Traducción de iniciar in English:

iniciar

to begin, v.

verbo transitivo

  • 1formal

    (viaje/curso) to begin
    (viaje/curso) to commence formal
    (diligencias/negociaciones) to initiate
    (diligencias/negociaciones) to commence formal
    • Se inicia así un período cumbre en las investigaciones en Neurociencia.
    • Las ECR necesitan una autorización para poder iniciar su actividad.
    • Es también quien urgido de logros inicia las acciones militares contra Libia.
    • Allí se inicia la obra maestra de Satanás.
    • Posterior a ello se deben iniciar todos los trámites.
    • PASO 3 - Determinar los disparadores emocionales que inician sus ventas.
    • El grupo inició una campaña para lograr que Facebook usase energía renovable.
    • Ya con los primeros rayos del sol, el equipo de policías decidió iniciar el retorno.
    • Escorpio La jornada iniciará lenta pero mejorar a medida que avanza el día.
    • Sin embargo, no esperó al resultado e inició antes de plazo los trámites para la subvención.
    • Se envía por fax para iniciar el trámite.
    • En ocasiones se indica la cesárea antes de que inicie el trabajo de parto.
    • Los aplausos iniciaron antes que la película, con el fin de apresurar su comienzo.
    • Ideal tanto para los profesionales que se inician en el desarrollo de Websites.
    • El proyecto se iniciará en el mes de junio.
    • Se inició la investigación y se tomaron las primeras medidas.
    • La actividad inicia el Mes de los Recursos Naturales y el Ambiente.
    • Se inicia campaña de jurel a dos soles el kilo.
    • Por ello desde SUTEBA dijeron que “los docentes queremos iniciar las clases normalmente.
    • Cada día iniciábamos una simple pero fascinante rutina.
    • En 2009, Dominicana inició una investigación por las salvaguardas.
    • La actividad inicia en el mes de agosto.
    • Inicia los trámites para obtener la ciudadanía polaca e irse a Europa.
    • Cuando la menstruación se inicia antes de los 12 años, el riesgo se duplica.
    • El alcohol frecuentemente inicia el proceso de recaída del dependiente de cocaína.
    • Las gemelas también iniciaron una recorrida por canales de TV nacional.
    • Acción que inició a partir del 10 de abril.
    • Afirmó que en los próximos días iniciará las conversaciones.
    • El encuentro inició de manera abierta.
    • El protagonista conoce a Alexis e inicia con él una relación.
    • La actividad cognitiva se inicia a partir del conocimiento físico desarrollado por actos reflejos.
    • Sea cual sea el negocio que quieras iniciar, hazlo con profesionalidad.
    • Automáticamente iniciaremos el trámite para que recibas tu reposición.
    • A través de la red ya pueden iniciar su conversación.
    • El desarrollo se inicia a partir de una estructura formada por 2 células, una encerrada por la otra.
    • En la Argentina cada vez más profesionales deciden iniciar una actividad independiente.
    • La persecución de las brujas se inició en el siglo XIV.
    • En el mismo tramo, La Mission inició un repentino ataque.
    • Ya iniciado no se podrá registrar ningún jugador.
    • La empresa inició operaciones en enero de 2001 en la ruta La Paz Trinidad.
    • Luego inician procesos de responsabilidad fiscal y puede haber apelación.
    • La aplicación de la ley no se ha realizado y apenas inicia.
    • La FNC inició ayer medidas de fuerza en todo el país.
    • En él podrán inscribirse todas las personas que quieran iniciar estudios universitarios en la UNED.
    • LA SUBCONTRATISTA iniciará los trabajos de urbanización.
    • Las obras de acondicionamiento de la carretera A-129 se iniciaron en el año 1992 y al parecer se han dado por concluidas.
    • Agentes estatales del grupo de homicidios iniciaron las investigaciones correspondientes para el esclarecimiento del caso.
    • SW Que siente antes de iniciar un trabajo---?
    • También iniciaron una investigación para establecer las causas de los hechos.
    • Les agradecería que inicien una campaña por mail dado que el tema lo amerita.
    • Kenyi Gerardo inicia así su participación política de manera oficial.
    • El comienzo del fin, se inicia hoy.
    • Se iniciará de manera más rápida que en la versión anterior.
    • Las actividades académicas iniciarán el 18 de febrero.
    • El camino se inició ayer, en La Plata, con una ceremonia.
    • Los uniformados repelieron la agresión, iniciando así una persecución.
    • En Morteros, la empresa Lactear inicia la semana con empleados sin tareas.
    • Y en las próximas semanas iniciarán una nueva temporada de excavaciones.
    • La primera que ya inició en julio, concluirá en octubre.
    • Se inicio de manera sorpresiva a las 6.40 generando un gran congestionamiento de tránsito.
    • La diligencia que se inició ayer se extenderá hasta mañana viernes.
    • En julio, el gobierno británico inició una investigación de las torturas denunciadas por los prisioneros.
    • Tienes que tener claras varias cosas antes de iniciar el proceso.
    • Se inició la aplicación masiva de la vacuna inyectable.
    • Se inicia la sesión a las diez horas cuarenta y cinco minutos.
    • El próximo fin de semana inicia la temporada regular.
    • No hay ninguna excusa para no iniciar la acción cuanto antes.
    • Apenas iniciaba lo bueno para estos tres aventureros y sus amigos.
    • No se debe iniciar una terapia con dichas especialidades con fines meramente anticonceptivos.
    • Los versos de Neruda muestran cierta erudición propia del recién iniciado en el mundo de las humanidades.
    • Se estima que la semana próxima iniciarían las declaraciones.
    • Aseguró que desde que inició su gestión han cancelado Bs.
    • "Para hacer uso de las aplicaciones usted debe iniciar una ""sesión""."
    • La muestra la iniciamos en el año 2009 en la argentina acompañando el carnaval porteño tratando de ampliar el espacio.
    • Por favor, inicie sesión para poder verla.
    • Las empresas iniciarán juicios y se resolverá en cada caso.
    • Si Jackson viviera … iniciaría hoy su serie de 50 conciertos en Londres.
    • A rapaces abogados iniciando acciones legales en nombre de vaya a saberse qué damnificados.
    • Anotó el único tanto del encuentro apenas iniciado el cotejo.
    • Transcurridos los meses en el que el presente Grupo iniciara su Mod.
    • Ojala que el próximo gobierno la inicie el año que viene”, acoto Araoz.
    • PROGRAMA El día de hoy inició el torneo Pro-Am de esta competencia.
    • Esta actividad iniciará en la planta de Suzuki ubicada en la India.
    • Ustedes le ordenaron iniciar una guerra que ha dejado al país cubierto en sangre.
    • Por su parte, el gobierno argentino inició un juicio a la compañía por exceso de ganancias.
    • En primer lugar, deberás iniciar sesión en tu cuenta.
    • La construcción se iniciará en el mes de enero.
    • Hoy se inicia el “tiempo de visitas”.
  • 2

