Traducción de inundar in English:

inundar

to flood, v.

verbo transitivo

  • 1

    (aguas/riada) to flood
    (riada/aguas) to inundate formal
    (manifestantes/turistas) to inundate
    (turistas/manifestantes) to crowd
    el escape/la lluvia inundó el sótano the leak/the rain flooded the basement
    • una fuerte depresión lo fue inundando he gradually sank into a deep depression
  • 2

    (persona)
    (con agua) to flood
    (con productos) to flood
    (con productos) to swamp
    me has inundado la cocina you've flooded the kitchen
    • inundar algo de / con algo to flood sth with sth
    • inundaron el mercado de / con relojes baratos they flooded the market with cheap watches

verbo pronominal

  • 1

    (de agua)
    to be flooded
    se ha inundado el sótano the basement has flooded / is flooded / has been flooded
    • inundarse de algo
    • el mercado se ha inundado de café colombiano the market has been flooded with / swamped by Colombian coffee
    • la zona se inundó de turistas the area was inundated with / swamped by tourists
  • Maarten, bajo la idílica atmósfera que durante esos días inunda la isla.
  • Chaparrones normales para la fecha”, que volvieron a inundar la ciudad.
  • Es decir, si llueve mucho se nos inunda la zona.
  • La ciudad de Orihuela y su huerta quedaron inundadas por el desbordamiento del Segura.
  • Un fortísimo olor a whisky inundó sus fosas nasales instantáneamente.
  • En muchos lugares el agua inunde centenares de metros tierra adentro.
  • El derrame de aceite inundó una vivienda de forma total, y dos parcialmente.
  • La noche del sábado cayó una tormenta e inundó la ciudad.
  • Una verdadera presentación que día a día inunda la cotidianeidad con música hermosa.
  • Los dos personajes en escena van inundando la sala de sensaciones difíciles de soportar.
  • La planta de energía nuclear estaba completamente inundada.
  • Quedará entre los mayores de España, pero a costa de inundar gran parte de los citados municipios.
  • El lago Villarrica se desbordó inundando las casas aledañas a sus riberas.
  • Las marejadas y las fuertes lluvias inundaron las calles.
  • Las aguas con restos humanos han inundado una gran parte de la mina, dice el especialista.
  • En este último caso inundó viviendas y casas de playa y afectó gran parte de su capacidad hotelera.
  • Mina totalmente inundada con un pozo al principio de la galería.
  • Lluvia torrencial inunda calles de Tuxpan en cuestión de minutos.
  • Descorrer los cortinados propiciaba que el sol inundara de luz el sitio.
  • Los grandes huecos abiertos en fachada inundan de luz el interior del edificio.
  • Un río de gente inunda la parte frontal del Museo universitario.
  • Este cauce se podría inundar o bien recrear en él algún tipo de jardín.
  • Hay algunas zonas en las que el agua lo inundará todo.
  • Es la segunda vez que se le inunda la casa.
  • Parece que la tecnología de Samsung inundará los mercados en el futuro.
  • En algunos casos, se inundaron viviendas.
  • Los estudiantes inundan las calles como hacía tiempo no se veía.
  • Estoy inundada de alegría y expreso felicidad.
  • "Vamos a inundar de alegría el espacio de ""La Milagrosa""."
  • Poseidón, amenazó con inundar y asolar el reino.
  • Por lo menos por un día que las calles se vean inundadas de bicicletas.
  • El agua sigue cayendo y la avenida se empieza a inundar.
  • Todas esas cosas que día a día inundan nuestras casillas.
  • Inundado de color el muelle espera ¡ahora!
  • El sol se apagó, los mares inundaban la tierra.
  • Gotas de luz líquida comenzaron a inundar la misma Tierra.
  • Mis alegrías son infinitas, mares de felicidad me inundan.
  • El Aoba tenia su parte posterior mayormente inundada y fracturado el caso.
  • La parte oeste de Villanueva en Cayanlipe se encuentra completamente inundada.
  • Cada día nos inundan grandes cantidades de información.
  • La rotura amenazó con inundar la ciudad de Pimenta Bueno.
  • No obstante, el carnaval inundará las calles desde la mañana del sábado.
  • También puede inundar de sangre los pulmones y causar ictericia.
  • El 80 % de la ciudad quedó inundada.
  • Un mar de coronas inundó el viejo panteón de Huauchinango.
  • La desconfianza empezó a inundar ese ph que la dos compartían.
  • Que nos inunden los seres y las entidades.
  • Los barrios de Loyola y Martutene no se inundaban desde hacía muchos años.
  • Se cuida especialmente que las estancias queden inundadas de luz.
  • El agua llegó a inundar casas y también afectó al colegio CIEU.
  • En ese preciso momento, la música inunda la escena.
  • Un olor a chocolate me inundó las fosas nasales.
  • Las pintas surgieron de nuevo inundando de color y armoniosa lectura las fachadas golpistas.
  • El humo inundó la casa de construcción mixta.
  • Y estas empresas hoy inundan con sus abogados los pasillos del CNE.
  • Los gritos y la música estridente inundan el ambiente del lugar.
  • La fragancia del amor comenzó a inundar la estancia.
  • Tanta agua cayó sobre el valle que la isla se inundó por el desbordamiento del lago de Texcoco.
  • Y ya arreglada la cosa no se volvió a inundar.
  • Buena parte de la ciudad de Melilla ha amanecido hoy inundada.
  • La música inundaba el lugar mientras las chicas bailaban.
  • El olor a mujer inundaba el cuarto él aspiraba arrobado.
  • El polen amenaza con inundar el aire en sólo un mes.
  • El río inundaba invariablemente las mismas praderas y allí había que buscarlo.
  • La basura electrónica empieza a inundar los tiraderos mexicanos.
  • La vega de Triana, inundada por el desbordamiento de!
  • El problema se magnificará cuando las aguas inunden el criadero.
  • La claridad del alba comenzaba a inundar las cosas.
  • Estos dispositivos de nuevas características están dispuestos a inundar el mercado.
  • Otros países también venían activando explosiones productivas que hoy inundan el mercado.
  • Un ordenador puede inundar un niño con montañas de información.
  • El núcleo estelar remanente inunda de luz ultravioleta el gas circundante.
  • El verde vuelve a inundar la cesta de la compra.
  • Todo este paisaje se inunda de color con su gente.
  • Los hinchas planifican volver a inundar el estadio con esa manifestación.
  • La paz irá inundando más nuestra alma.
  • El ambiente dieciochero ya inunda a todo el país.
  • Las fiestas populares llegan a inundar de música y baile las plazas principales.
  • En sucesivas ampliaciones, en 1912 y 1933, se inundaron más pueblos.
  • Sus defectos ya inundan la prensa y los corrillos.
  • Después sembré 18 hectáreas de arroz pero el río Palacio inundó la zona.
  • Con el mayor sentimiento de amor que ya inundó nuestra patria.
  • Cuando lo leyó, sus ojos se inundaron de lágrimas.
  • La ciudad fue inundada por pasacalles de apoyo al Gobierno.
  • Con el deshielo, además, se inundaron amplias zonas costeras.
  • Las lluvias inundaron gran parte de la capital y afectaron a más de 24 regiones del país.
  • Quiero renacer el alma, que el vacío no llegue a inundar el espacio.
  • Un silencio pesado había inundado toda la oficina.