Traducción de inflar in English:

inflar

to inflate, v.

verbo transitivo

  • 1

    • La adherencia del vehículo depende de la correcta presión de inflado de los neumáticos.
    • Hasta antes de esas declaraciones todo parecía algo inflado por la prensa.
    • Yoani es un globo de Cantoya tan inflado que no da más.
    • Comprueba que los neumáticos estén bien inflados y equilibrados.
    • Una estrategia errónea es inflar las cifras para que cuadren.
    • La quinta volvió a ganar y Martín Blanco volvió a inflar la red.
    • Para conseguir que se eleve se infla con gas de ciudad.
    • El amor no tiene celos, no aparenta ni se infla.
    • Se presenta un globo que ha sido previamente inflado con helio gas.
    • Deben estar en buen estado e inflados a la presión correcta.
    • En tal sentido, más inflada estará la votación en segunda vuelta.
    • Mi ego se ha inflado tanto que no puedo inflarme más.
    • Estos globos vienen inflados con helio.
    • Después se infla el globo para ensanchar el vaso sanguíneo.
    • El contenido político del concierto se hizo presente cuando sobre los espectadores flotó un inmenso cerdo rosado inflado con helio.
    • Ahora imaginamos que inflamos un globo en la habitación.
    • No está absolutamente inflado el precio de los pisos?
    • El capital especulativo infla las burbujas en los mercados de materias primas.
    • Solo inflaba y desinflaba los mofletes, como un pescado.
    • El Gobierno va a querer inflar el gasto público todo lo que pueda.
    • La bruja se inflaba de orgullo por el comportamiento ejemplar de su protegida.
    • Por último son inflados con aire a presión limpio hasta que toman la forma del molde.
    • Que se le infle el pecho de decir que es peruano.
    • Ya se está inflando demasiado su cuenta de HR.
    • Romántico bouquet compuesto por globos metálicos inflados con gas helio.
    • Lost es la serie más inflada y tramposa de los últimos años.
    • El inflado de los neumáticos y el montaje de las ruedas.
    • La cifra se inflaría artificialmente en dos décimas.
    • Se puede inflar fácilmente sin necesidad de usar una bomba.
    • Inflada artificialmente a fuerza de dinero y publicidad.
    • El problema es que si bien juegan, está muy inflados.
    • Están tan infladas que ya han perdido todo su sentido.
    • Hasta que se empezaron a inflar las mangas.
    • Abrías los ojos y te levantabas con el pecho más inflado que nunca.
    • Hasta que Prowan se tranquilizó y empezó a inflar las redes.
    • Inflan globos de mentira y luego denuncian que se pincharon de verdad.
    • No pare en el medio del inflado y vuelva a inflar.
    • Estoy completamente de acuerdo con que a Riquelme lo están inflando mucho.
    • Los organismos pueden inflar su pedido para dar lugar a recortes.
    • El Mercado no infla el globo de la poesía.
    • Yo me quede inflando la rueda y luego le di alcance.
    • Esperemos que la pantalla no infle demasiado el precio.
    • Los neumáticos poco inflados pueden causar fallos en los neumáticos.
    • Volver a inflar el neumático a la presión de aire recomendada.
    • Pero sí podemos inflar el pecho cuando hablamos de enfrentamientos entre ambos.
    • Era necesario inflar las cifras de las víctimas.
    • Los especuladores inflan la burbuja que pronto les estallará en la cara.
    • Los pulmones se inflan y desinflan expulsando el aire con fuerza.
    • Ya está tan inflado el sistema que va a reventar.
    • Lo inflaron mucho al pibe y no juega a nada.
    • Peña Nieto solo está inflado por los medios y carece de la experiencia.
    • Procede con mucha cautela si piensas inflar tu información.
    • El dinero barato generó un derroche de consumo e infló burbujas.
    • También puede consultar Presión de inflado de neumáticos.
    • Sistema de monitoreo de la presión de inflado de las llantas.
    • Luego Lopera se encargará de inflar las cifras, estilo Betis.
    • El elenco de Mohamed infló la red por primera vez en forma prematura.
    • Mistico es bueno, pero siento que y lo inflaron mucho.
    • Siempre hay algún vivo que quiere inflar el padrón y hacer trampa.
    • Ofrece el aparato para inflar con aire técnico de Apeks con los botones de cobre amarillo.
    • Incluye manómetro de fácil lectura para controlar el inflado de las llantas.
    • El descuento que otorgan proviene de inflar los precios finales.
    • Recuerde que los airbag se inflan con mucha fuerza.
    • De paso, pone en evidencia una plaza muy inflada.
    • A nosotros también se nos infla de orgullo por tenerte en nuestro grupo.
    • Estos globos también pueden ser inflados con gas helio.
    • Después se ensambla todo y se vuelve a inflar.
    • Esto es lo mismo que si queremos inflar un bote.
    • Y procura que los neumáticos estén inflados a la presión correcta.
    • Luego nosotros al montarlas las inflamos a la presión correcta.
    • Nunca reduzca la presión de inflado de una llanta cuando esté caliente.
    • El presidente José Mujica entendió que la puja es inflada por los medios.
    • O ahora es una cifra real o inflada o incluso desinflada.
    • Cientos de ellos salieron bien inflados porque los había despertado.
    • El primer paso es inflar la rueda y sumergirla en una pileta de agua.
    • Creo que el juego esta muy inflado por los nacionalistas ebrios.
    • Inflar el balón con aire hasta la presión de inflado determinada.
    • Siempre hay que tenerla bien inflada para que de botes.
    • Me parece que está un poco inflada la historia.
    • Quizás sólo eso le falta, inflar alguna red.
    • Lo de inflados por la prensa sinceramente no lo entiendo.
    • Inflar el pecho y que quedarse con el futuro en sus manos.
    • Su vida se convirtió en un circo, inflada y apurada.
    • Felipe Solá se infló de orgullo y se mordió de bronca a la vez.
    • Esperemos que en esta ocasión no inflen demasiado los precios.
    • Pero al mismo tiempo es la evidencia de que el movimiento de Sicilia está inflado artificialmente.
    • 1.1

