Inicio De español a inglés instrumentalizar

Traducción de instrumentalizar en Inglés

instrumentalizar

to capitalize on, v.

verbo transitivo

  • 1

    to capitalize on
    to exploit
    • En cambio, la investigación básica tiene por objetivo profundizar en discusiones teóricas y no puede ser instrumentalizada de manera tan inmediata.
    • A este objetivo se añade la reducción de la desigualdad económica o la redistribución de la renta, instrumentalizada por medio del sistema impositivo y los gastos sociales.
    • Aquí nadie puede instrumentalizar a nadie, ese no es el camino.
    • Además, esta división ha sido instrumentalizada por el gobierno de Assad para reprimir las protestas en su contra.
    • Llevarlos a cabo suponen ir en contra de su dignidad e instrumentalizar a unos hombres en beneficio de otros.
    • Lamentamos que algunos hayan pretendido instrumentalizar este acto de lealtad y unidad del clero con su pastor”.
    • Objetan otros que la Escuela Católica pretende instrumentalizar una institución humana para fines religiosos y confesionales.
    • Dejemos de instrumentalizar las palabras para ganar sobre otros.
    • En tales situaciones las religiones y cosmovisiones son instrumentalizadas al servicio del poder político.
    • Son motivadas por asuntos políticos, que instrumentalizan la religión “, afirmó.
    • No quiero que mi voto sea instrumentalizado al servicio de la división radicalizada entre bandas irreconciliables.
    • Otro aspecto débil de la democracia es que se presta a ser orientada, guiada, instrumentalizada por los medios de comunicación.
    • Eso me molesta especialmente porque se pretende instrumentalizar al club.
    • La búsqueda eficaz del mayor nivel de consenso político y social lleva implícita el evitar cualquier tentación de instrumentar ... instrumentalizar de forma partidista la reforma del Estatuto.
    • Los desplazados pueden considerarse como rehenes ya que de un día para otro pueden ser instrumentalizados en función de planes que no son los suyos.
    • Él no puede instrumentalizar eso porque sencillamente no le pertenece.
    • Dado que yo entiendo que en la Legión se instrumentaliza a las personas, yo lo critico.
    • De este modo los gobiernos evidencian cuán fácilmente se puede instrumentalizar a los hombres, o pueden ellos instrumentalizar al gobierno en beneficio propio.
    • Invita a dejar de instrumentalizar el trabajo en la sociedad y a volver a situarlo como aspecto esencial de la dignidad humana.
    • Nadie puede ni debe instrumentalizar a los niños, ajenos siempre a cualquier sucia controversia entre adultos.
    • La crisis de identidad que ha sufrido el viejo CESID no se puede repetir, instrumentalizado por los diversos gobiernos.
    • En una palabra, se instrumentaliza a los niños.
    • Es a través del MERCOSUR que Brasil consigue instrumentalizar de la mejor manera ese papel de liderazgo y de potencia regional.
    • Este premio instrumentaliza en beneficio del estado el prestigio del premiado.
    • Cuando no se cuenta con un régimen operativo que instrumentalice un derecho tan fundamental como el que nos preocupa, nos obliga a imaginar su adopción.
    • El Día Internacional de la Mujer Trabajadora se ha intentado instrumentalizar y rebajar su contenido en muchas ocasiones.
    • Además señala que la utilización de la violencia se ha instrumentalizado por los grupos violentos, como las pandillas, para generar temor y seguir actuando impunemente.
    • Desde este punto de vista, el derecho internacional fue instrumentalizado.
    • No se debe reprimir ni se debe instrumentalizar con fines bastardos ese legítimo deseo ciudadano.
    • No se debería instrumentalizar la educación para lograr una amistad, aunque cuando se educa podría surgir una sólida amistad.
    • El pensamiento se encuentra instrumentalizado en función de un propósito que él mismo no puede compartir y que menos todavía puede surgir de su seno o asumir.
    • Maximiliano Avilés instrumentaliza políticamente el sensible fallecimiento de un hijo de Las Cruces.
    • Si religión y fe son instrumentalizadas con fines terrenales, entonces algo falla.
    • Estamos lejos de instrumentalizar a las mujeres y de faltarles el respeto).
    • Se queja Santiago Sierra de que el premio sólo trata de instrumentalizar en beneficio del Estado el prestigio del premiado.
    • Todo esto mediante nuevas herramientas y sistemas que facilitan la creación de sitios más instrumentalizados.
    • El narcotráfico instrumentalizó esa violencia juvenil y la inscribió en sus propósitos.
    • Por eso tienden a instrumentalizar a los demás.
    • Para ello el diálogo no puede ser instrumentalizado al servicio de intereses mezquinos o usado como “apariencia” que sólo contenga una sucesión de monólogos.
