Traducción de inhabilidad en Inglés

inhabilidad

lack of skill, n.

nombre femenino

  • 1

    • Les son aplicables las mismas incompatibilidades, inhabilidades y prohibiciones que las establecidas para el intendente.
    • Así, el agravio relativo a su inhabilidad formal no puede prosperar.
    • Cuando se celebren con personas afectadas por causa de inhabilidades o incompatibilidades según este estatuto.
    • El tendría que probar graves causas de inhabilidad moral o física para poder quitarte el hijo.
    • Estudio de posibles violaciones al régimen de inhabilidades y prohibiciones, de los aspirantes.
    • No se configuró inhabilidad por ejercicio de autoridad.
    • Para todos los jueces de estos tribunales se establece un conjunto de inhabilidades y prohibiciones.
    • Excepción de inhabilidad de título para plantear defensas causales que surgen manifiestas.
    • En caso de inhabilidad, el director afectado cesará inmediatamente en el cargo.
    • La excepción de inhabilidad debe proceder.
    • Días después se conocieron denuncias de una posible inhabilidad.
    • Pero allí no se establecen inhabilidades para desempeñar otro cargo.
    • En consecuencia los sancionó con destitución e inhabilidad general para el ejercicio de cargos públicos por veinte (20) años.
    • Le rigen las mismas inhabilidades que la establecidas para el intendente.
    • De modo que, como expresé, se establecen inhabilidades a tal efecto.
    • La primera versa con relación al pago parcial y la segunda con relación a la inhabilidad de titulo.
    • Regirán para ello las mismas inhabilidades e incompatibilidades que para los Concejales.
    • Inhabilidades para el ejercicio de funciones publicas.
    • Las incompatibilidades e inhabilidades de concejales y alcaldes.
    • Esto les permite mejorar su situación económica, pero con inhabilidades e incompatibilidades.
    • En el ámbito municipal el Constituyente no estableció un régimen de inhabilidades especial para ser elegido Concejal o Alcalde.
    • La Corte de Cuentas de la República comprobará y declarará la inhabilidad sumariamente.
    • Tiene las mismas inhabilidades e incompatibilidades que los miembros del Consejo Deliberante.
    • El régimen de inhabilidades e incompatibilidades de los diputados será fijado por la ley.
    • Tiene las mismas inhabilidades que las establecidas para el Intendente.
    • Se considerará que existen inhabilidades hasta el parentesco en tercer grado.
    • Así, las personas que se encuentran en estas situaciones incurren en una inhabilidad relativa.
    • Las excepciones de incompetencia de jurisdicción, inhabilidad de título y nulidad.
    • Las raíces de esta inhabilidad pueden vincularse a las vulnerabilidades de la temprana infancia.
    • La posible inhabilidad del mercado para escalar debido a la inflación.
    • Asimismo, establece como sanción accesoria la inhabilidad general de cinco a veinte años para ejercer la función pública en cualquier cargo estatal.
    • Inhabilidades del artículo 179 de la Carta Política.
    • La causal de inhabilidad debe ser expresa y no se admite la aplicación analógica o la interpretación extensiva.
    • Así como en las demás disposiciones legales vigentes que rigen en materia de inhabilidades e incompatibilidades.
    • Nada más que esto puede motivar la excepción de inhabilidad de título.
    • Determinar el régimen de inhabilidades, incompatibilidades y disciplinario de la Junta del Consejo Comunitario.
    • Significa herir, golpear o maltratar a alguien sin producir inhabilidades físicas prolongadas.
    • Pero hasta donde entiendo él no expresó ninguna causa de inhabilidad.
    • Esta regla no es aplicable a las inhabilidades para el ejercicio de los derechos políticos.
    • Las reclamaciones se soportaron en una supuesta inhabilidad por doble militancia.
    • Es una de las causas más comunes de la inhabilidad física entre adultos.
    • El viernes se presentan causales de inhabilidad basada en opiniones personales lo que atentaba contra la parcialidad del proceso.
    • Delitos en que la inhabilidad no puede ser intemporal.
