inconveniente, puedes ir I've no objection: you can go
    • si usted no tiene inconveniente preferiría que lo pagara ahora I would rather you paid now if you don't mind
    • no tengo inconveniente en decírselo I don't mind telling him
    • ¿hay algún inconveniente en pagar en pesos? is it all right to pay in pesos?
    • no veo ningún inconveniente en que venga I have nothing against his coming
  • Su rival tuvo menos inconvenientes para acceder a esta instancia.
  • Hay que penar todo origen y forma de difusión de verdades inconvenientes.
  • Ello es delicado e inconveniente para un desarrollo pacífico del país.
  • Monzeglio dijo que la propuesta es inconveniente para el desarrollo de Punta del Este, por la saturación que ya tiene toda la zona.
  • Creemos absolutamente inconveniente e innecesario la venta de activos públicos para enfrentar la reconstrucción.
  • Semejante gasto de recursos sería inconveniente para el país.
  • Simplemente se las critica porque son políticamente inconvenientes para los intereses de algún sector.
  • Que productos me recomiendas, el precio no es inconveniente.
  • Pero la regla no sólo parece inoficiosa sino inconveniente.
  • Es mejor no preguntar ni interrogar, que hacerlo de manera inconveniente.
  • Eso sí, nada de interpretarlos de manera inconveniente ...).
  • Este sistema de instalación es la más sencilla y la menos costosa pero la más inconveniente a la hora de considerar la limpieza de la ventana.
  • Las plantas medicinales tienen menos inconvenientes que cualquier medicamento convencional.
  • Con la suficiente fuerza interna para modificar situaciones inconvenientes para los enfermos.
  • Una muerte siempre será lamentable, inconveniente e inoportuna.
  • Esa es una verdad inconveniente que se quiere ocultar a los griegos.
  • De una manera inconveniente, están haciendo una labor anarquizante que asombra.
  • Egresado en el 93 y con ese sistema ingresé a la UNC sin inconvenientes gracias a la buena base.
  • Este novedoso esquema de propiedad, es inconveniente desde el punto de vista de eficiencia económica.
  • Y el tiempo máximo de estacionamiento es de 5 horas, que es muy inconveniente.
  • Y sus palabras suelen ser casi siempre groseras, inconvenientes o inoportunas.
  • El tamaño de la red social tampoco es inconveniente para un correcto desarrollo del MDE.
  • Pero, sería altamente inconveniente mantener este estado de cosas por un tiempo demasiado largo.
  • Esta neurosis militar en que estamos es inconveniente y peligrosa.
  • Encerrarse en una torre de marfil es imposible e inconveniente.
  • Estas conversaciones fueron desechadas por el nuevo gobierno por ser altamente inconvenientes para el interés de Chile.
  • Pude solucionar el inconveniente gracias a su consejo.
  • Aunque presenta también inconvenientes como su combustibilidad, su inestabilidad volumétrica y su putrefacción.
  • Apoyo a este gobierno pero esta medida me resulta inconveniente y peligrosa.
  • Sin embargo, nadie planteó que la CASEN misma sea inconveniente o innecesaria.
  • Y yo creo que es inconveniente legislar respecto de un imposible.
  • Llegaba tarde a casa y en estado inconveniente.
  • Respecto de esta última idea, Vial sostuvo que “es inconveniente desde todo punto de vista.
  • Resultaría muy inconveniente en las actuales circunstancias recurrir a una pesificación compulsiva de los depósitos.
  • La tempestad encuentra a la Argentina en una situación inconveniente.
  • Y eso está provocando efectos altamente inconvenientes en nuestra Bolsa.
  • Para Cesario, es un problema que “está siendo superado sin inconvenientes gracias al trabajo conjunto de los bancos y las autoridades”.
  • Llegamos a la conclusión de que eso es inconveniente para el país.
  • Y sé que ningún comunicador ha sido testigo de una situación inconveniente.
  • Las aerolíneas temen que el fin de semana haya más inconvenientes.
  • Subirse en estado inconveniente, alcoholizado, drogado.
  • Sería muy inconveniente que Iniciativa México se fuera por allí.
