Traducción de indulto in English:

indulto

pardon, n.

nombre masculino

  • 1

    Derecho
    pardon
    (de la pena de muerte) reprieve
    • Expediente de indulto. - Procedimiento para la concesión de la gracia. - Función que incumbe a los Directores de los establecimientos penitenciarios.
    • Vamos ahora por la nulidad de los indultos.
    • Los mismos argumentos vertidos en aquel debate son aplicables en esta oportunidad en relación con los decretos de indulto.
    • Pero la posibilidad de la presentación una solicitud de indulto humanitario gana terreno en la opinión pública.
    • Conceder amnistía y expedir las leyes de indulto cuando lo estime de equidad.
    • A todas ellas les había sido concedido el indulto presidencial.
    • Ellos si permanecen amparados por los indultos y amnistías establecidos para facilitar el final del conflicto.
    • Un 76 por ciento se anticipó en desacuerdo con un eventual indulto.
    • Víctimas de la dictadura rechazan eventual indulto a violadores de derechos humanos.
    • Para conceder amnistías o indultos generales o particulares.
    • Y después, el indulto del presidente Carlos Menem a los genocidas.
    • El tema del indulto presidencial no es nuevo para la senadora por Santiago Oriente.
    • El 8 de junio de 2004 presentó solicitud de indulto presidencial.
    • El indulto tiene la importancia que cada uno le queramos dar.
    • Por unanimidad y por real decreto Joseph Samuel recibió el indulto total.
    • Las personas no se arrepienten gracias a un indulto.
    • Derogó las leyes de indulto y punto final.
    • Ni él ni los otros están en libertad por la ley de indulto.
    • E inicialmente legisladores de los partidos de derecha estuvieron de acuerdo en otorgar el indulto.
    • El indulto no debería practicarse como subsidio de la inexistencia del derecho penitenciario.
    • Y los prelados escogieron, entre otras, el indulto a militares.
    • Yo lo visito con frecuencia, jamás lo he escuchado oponerse a un indulto humanitario.
    • Hoy por hoy, sanó milagrosamente por la gracia del indulto presidencial.
    • Votó en contra de la nulidad de los indultos y despertó la polémica.
    • La Justicia declaró a ambos militares culpables y dictaminó la máxima pena sin derecho a indulto.
    • Pidió que no se politice el tema de un eventual indulto al ex mandatario.
    • Los ciudadanos no tienen capacidad para dar indultos ¿sabes?
    • Cassez quedaría en libertad sólo si Nicolas Sarkozy le otorgara un indulto.
    • El indulto no puede concederse, sino de sanción impuesta en sentencia irrevocable.
    • Recuperó su libertad en 1989, gracias al indulto de Carlos Menem.
    • Otorgar indultos particulares en los casos y formas que determine la ley.
    • El indulto podría ser usado como carta política por el gobierno de Humala.
    • De hecho, el indulto presidencial debe terminar.
    • A Ud. le solicito que de a Jaime Ramírez Pedraza el indulto humanitario.
    • Nos quedó pendiente la declaración de nulidad de los decretos de indulto.
    • Le pedía indultos como para secuestrador de Mariano Querol.
    • Sin embargo, ¿qué ocurre con la posibilidad de conceder indultos y amnistías propias de los presidentes de gobierno?
    • Indulto a los militares y renuncia al PJ.
    • P. La dirigencia está pidiendo el indulto ¿cómo ve esto?
    • En todas las ocasiones rechaza las peticiones de indulto.
    • Dijo además, que usará su facultad presidencial de indulto particular.
    • No le quedó otro recurso que solicitar el indulto.
    • Igual suerte corrió con el indulto del ex presidente Menem.
    • Comenzaron a salir los primeros pañuelos pidiendo el indulto.
    • Tampoco es gratuito que no se anulen los indultos.
    • Otra medida imprescindible es la nulidad efectiva de los todos los indultos a los genocidas.
    • Además no se anularon los indultos decretados por Menem.
    • Debido a la presión internacional, Franco les concede el indulto.
    • Su familia ha dicho que sufre de trastornos mentales y ha solicitado el indulto.
    • Los decretos de indulto del presidente Menem clausuraron la persecución de quienes estaban sometidos a proceso.
    • La presión internacional logró finalmente el indulto de la chica.
    • Inició una huelga de hambre en reclamo de un indulto.
    • El rey alemán sabía que por su indulto debía pagar la tarifa completa.
    • Imprescriptibilidad y prohibición de indulto o conmutación de penas o amnistías.
    • Mientras no haya la sustentación médica adecuada no sería responsable formular una solicitud de indulto”, dijo.
    • Andrés Fiqueroa Cordero había fallecido en antes del indulto presidencial.
    • Conceder indultos y amnistías que han de ser sancionadas por el Poder ejecutivo.
    • Y cuando eso no fue suficiente, se apelo a los indultos presidenciales de Menen.
    • Ayer Correa aceptó sus disculpas y analiza un posible indulto.
    • Le siguieron indultos a otros militares en fechas posteriores.
    • Todos los expedientes de indulto pasan por un proceso que lo conduce el Ministerio de Justicia.
    • Como última medida Uriburu otorgó el indulto a Yrigoyen que aunque lo rechazó queda en libertad.
    • Por lo tanto el indulto será dado sin discriminación alguna.
    • La fiscalía de Madrid está apoyando estas peticiones de indulto parcial.
    • Conceder indultos generales y amnistías cuando el bien público lo exija.
    • Por eso cuando dicen Fujimori tiene derecho al indulto, nadie tiene derecho al indulto.
    • En octubre de 1989, anunció el primer indulto a los genocidas.
    • En relación al indulto particular, se hizo una distinción.
    • Vino la petición de indulto y se concedió.
    • Y los símbolos e ideólogos quedaron libres gracias al indulto.
    • Para él, no hay duda de que los indultos a militares pueden anularse.
    • En Córdoba la fiscalía avanzó y planteó la nulidad de los indultos.
    • Ambos cumplen una condena de 30 años sin derecho a indulto.
    • Entender en lo concerniente a amnistías, indultos y conmutación de penas.
    • POLÉMICO PASADO ¿Pero quién es este personaje que recomendó el indulto de Crousillat?
    • El indulto presidencial de la Moscoso no cogió a nadie por sorpresa.
    • También descartó de plano la posibilidad de un indulto general para reducir el hacinamiento en las cárceles.
    • Además precisó estar en contra de un posible indulto al sentenciado Fujimori.
    • Esto se vio verificado el domingo pasado con el rechazo a su propuesta de indulto general.
    • El año pasado le solicitó el indulto al Presidente Lagos.
    • Incluso, en el litoral oficial cayeron mal los indultos del Presidente.
    • A su vez, Kenji no dudó que solicitará indulto humanitario para Alberto Fujimori.
    • Esperemos no sea planeado pa recibir el indulto por parte de Alan Gracia.
    • Opiniones encontradas generó en la zona la propuesta de indulto Bicentenario.
    • Pero siempre se negó a anular los indultos por decreto.
    • A ella no se le redujo la pena ni se le concedió un indulto.
    • Por años los diputados han dado indultos a sus compinches únicamente.
    • El rey les concedió un indulto en abril de este año.
    • Sin embargo, evitó hablar de un posible indulto a su favor.
    • Entender en los casos de extradición, indulto y conmutación de penas.
    • Mientras no se anulen todos los indultos a los genocidas.
  • 2

    (en tauromaquia)
    el público pidió el indulto del toro the public asked for the bull to be spared