    • Difieren mucho las tácticas utilizadas en el esfuerzo por neutralizar e instrumentalizar los movimientos sociales.
    • "Además, hablan de un suceso ""sobredimensionado e instrumentalizado por los medios de la derecha para interferir en la campaña electoral al Rectorado""."
    • Debe hacerlo, aun sabiendo que se intenta instrumentalizar su mensaje.
    • Pero otros, simplemente instrumentalizando las instituciones.
    • El mito instrumentaliza a la persona en favor de la mística.
    • Han instrumentalizado en beneficio propio el poder que les dimos para proteger nuestros derechos.
    • Las policías son instrumentalizadas por el gobierno por medio de sus mandos que son de derecha.
    • No buscaba instrumentalizad a lo que estaba haciendo, pero se encontró igual.
    • Se puede instrumentalizar de distintas formas, según las preferencias del especialista.
    • La oficina de derechos humanos del arzobispado también fue instrumentalizada para conseguir la liberación de Urrutia y ayudarla a salir del país.
    • Buscará los mejores canales para instrumentalizar de forma estratégica la innovación en las compañías.
    • Pero esta hemorragia no dejó de ser instrumentalizada.
    • Los mismos medios utilizados por el Frente tuvieron luego que retractarse y admitir que fueron instrumentalizados políticamente.
    • Lo que no es de recibo es que esos sentimientos sean instrumentalizados con unos fines políticos infames.
    • López Aguilar comienza su campaña hablando de corrupción y se instrumentaliza la Justicia.
    • Es enfermo sistematizar la instrucción para instrumentalizar a los Seres.
    • Además todos sabemos que los jóvenes están instrumentalizados por gente que todos conocemos.
    • Por tanto, es este organismo quien debe instrumentalizar las medidas necesarias forma inmediata.
    • Los movimientos sociales no pueden ignorar los nuevos actores políticos, pero no pueden instrumentalizar los movimientos.
    • Las acotaciones anteriores permiten visualizar el proceso presupuestario como una práctica donde las técnicas financieras se instrumentalizan políticamente.
    • Mi reflexión es que a veces quienes quieren instrumentalizar la justicia salen contrariados.
    • Las reivindicaciones políticas de justicia social y ambiental son ahogadas por el dispositivo de control social e instrumentalizadas por los partidos dominantes.
    • Se pierde la confianza cuando se manipulan o instrumentalizan proceso de diálogo con fines políticos o de otra índole.
    • Lo que pasa es que el PP intenta instrumentalizar el descontento de algunos sectores sociales.
    • El riesgo mayor es que el FMLN sienta la tentación de imitar la forma en que la derecha instrumentalizó las instituciones.
    • Eso en resumen es instrumentalizar a la niña para lograr sus metas políticas.
    • Finalmente ambos tendrían una relación con la clase, para la cual actuaban, un tanto más instrumentalizada y tutelar cuanto más éxito tuvieran.
    • Cómo se revierten los contenidos tradicionales de la participación que instrumentaliza a las mujeres en función de otros objetivos?
    • Son canciones asociadas a la labor de la navegación, que se instrumentalizan de manera libre.
    • La modernidad ha producido por desviación de sus propios ideales al totalitarismo y las formas de injusticia social en las que se instrumentaliza al hombre.
    • El huelguista instrumentaliza su vida como un simple medio para otra cosa.
    • No queremos ser instrumentalizados por los partidos políticos.
    • Que yo sepa el Foro Ermua nunca ha estado instrumentalizado por ningún partido político.
    • Opinó que el Occidente respecto instrumentaliza a la mujer y en Europa y en otros países no respetan el lugar fundamental que ocupa la mujer.
    • Pero cada uno quiere instrumentalizar Auschwitz, Buchenwald, para su línea política.
    • Está tan instrumentalizado el movimiento de los profesores y tan politizado que los costos lo pagan los alumnos.
    • Definición. - El Desarrollo Profesional tiende a instrumentalizar las acciones necesarias que permitan el desarrollo potencial del personal en base a las necesidades existentes en la Organización.
    • No es señal de respeto a los credos tentarse con instrumentalizar la religión.
    • "Derecho y religión son instrumentalizados para ""legitimar"" lo que sea."
    • Instrumentalizar la justicia con fines electorales es un juego peligroso en el que TODOS perdemos.
    • Una fecha propia de las mujeres se ha instrumentalizado en función de intereses partidarios que rara vez han mostrado un auténtico compromiso con nuestras demandas históricas.
    • Todos aquellos que quisieron instrumentalizar este hecho se quebraron la cabeza.