  • Pero la cruel realidad parece dar crédito a esta verdad inconveniente.
  • Claro que esto presenta algunos inconvenientes respecto al alumbrado general.
  • Son camionetas en las que van de 5 a 6 individuos en visible estado inconveniente.
  • En consecuencia, la herramienta que se propone es inconveniente e inoportuna.
  • Quiero referirme y demostrar lo altamente inconveniente de esta operación para nuestra Provincia.
  • Lo estuvimos analizando y consideramos que es inconveniente para los intereses de la provincia”, denunció.
  • El desembarco de pasajeros y de carga se desarrolló sin inconvenientes.
  • Luciano por un incidente en pista mientras que Diorio por inconvenientes mecánicos.
  • Abecasis llega sin inconvenientes a tirar el centro.
  • Una vivienda ABS es una excelente solución a los inconvenientes propios de una vivienda tradicional.
  • Este tipo de inconveniente puede superarse con asesoramiento especializado.
  • El techo es uno de los principales inconvenientes que se presenta.
  • Lamentablemente por un inconveniente mecánico lo obligó abandonar.
  • La solución al primer inconveniente es decidirse y echarle un poquito de valor.
  • Huracán tuvo muchos inconvenientes en la recepción y no tomó bloqueos.
  • El único inconveniente es que está únicamente en inglés.
  • Por ello, sólo se indica su empleo cuando las ventajas superan los inconvenientes.
  • Pedimos disculpas por los inconvenientes que este cambio haya podido ocasionar.
  • Pero por inconvenientes técnicos en el motor debió abandonar la carrera.
  • A raíz de esto miembros de la familia tuvieron inconvenientes de salud.
  • Pero el buen defensor canalla llegaría sin inconvenientes al fin de semana.
  • Fueron cambios rutinarios, allí no había ningún tipo de inconveniente.
  • La mudanza de los primeros 16 niños se realizó sin inconvenientes.
  • La protesta produjo serios inconvenientes en el tránsito vehicular en la zona.
  • Se rescata el agrupamiento como medio para superar los inconveniente productivo tecnológicos.
  • No fueron demoradas personas y se realizó sin mayores inconvenientes.
  • Soluciones a inconvenientes de reverberación interna de locales.
  • Además aseguró que a más tardar el jueves estarán solucionados los inconvenientes.
  • Los primeros inconvenientes surgieron durante la escala en Kingston.
  • También ofrece inconvenientes a la hora de reclamar a los otros socios el cumplimiento de su obligación.
  • Este tipo de situaciones ocasionaron serios inconvenientes en el tránsito del centro.
  • Primer inconveniente físico para Uruguay desde que está en Colombia.
  • Por eso, quizá se encuentren con algunos inconvenientes.
  • Inconvenientes económicos, dificultades técnicas y diferencias entre sus líderes han impedido su realización.
  • En ese sentido dijo que la comisión “no se encontrará con inconvenientes”.
  • Según Ischia, “hubo buena actitud y ganas a pesar de los inconvenientes semanales.
  • Igual, se estima que llegará sin inconvenientes.
  • Ante este inconveniente surgió la producción derivada de cultivo de células.
  • El inconveniente se potencia por las gélidas temperaturas de los últimos días.
  • El sonido tuvo serios inconvenientes que fueron denunciados por los delegados.
  • En localidades próximas también hubo innumerables inconvenientes y pérdidas materiales.
  • Como toda deportista amateur, los inconvenientes económicos están en su agenda diaria.
  • Y ahí, es donde radica el principal inconveniente.
  • Juntos vamos a superar los inconvenientes y salir adelante”; expresó finalmente.
  • Esa evangélica actitud le atrajo inconvenientes de ambos extremos.
  • Vale decir, un serio inconveniente para cualquier recuperación.
  • Venía arrastrando diversos inconvenientes de salud, que se agravaron hace escasamente un mes y medio.
  • A pesar de ser un arma de buena calidad, poseía una serie de inconvenientes.
  • El corte sobre el casco céntrico provoca grandes inconvenientes en el tránsito.
  • Y aquí es donde nos encontramos con un grave inconveniente.