      (balón/rueda) to inflate
      (globo) to blow up
      con las velas infladas por el viento with the sails filled by the wind

    • 1.2

      (noticia/acontecimiento) to exaggerate
      (cifras) to massage

  • 2Chile coloquial

    (hacer caso a)
    to take notice of

verbo intransitivo

  • 1Río de la Plata argot

    to be a pain in the neck coloquial
    to be a pain Britanico coloquial
  • 2México coloquial

    (beber)
    to booze coloquial
    to drink

verbo pronominal

  • 1

    (velas) to swell
    (velas) to fill
    se infla de orgullo cuando habla de su hijo he swells with pride when he speaks about his son
  • 2México coloquial

    (beberse)
    to drink
    to down coloquial
  • La adherencia del vehículo depende de la correcta presión de inflado de los neumáticos.
  • Hasta antes de esas declaraciones todo parecía algo inflado por la prensa.
  • Yoani es un globo de Cantoya tan inflado que no da más.
  • Comprueba que los neumáticos estén bien inflados y equilibrados.
  • Una estrategia errónea es inflar las cifras para que cuadren.
  • La quinta volvió a ganar y Martín Blanco volvió a inflar la red.
  • Para conseguir que se eleve se infla con gas de ciudad.
  • El amor no tiene celos, no aparenta ni se infla.
  • Se presenta un globo que ha sido previamente inflado con helio gas.
  • Deben estar en buen estado e inflados a la presión correcta.
  • En tal sentido, más inflada estará la votación en segunda vuelta.
  • Mi ego se ha inflado tanto que no puedo inflarme más.
  • Estos globos vienen inflados con helio.
  • Después se infla el globo para ensanchar el vaso sanguíneo.
  • El contenido político del concierto se hizo presente cuando sobre los espectadores flotó un inmenso cerdo rosado inflado con helio.
  • Ahora imaginamos que inflamos un globo en la habitación.
  • No está absolutamente inflado el precio de los pisos?
  • El capital especulativo infla las burbujas en los mercados de materias primas.
  • Solo inflaba y desinflaba los mofletes, como un pescado.
  • El Gobierno va a querer inflar el gasto público todo lo que pueda.
  • La bruja se inflaba de orgullo por el comportamiento ejemplar de su protegida.
  • Por último son inflados con aire a presión limpio hasta que toman la forma del molde.
  • Que se le infle el pecho de decir que es peruano.
  • Ya se está inflando demasiado su cuenta de HR.
  • Romántico bouquet compuesto por globos metálicos inflados con gas helio.
  • Lost es la serie más inflada y tramposa de los últimos años.
  • El inflado de los neumáticos y el montaje de las ruedas.
  • La cifra se inflaría artificialmente en dos décimas.
  • Se puede inflar fácilmente sin necesidad de usar una bomba.
  • Inflada artificialmente a fuerza de dinero y publicidad.
  • El problema es que si bien juegan, está muy inflados.
  • Están tan infladas que ya han perdido todo su sentido.
  • Hasta que se empezaron a inflar las mangas.
  • Abrías los ojos y te levantabas con el pecho más inflado que nunca.
  • Hasta que Prowan se tranquilizó y empezó a inflar las redes.
  • Inflan globos de mentira y luego denuncian que se pincharon de verdad.
  • No pare en el medio del inflado y vuelva a inflar.
