Traducción de inédito in English:

inédito

unpublished, adj.

adjetivo

  • 1

    (autor/obra) unpublished
    • Incluyen los episodios de la primera temporada más material extra e inédito.
    • La programación incluirá además invitados sorpresa, colaboraciones y temas inéditos.
    • Lo que Gomorra enseña es algo hasta ahora inédito en el mundo del cine.
    • Era algo inédito en el mundo.
    • Una época de desarrollo inmobiliario inédito en el país.
    • Recordemos, las bases del compromiso sólo requerían temas inéditos y originales.
    • Un género en el que estaba prácticamente inédito hasta la fecha.
    • El volumen reúne textos inéditos sobre 10 autores del canon mexicano.
    • Es un tema inédito, por la escasez de ejemplares conservados.
    • Doce temas inéditos de Amy nunca verán la luz.
    • Es un hecho inédito en nuestro país para los trabajadores del sector privado.
    • Un inédito encuentro interreligioso ocurrió en Córdoba.
    • El proyecto europeo de la posguerra es inédito en la historia universal.
    • Dejó inédito un tomo de poemas y otros textos.
    • Es cierto que este acto poético es inédito en Chile.
    • Lo que resulta inédito es la publicación del método y su sencillez.
    • El DVD-1 contiene 16 videoclips y abundante material inédito.
    • El meta navarro y Diego López acabaron casi inéditos la primera mitad.
    • Representantes de ambos mundos debatieron sobre este desafío en un inédito encuentro organizado por el Ministerio de Economía.
    • El concepto resultó atractivo para un abanico de marcas convocadas al inédito encuentro.
    • Y como es lógico, tiene que permanecer inédito.
    • Mis verdaderas mejores páginas, otro hermoso e inédito proyecto del escritor exiliado.
    • En ese proceso constituyente vivimos un inédito proceso educativo y de práctica de la política.
    • Al morir dejó inéditos otros libros donde aborda esa temática.
    • Para Liceo puede ser el tercer título consecutivo, algo inédito en su historia.
    • Los representantes de la banda californiana investigan cómo el material inédito llegó hasta la red.
    • Lo cual es algo inédito en el país.
    • Un hecho inédito les da la razón a los optimistas.
    • Paralelamente se avanzará en el cierre con los inversionistas que participarán del inédito proyecto.
    • Por eso hablar de déficit en el presupuesto resulta casi inédito.
    • No fue el único hecho inédito que se dio ayer.
    • Fue un hecho inédito y que nunca se volvió a repetir.
    • Antes de cada foro habrá una lectura de textos inéditos de creadores locales.
    • Los videos a concurso deberán ser inéditos hasta el momento de la convocatoria.
    • El caso sería inédito en la historia de la Justicia provincial.
    • En el medio pasó un inédito proceso político.
    • Han sucedido hechos que creo eran inéditos en Chile.
    • Luego vinieron 5 años de trabajo hasta materializar tan inédito proyecto.
    • Esta nueva red social busca ofrecer a sus usuarios algo inédito hasta el momento.
    • El juez Torres recibe material inédito de cadáveres hallados en los costas uruguayas.
    • Es algo inédito en toda España en esos valores.
    • Recientemente ha terminado un cuarto libro, “Inversión del vértigo” aún inédito.
    • Esto es inédito, ya que UDOCBA es el gremio minoritario.
    • Capella destacó que hay varios textos inéditos, “pues seguía escribiendo.
    • Además, le facilitó muchos otros textos inéditos que ella utilizaba en su tarea docente.
    • Asimismo dejó inédito un libro de epigramas e idiotismos franceses.
    • Con Oma Page, nos ofrece unos cortes hasta ahora inéditos.
    • Esta vez no fue así, y esto es algo inédito.
  • 2

    (nuevo, sin precedente)
    unprecedented
    ha llegado a niveles inéditos it has reached unprecedented levels
    • una técnica inédita en nuestro país a technique hitherto unknown in this country