    (en una secta)
    iniciar a algn en algo to initiate sb into sth
  • 3

    (en un arte)
    iniciar a algn en algo to introduce sb to sth
  • 4

    Informática
    to boot
    to boot up

verbo pronominal

  • 1

    (ceremonia/negociaciones) to begin
    (ceremonia/negociaciones) to commence formal
  • 2

    (persona)
    • 2.1(en una secta)

      iniciarse en algo to be initiated into sth

    • 2.2(en un arte)

      iniciarse en algo to take one's first steps in sth
      • se iniciaban en el arte de la oratoria they were taking their first steps in the art of public speaking

  • Se inicia así un período cumbre en las investigaciones en Neurociencia.
  • Las ECR necesitan una autorización para poder iniciar su actividad.
  • Es también quien urgido de logros inicia las acciones militares contra Libia.
  • Allí se inicia la obra maestra de Satanás.
  • Posterior a ello se deben iniciar todos los trámites.
  • PASO 3 - Determinar los disparadores emocionales que inician sus ventas.
  • El grupo inició una campaña para lograr que Facebook usase energía renovable.
  • Ya con los primeros rayos del sol, el equipo de policías decidió iniciar el retorno.
  • Escorpio La jornada iniciará lenta pero mejorar a medida que avanza el día.
  • Sin embargo, no esperó al resultado e inició antes de plazo los trámites para la subvención.
  • Se envía por fax para iniciar el trámite.
  • En ocasiones se indica la cesárea antes de que inicie el trabajo de parto.
  • Los aplausos iniciaron antes que la película, con el fin de apresurar su comienzo.
  • Ideal tanto para los profesionales que se inician en el desarrollo de Websites.
  • El proyecto se iniciará en el mes de junio.
  • Se inició la investigación y se tomaron las primeras medidas.
  • La actividad inicia el Mes de los Recursos Naturales y el Ambiente.
  • Se inicia campaña de jurel a dos soles el kilo.
  • Por ello desde SUTEBA dijeron que “los docentes queremos iniciar las clases normalmente.
  • Cada día iniciábamos una simple pero fascinante rutina.
  • En 2009, Dominicana inició una investigación por las salvaguardas.
  • La actividad inicia en el mes de agosto.
  • Inicia los trámites para obtener la ciudadanía polaca e irse a Europa.
  • Cuando la menstruación se inicia antes de los 12 años, el riesgo se duplica.
  • El alcohol frecuentemente inicia el proceso de recaída del dependiente de cocaína.
  • Las gemelas también iniciaron una recorrida por canales de TV nacional.
  • Acción que inició a partir del 10 de abril.
  • Afirmó que en los próximos días iniciará las conversaciones.
  • El encuentro inició de manera abierta.
  • El protagonista conoce a Alexis e inicia con él una relación.
  • La actividad cognitiva se inicia a partir del conocimiento físico desarrollado por actos reflejos.
  • Sea cual sea el negocio que quieras iniciar, hazlo con profesionalidad.
  • Automáticamente iniciaremos el trámite para que recibas tu reposición.
  • A través de la red ya pueden iniciar su conversación.
  • El desarrollo se inicia a partir de una estructura formada por 2 células, una encerrada por la otra.
  • En la Argentina cada vez más profesionales deciden iniciar una actividad independiente.
  • La persecución de las brujas se inició en el siglo XIV.
  • En el mismo tramo, La Mission inició un repentino ataque.
  • Ya iniciado no se podrá registrar ningún jugador.
  • La empresa inició operaciones en enero de 2001 en la ruta La Paz Trinidad.
  • Luego inician procesos de responsabilidad fiscal y puede haber apelación.