  • Estoy completamente de acuerdo con que a Riquelme lo están inflando mucho.
  • Los organismos pueden inflar su pedido para dar lugar a recortes.
  • El Mercado no infla el globo de la poesía.
  • Yo me quede inflando la rueda y luego le di alcance.
  • Esperemos que la pantalla no infle demasiado el precio.
  • Los neumáticos poco inflados pueden causar fallos en los neumáticos.
  • Volver a inflar el neumático a la presión de aire recomendada.
  • Pero sí podemos inflar el pecho cuando hablamos de enfrentamientos entre ambos.
  • Era necesario inflar las cifras de las víctimas.
  • Los especuladores inflan la burbuja que pronto les estallará en la cara.
  • Los pulmones se inflan y desinflan expulsando el aire con fuerza.
  • Ya está tan inflado el sistema que va a reventar.
  • Lo inflaron mucho al pibe y no juega a nada.
  • Peña Nieto solo está inflado por los medios y carece de la experiencia.
  • Procede con mucha cautela si piensas inflar tu información.
  • El dinero barato generó un derroche de consumo e infló burbujas.
  • También puede consultar Presión de inflado de neumáticos.
  • Sistema de monitoreo de la presión de inflado de las llantas.
  • Luego Lopera se encargará de inflar las cifras, estilo Betis.
  • El elenco de Mohamed infló la red por primera vez en forma prematura.
  • Mistico es bueno, pero siento que y lo inflaron mucho.
  • Siempre hay algún vivo que quiere inflar el padrón y hacer trampa.
  • Ofrece el aparato para inflar con aire técnico de Apeks con los botones de cobre amarillo.
  • Incluye manómetro de fácil lectura para controlar el inflado de las llantas.
  • El descuento que otorgan proviene de inflar los precios finales.
  • Recuerde que los airbag se inflan con mucha fuerza.
  • De paso, pone en evidencia una plaza muy inflada.
  • A nosotros también se nos infla de orgullo por tenerte en nuestro grupo.
  • Estos globos también pueden ser inflados con gas helio.
  • Después se ensambla todo y se vuelve a inflar.
  • Esto es lo mismo que si queremos inflar un bote.
  • Y procura que los neumáticos estén inflados a la presión correcta.
  • Luego nosotros al montarlas las inflamos a la presión correcta.
  • Nunca reduzca la presión de inflado de una llanta cuando esté caliente.
  • El presidente José Mujica entendió que la puja es inflada por los medios.
  • O ahora es una cifra real o inflada o incluso desinflada.
  • Cientos de ellos salieron bien inflados porque los había despertado.
  • El primer paso es inflar la rueda y sumergirla en una pileta de agua.
  • Creo que el juego esta muy inflado por los nacionalistas ebrios.
  • Inflar el balón con aire hasta la presión de inflado determinada.
  • Siempre hay que tenerla bien inflada para que de botes.
  • Me parece que está un poco inflada la historia.
  • Quizás sólo eso le falta, inflar alguna red.
  • Lo de inflados por la prensa sinceramente no lo entiendo.
  • Inflar el pecho y que quedarse con el futuro en sus manos.
  • Su vida se convirtió en un circo, inflada y apurada.
  • Felipe Solá se infló de orgullo y se mordió de bronca a la vez.
  • Esperemos que en esta ocasión no inflen demasiado los precios.
  • Pero al mismo tiempo es la evidencia de que el movimiento de Sicilia está inflado artificialmente.