  • Este sistema inalámbrico evita los inconvenientes de una conexión convencional por módem.
  • Desde siempre mostró un especial interés por estudiar química, pero debido a varios inconvenientes no pudo iniciar sus estudios.
  • Registramos pocos inconvenientes mecánicos y ninguna caída.
  • Como todo proceso, si no es adecuadamente desarrollado tendrá serios inconvenientes.
  • De lo contrario, podrían presentarse ciertos inconvenientes de salud.
  • Pero a la hora de hablar de reciclaje presenta muchos inconvenientes.
  • Inconvenientes personales de algunos de sus integrantes obligaron al parate.
  • En este recinto, la jornada se desarrolló sin inconvenientes.
  • Este inconveniente puede resolverse poniendo la comida en altura.
  • El altar cara al pueblo presenta graves inconvenientes.
  • Su único inconveniente sería que sólo puede utilizarse en Windows.
  • Tiene algún inconveniente, oscila mucho y esto es molesto.
  • El único inconveniente es que como ciudad tiene poco atractivo.
  • Una serie de inconvenientes que cualquier persona puede estar expuesta a sufrir.
  • El inconveniente estaría en el alto valor de la transferencia.
  • Deberá enfrentar un inconveniente económico que logrará solucionar rápidamente.
  • Todo se desarrolló sin inconvenientes”, señaló el comisario.
  • EC - ¿Los seguros cubren este tipo de inconvenientes?
  • Señaló que los principales inconvenientes son del tipo práctico.
  • A pesar de los inconvenientes, nos ha ido de cine.
  • Asimismo informaron que continuarán con la protesta hasta no ver resuelto los inconvenientes.
  • No creo que haya ningún inconveniente para que el concurso no me avale”.
  • Presenta el inconveniente de provocar meteorismo si no se pasta con precaución.
  • Espero al próximo teórico, espero que puedan solucionar los inconvenientes!
  • Le servirá en un futuro, le evitará muchos inconvenientes.
  • Una medida para este inconveniente puede ser el uso de pañales desechables.
  • Sin embargo las visitas programadas se realizaron sin ningún inconveniente.
  • Había sido usado en Radio Nacional Chos Malal donde siempre presentó inconvenientes técnicos.
  • Para superar este grave inconveniente es imprescindible tener energía suficiente almacenada.
  • A pesar del pequeño inconveniente, la boda no parece peligrar.
  • De antemano ofrecemos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle.
  • Allí los asistentes hicieron público su malestar por algunos inconvenientes a la hora de la salida.
  • No hubo heridos, pero sí múltiples inconvenientes en el tránsito.
  • P. ¿Tuviste algún inconveniente a la hora de empezar por ser un alumno de primero?
  • Su juego sólo tiene un inconveniente, parece fácil de ejecutar.
  • No nos es posible solucionar el inconveniente que tenés sin esos datos.
  • Este inconveniente técnico con el servidor está en proceso de resolución.
  • Así se evitarían tantos inconvenientes, malentendidos, falsas ilusiones.
  • Así podremos obtener sus antecedentes y poder comenzar a resolver el inconveniente.
  • Hasta el momento no se registran inconvenientes para ninguno de los cultivos.
  • T.E.R. por los graves inconvenientes que esto trae aparejado.
  • Y que no se agotan en sus inconvenientes físicos.
  • Sus inconvenientes físicos lo acompañan desde que comenzó su ciclo en Racing.
  • No hay ningún inconveniente en remitirles a ustedes el expediente.
  • Eso ha desencadenado una serie de inconvenientes para la subsistencia del TEG.
  • A pesar de sus ventajas, presentan algunos inconvenientes.
  • El inconveniente surge cuando tenemos enfrente a personas que no conocemos.
  • Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar.
  • Asimismo expresó que en el interior fueron subsanados los inconvenientes.
  • El retraso se debe a inconvenientes con la extensión de las redes de agua potable y cloaca.
  • Esta clase de rocódromos artificiales evita todo este tipo de inconvenientes.
  • No obstante se distribuirían los espacios para evitar inconvenientes.