  • La aplicación de la ley no se ha realizado y apenas inicia.
  • La FNC inició ayer medidas de fuerza en todo el país.
  • En él podrán inscribirse todas las personas que quieran iniciar estudios universitarios en la UNED.
  • LA SUBCONTRATISTA iniciará los trabajos de urbanización.
  • Las obras de acondicionamiento de la carretera A-129 se iniciaron en el año 1992 y al parecer se han dado por concluidas.
  • Agentes estatales del grupo de homicidios iniciaron las investigaciones correspondientes para el esclarecimiento del caso.
  • SW Que siente antes de iniciar un trabajo---?
  • También iniciaron una investigación para establecer las causas de los hechos.
  • Les agradecería que inicien una campaña por mail dado que el tema lo amerita.
  • Kenyi Gerardo inicia así su participación política de manera oficial.
  • El comienzo del fin, se inicia hoy.
  • Se iniciará de manera más rápida que en la versión anterior.
  • Las actividades académicas iniciarán el 18 de febrero.
  • El camino se inició ayer, en La Plata, con una ceremonia.
  • Los uniformados repelieron la agresión, iniciando así una persecución.
  • En Morteros, la empresa Lactear inicia la semana con empleados sin tareas.
  • Y en las próximas semanas iniciarán una nueva temporada de excavaciones.
  • La primera que ya inició en julio, concluirá en octubre.
  • Se inicio de manera sorpresiva a las 6.40 generando un gran congestionamiento de tránsito.
  • La diligencia que se inició ayer se extenderá hasta mañana viernes.
  • En julio, el gobierno británico inició una investigación de las torturas denunciadas por los prisioneros.
  • Tienes que tener claras varias cosas antes de iniciar el proceso.
  • Se inició la aplicación masiva de la vacuna inyectable.
  • Se inicia la sesión a las diez horas cuarenta y cinco minutos.
  • El próximo fin de semana inicia la temporada regular.
  • No hay ninguna excusa para no iniciar la acción cuanto antes.
  • Apenas iniciaba lo bueno para estos tres aventureros y sus amigos.
  • No se debe iniciar una terapia con dichas especialidades con fines meramente anticonceptivos.
  • Los versos de Neruda muestran cierta erudición propia del recién iniciado en el mundo de las humanidades.
  • Se estima que la semana próxima iniciarían las declaraciones.
  • Aseguró que desde que inició su gestión han cancelado Bs.
  • "Para hacer uso de las aplicaciones usted debe iniciar una ""sesión""."
  • La muestra la iniciamos en el año 2009 en la argentina acompañando el carnaval porteño tratando de ampliar el espacio.
  • Por favor, inicie sesión para poder verla.
  • Las empresas iniciarán juicios y se resolverá en cada caso.
  • Si Jackson viviera … iniciaría hoy su serie de 50 conciertos en Londres.
  • A rapaces abogados iniciando acciones legales en nombre de vaya a saberse qué damnificados.
  • Anotó el único tanto del encuentro apenas iniciado el cotejo.
  • Transcurridos los meses en el que el presente Grupo iniciara su Mod.
  • Ojala que el próximo gobierno la inicie el año que viene”, acoto Araoz.
  • PROGRAMA El día de hoy inició el torneo Pro-Am de esta competencia.
  • Esta actividad iniciará en la planta de Suzuki ubicada en la India.
  • Ustedes le ordenaron iniciar una guerra que ha dejado al país cubierto en sangre.
  • Por su parte, el gobierno argentino inició un juicio a la compañía por exceso de ganancias.
  • En primer lugar, deberás iniciar sesión en tu cuenta.
  • La construcción se iniciará en el mes de enero.
  • Hoy se inicia el “tiempo de visitas”.