Traducción de insinuar in English:

insinuar

to imply, v.

verbo transitivo

  • 1

    to imply
    to hint at
    (algo ofensivo) to insinuate
    insinuó que le había mentido she insinuated that I had lied to her
    • ¿qué estás insinuando? what are you insinuating / suggesting / implying?
    • no lo dijo claramente pero lo insinuó he didn't say it straight out but he hinted at it

verbo pronominal

  • 1

    (barba) to begin to show
    (problema/síntoma) to become apparent
    apenas si se insinuó una sonrisa en su rostro there was the merest suggestion of a smile on her face
  • 2

    insinuársele a algn to make a pass at sb
  • Un pequeño picardías blanco que insinúa más que enseña.
  • Yo no pretendo insinuar la superioridad masculina, no nada de eso.
  • La Presidenta insinúa tener ideas más modernas y avanzar en otros sentidos.
  • Ya en el tercer período los dirigidos por Santiago Vigetti insinuaron una recuperación.
  • River comenzaba a insinuar, a ser un poco superior.
  • Angel Cappa confirmó lo que insinuó ayer en el Monumental.
  • Al parecer nadie se atrevía a insinuar sobre qué base se sostenía la serpiente.
  • Se insinúan algunas ideas acerca de los principios masivos de la protección radiológica.
  • A ninguno se le ocurrió ni siquiera insinuar mojarlas.
  • Cuando había insinuado que se podía ver la cara con River.
  • Pero su existencia volvió a insinuar un hipótesis para pensar Facebook.
  • Apenas insinuó una levantada en el tercero cuando el partido estaba definido.
  • Lo antes reseñado, insinúa una idea final.
  • El equipo de Coleoni insinuó una mejoría en la parte complementaria.
  • En ese momento insinuaba que era usted un tonto.
  • No quiero insinuar que yo lo haga maravillosamente bien.
  • Ya parecen insinuar que usted también debe recibir sanción.
  • No vivo de esto, como pareces insinuar.
  • Es lo que pretendemos insinuar en tres chispazos.
  • ARENA insinuó ayer que el gobierno habría comprado los votos de las fracciones políticas que acompañaron las reformas fiscales.
  • Es elegante y a la vez insinúa lo justo.
  • En su conciencia renuente empezaba a insinuar la verdad.
  • Quimsa insinuó una reacción, pero no pudo cristalizarla.
  • El equipo insinuó y eso me deja conforme”.
  • Me atrevo a insinuar si el ejército en sí no es un ser.
  • Se insinúa mucho más que el ya inocultable ascenso plebeyo.
  • Una nueva agenda política se insinuó dentro de la producción cultural.
  • Martinelli ha insinuado la posibilidad de ofrecer asilo a otros implicados en este escándalo.
  • También insinuó que el equipo podría dejar la categoría.
  • En Veracruz también se han insinuado algunas posibilidades de alianza.
  • También insinúa de qué tipo de naturaleza vendrá revestido el regreso.
  • Teófilo Gutiérrez es responsable de que esta Academia haya dejado de insinuar.
  • Independiente insinuaba una recuperación pero siembre llegaba otro gol para desmoralizarlo.
  • Así que deja de insinuar que quiero algo contigo, vale?
  • Ambos equipos insinuaban más de lo que proponían realmente.
  • A veces hasta te lo insinúan”, cuenta Portillo.
  • Incluso han llegado a insinuar una clara tendencia al desmantelamiento de esta parcela política.
  • Yo prefiero insinuar antes de hacer algo explícito”, dijo.
  • De hecho, ya insinúan o afirman que EE.UU. dispone ahora de cobertura universal.
  • Al menos, eso quiso insinuar en el entrenamiento.
  • Días después el presidente Santos insinuó en su posible muerte.
  • Película que insinúa más de lo que acaba ofreciendo.
  • Y Vélez de contraataque comenzó a insinuar que podía aumentar.
  • Ya me extrañaba que mamá no se te hubiera insinuado antes.
  • Segura lo insinúa de la única manera que pudo hacerlo en la época sin que le quemen el teatro.
  • "Voceros gubernamentales comienzan a insinuar una ""posible flexibilización""."
  • Se ha insinuado la idea de que el pasaporte diplomático es una mala práctica.
  • Y en el tercero David insinuó una reacción que no alcanzó.
  • A mí jamás me insinuaron una cosa parecida.
  • El pasaje que citás no dice, ni siquiera insinúa, semejante cosa.
  • Quizá estas narraciones apenas insinúan una nueva línea narrativa en ciernes en la novelística argentina.
  • No pretendo insinuar que el señor Moody fuera perfecto; no lo era.
  • Era lo esperado más allá lo que podían insinuar las charlas entre ambas partes.
  • Corre muy bien la banda pero insinúa mucho y concreta poco.
  • Hay quien ha insinuado un cambio por Drogba.
  • Pero le insinúo las cosas como tienen que hacerse.
  • Y llegó a insinuar que hay que pagar por la educación.
  • Igual, los principales jugadores empiezan a insinuar sus apuestas.
  • El Ministro Jesse Chacón insinuó ayer que la industria no es seria en sus cifras de producción.
  • Ahora el campeón asusta por su vuelo ofensivo que insinúa tener.
  • Me insinuaba cosas a las que yo nunca le respondí.
  • Por último, insinuó algún posible cambio en la alineación debido al cansancio.
  • Boca insinuaba más, y el gol parecía venirse.
  • En el tercer parcial Boca insinuó una breve recuperación.
  • Si lo insinuabas antes, la gente decía que la estabas cargando.
  • Un suave dulzor puede insinuar una impresión a café con crema.
  • El presidente Morales insinuó el pasado fin de semana una sospecha de envenenamiento.
  • Mejor dicho, no pudo siquiera insinuar estas palabras.
  • Ya insinué que en el presente caso se trata de un un ajedrez.
  • No sé si me dice cosas para darme celos o el farmacéutico se le insinuó de alguna manera.
  • Debemos prevenirnos para un verano que se insinúa mucho más fuerte.
  • El equipo insinuó un cambio en el juego, pero perdió.
  • Jimena no se atrevía a insinuar la posibilidad del dinero.
  • El escrito apócrifo Protoevangelio de Santiago parece insinuar una concepción virginal.
  • Este fenómeno se venía ya insinuando en los dos regímenes anteriores.
  • Incluso se llegó a insinuar la posibilidad de acudir a la huelga.
  • Boca insinuó una reacción en el arranque del segundo tiempo.
  • Hechos que no pasaron desapercibidos y que insinuaron alguna sensación discrepante con la iniciativa.
  • El presidente de Ecuador insinúa la posibilidad de una reelección.
  • Nadie quiere insinuar, ni mucho menos asegurar nada.
  • Luego de eso Audax empezó a insinuar más en campo viñamarino.
  • El sol insinúa penetrar la nebulosidad con tranquila persistencia.
  • Boedo, para aquellos años, insinuaba ya su potencial de futuro.
  • Soledad no deja de insinuar y de vender una imagen de bomba sexual.
  • En ningún momento insinué que se apagaron algunas chispas.
  • Por eso todo jerarca del régimen cubano que insinúe la necesidad de reformas es defenestrado.
  • También insinuó que mañana podría ir convocado un canterano para Vallecas.