    • Recordó que la indebida participación en política constituye falta gravísima y podrá acarrear destitución e inhabilidad especial.
    • Se ha relacionado esta condición con la posible inhabilidad técnica del artesano.
    • La excepción de inhabilidad de titulo opuesta debe ser desestimada.
    • Según se documenta, existen cuatro puntos que explican la inhabilidad del directivo.
    • El procurador General de la Nación ha impuesto a algunos congresistas la sanción consistente en la destitución e inhabilidad general por el término de diez y ocho años.
    • En esta Cámara se está imputando inhabilidad moral a un candidato electo, no a una lista.
    • Agrega González Calderón que los casos de inhabilidad física son más fáciles de percibir.
    • Que la inhabilidad de titulo es patente.
    • Inadmisibilidad de la prueba informativa y pericial contable en la excepción de inhabilidad y falsedad de título.
    • En ese evento, habría que declarar la inhabilidad.
    • Nueve concejales con denuncias de presunta inhabilidad, siguen legislando.
    • Nótese que es una constante en el trámite de la iniciativa la referencia a temas de inhabilidades para el ejercicio de cargos de elección popular.
    • El 26 de agosto la Registraduría enviará a la Procuraduría las listas de candidatos para verificar inhabilidades.
    • Contra Codello promueven juicio por mal desempeño, inhabilidad física e inconducta.
    • Declaración de inhabilidad para ejercer cargos honoríficos o remunerados.
    • Establece las inhabilidades para ser elegido concejal.
    • Luis Gilberto resultó elegido en 1997, pero no terminó su periodo por una supuesta inhabilidad.
    • Las faltas Graves dolosas se sancionan con suspensión e inhabilidad especial.
    • La reglamentación determinará las incompatibilidades o inhabilidades para el ejercicio de la mediación penal.
    • Teniendo en cuenta lo anterior, no se observa que se incurra en una inhabilidad o incompatibilidad para ejercer el cargo.
    • Sostuvimos que la inhabilidad debía tratarse con posterioridad, lo cual implicó no abrir juicio alguno sobre su idoneidad.
    • Moción parlamentaria propone extender causales de inhabilidad que el COT establece para los jueces a los ministros del TC.
    • Deberán ser mayores de edad, no tener inhabilidades ni incompatibilidades civiles o penales.
    • HJP-14001X y se declaran unas inhabilidades y se continúa con los demás proponentes”.
    • La ley reglamentará los demás casos de inhabilidades por parentesco con las autoridades no contemplados en estas disposiciones.
    • Establece inhabilidad por parentesco para ser candidato a alcalde y a concejal.
    • El timonel electo de la ANFP confía en su supuesta inhabilidad quedará en nada.
    • Controversia sobre presunta inhabilidad del jefe del control fiscal.
    • De los deberes, prohibiciones, inhabilidades e incompatibilidades.
    • Si el tribunal pensaba no existir la inhabilidad, ¿por qué había de acogerla?
    • La presunta inhabilidad del electo contralor Miguel Erick Piedrahíta fue motivo de polémica entre los concejales.
    • Habrá castigos de inhabilidad y multas cuantiosas para quienes reiteradamente le incumplan al Estado.
    • En consecuencia, no se configura la inhabilidad planteada por el demandante.
    • El otro, consideró no haber incurrido en la inhabilidad, y la entregó a la resolución del tribunal.
    • El defecto básico en XLA es una inhabilidad del paciente de producir anticuerpos.
    • INHABILIDAD DE EDIL - Requisitos para que se configure inhabilidad.
    • El banco ejecutado había deducido la excepción de inhabilidad de título.
    • En consecuencia, las causales de inhabilidad y de incompatibilidad son de interpretación restringida.
    • Existen unas inhabilidades especiales que le aplicó la Procuraduría a los disciplinados.
    • Una de esas dudas se refiere a las inhabilidades del artículo 92 del Reglamento y cómo el Registro acredita el cumplimiento de tales requisitos.
    • 1.1(torpeza)

      lack of skill
      clumsiness

    • 1.2(falta de aptitud)

      unsuitability

  • 2

    Derecho
    (para un cargo) ineligibility
    (de un testigo) ineligibility