Traducción de inscribir in English:

inscribir

to register, v.

verbo transitivo

  • 1

    (en un registro) to register
    (en un curso, una escuela) to register
    (en un curso, una escuela) to enroll EEUU
    (en un curso, una escuela) to enrol Britanico
    inscribieron al niño/el nacimiento they registered the child/the birth
    • el tema había sido inscrito en el orden del día the matter had been put on the agenda
  • 2

    • 2.1(grabar)

      (iniciales) to engrave
      su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia her name has been inscribed / etched in the pages of history formal

    • 2.2Matemáticas

      to inscribe


verbo pronominal

  • 1

    (persona)
    (en un curso, colegio) to enroll EEUU
    (en un curso, colegio) to enrol Britanico
    (en un curso, colegio) to register
    (en un concurso) to enter
    (en un congreso) to register
    se inscribió en un curso de árabe she enrolled in / for an Arabic course
  • 2

    (obra/acción)
    inscribirse dentro de algo to be in keeping with sth
    • esta nueva medida se inscribe dentro del contexto de la política del gobierno this latest measure is in line with / in keeping with government policy
    • su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista her novel falls within the context of / can be categorized as belonging to the surrealist movement
  • Me inscribí en el curso de Secretariado porque lo encontré interesante.
  • De cada estamento se inscriben los candidatos con sus respectivas propuestas.
  • "Jusan se inscribe en el programa ""Siemens HiPath Ready Partner""."
  • Se desea continuar este torneo y que se puedan inscribir más poblaciones.
  • Se inscribirán de manera condicional postulantes de 8 y 12 años.
  • Se podrán inscribir en el curso completo o por módulos formativos.
  • Pero ahí se inscribe también la potencia disolvente que encierra.
  • En el sentido, se inscriben también la historia y las ideologías.
  • Ya se inscribieron para participar cientos de compañeros.
  • Abierta para todos los periodistas que se quieran inscribir.
  • Es importante saber que se deben inscribir dentro de los treinta días hábiles siguientes.
  • Tampoco se pueden inscribir remises ni vendedoras por catálogo.
  • Para las elecciones de octubre se inscribieron más de 100 mil candidatos.
  • Las sociedades privadas deben inscribir sus acciones en una bolsa de valores nacional.
  • Este enlace nos envía a un formulario para inscribir un nuevo proyecto.
  • Art. 115. - El convenio aprobado se protocolizará y el testimonio respectivo se inscribirá en el Registro de Comercio.
  • Se inscribirán los alumnos que tienen documento en trámite.
  • También se deben inscribir los alumnos que participarán de los proyectos de Formación Docente.
  • Mas que nada me quiero inscribir para poder acceder a los beneficios.
  • Salvo que te inscribas dentro del perdurable, marginal y romántico Anarquismo.
  • Aquí también usted podrá inscribir nombres y apellidos que no es necesario que yo le suministre.
  • Sus principal aportación se inscribe en el marco de la geometría diferencial.
  • Allí le pedirán eso sí, que primero se inscriba antes de tratarlo.
  • La represión del suceso lo conserva; lo inscribe de manera indeleble.
  • Una vez llenado el cupo no se podrán inscribir más personas.
  • Ya hemos perdido una generación que ni siquiera se quiso inscribir para votar.
  • Cada institución participante podrá inscribir hasta un máximo de dos personas en el evento.
  • Por una cuestión de organización se pide que se inscriban antes.
  • El proyecto se inscribió en el marco del ENIA.
  • Hasta el 31 de mayo se extiende el plazo para inscribir los proyectos.
  • Legalmente quienes inscriben candidatos es el presidente y secretario general del partido.
  • Me inscribí en el curso de construcción para tener una profesión.
  • Hasta el 28 de Octubre se podrán inscribir las listas candidatas.
  • Etiopía y Zimbabwe lograron inscribir por primera vez reservas en la Red Mundial.
  • Cada Club o Sociedad podrá inscribir tantas personas como estime oportuno.
  • Cada vez se inscriben más jóvenes de bajos recursos.
  • Participa ya inscribiendo una guardia en el día o noche que prefieras.
  • Ahora existen 40 días para conformar alianzas e inscribir candidaturas.
  • Te podés inscribir también en línea, desde la web de la universidad.
  • Ojo, el plazo para inscribir cualquier candidatura vence este Jueves.
  • Quienes se inscriban antes del 29 de diciembre gozarán de tarifas promocionales.
  • Junto a un grupo de simpatizantes se inscribió la candidatura del Abg.
  • Si es curso obligatorio se inscribe durante el periodo de postulación normal.
  • Por mala información no me inscribí en los plazos para rendir la PSU.
  • Una, que los empleados se inscriban de manera voluntaria.
  • Se podrá inscribir toda persona interesada en participar en el Congreso.
  • En el caso de los estudiantes se inscribirán los alumnos regulares.
  • Hoy finaliza el plazo para inscribir a niños en edad escolar en todas las escuelas públicas del país.
  • Si logramos inscribir este partido el 2007 eso ya será un hecho político relevante.
  • Sólo se pueden inscribir en un máximo de dos categorías.
  • El Registro de Hipotecas no podrá inscribir escrituras en las que falte dicha constancia.
  • Sin embargo, su actividad no se inscribe en un marco profesional organizado de regulación social.
  • Que no se inscriben dentro de una visión integral de la ciudad.
  • Encasillando, se inscribe un nombre que no deja asomar aquello que el saber no sabe.
  • Sorprende a esa persona que siempre quisiste mostrarle el mundo submarino inscribiendo tu b.
  • Pero no queremos inscribir en esos actos palabras de odio.
  • Nada está garantizado porque inscribamos nombres en una pared.
  • Si optas por la Seguridad Social, debes inscribir al niño nada más nacer.
  • El registrador de la propiedad no inscribirá ninguna escritura en la que falte esta manifestación del notario.
  • La memoria de las relaciones sexuales pervertidas se inscribe en los cuerpos de ambas protagonistas.
  • Y si decide morir sin haber finalizado, nunca logrará inscribir tanto instrumento atrasado.
  • La trama misma se inscribe en la línea exterior y simbólica de un viaje.
  • También es bueno que sepas que el vendedor también puede inscribir la escritura en caso que no lo haga el nuevo dueño.