Traducción de involucrar in English:

involucrar

to involve, v.

verbo transitivo

  • 1

    (en un asunto, crimen)
    to involve
    involucrar a algn en algo to involve sb in sth
    • no quiero involucrarlos en este asunto I don't want to involve them in this business
  • 2

    (complicar)
    (cuestión/asunto) to complicate
  • 3América Latina

    (conllevar)
    to involve

verbo pronominal

  • 1

    (persona) to get involved
    niega estar involucrado en el robo he denies being involved in the robbery
    • me avisó que no me involucrara en este negocio he warned me not to get involved in / mixed up in this deal
  • Y, por supuesto, no se puede involucrar a nadie sin pruebas.
  • En esto se involucran tanto reclusos como custodios.
  • Involucra a las personas que conozcas que tengan una historia que contar.
  • Los lectores se involucran activamente en la lectura del periódico.
  • El tutor debe animar a que el chico se involucre en actividades de grupo.
  • El Presidente Pastrana está haciendo grandes esfuerzos por involucrar a la comunidad internacional.
  • La encriptación y otros métodos de seguridad involucran el uso de valores únicos llamados claves.
  • La última etapa involucró la participación de los representantes de los diferentes organismos sociales.
  • Crear programas para el uso racional del agua involucrando la participación ciudadana.
  • Por lo tanto se involucran más recursos TI, que en el caso de las clases públicas.
  • Pretende involucrar a todas las universidades y centros de estudios superiores de la ciudad de Valencia.
  • Fue bien alentador porque se involucró de muchas maneras e hizo muchas recomendaciones, pero sin imponerse”, resumió.
  • Los proyectos involucran a los niños para hacer investigaciones en su propio entorno.
  • La verdadera participación ciudadana involucra los usos democráticos directos de las nuevas tecnologías.
  • Los esfuerzos – destaca - deben ser interdisciplinarios e involucrar inversiones públicas y privadas.
  • Otra ventaja es que esta actividad de cría de mariposas y coleópteros involucra de manera directa a los pequeños productores.
  • Esta nueva unidad involucra una inversión superior a los 120 millones de pesos.
  • Complejidades que involucran a los sectores público y privado.
  • Al final ella también se vio involucrada ya que el grupo pedía violencia y tragedia.
  • A partir de ello, la propuesta ha ido creciendo e involucrando a más actores de la comunidad educativa.
  • Siento que uno se involucra más con el espacio.
  • Es decir, a quien se involucra en un accidente de tránsito sin poder soslayarlo.
  • Y lo que se necesita es involucrar a las personas.
  • El alimento de calidad para el productor también involucra el costo.
  • Esta situación también involucra a varios funcionarios de la actual administración edil.
  • En un determinado momento llegaron a involucrase más de 1.300 operarios.
  • Duarte de Ochoa apuntó que el tema del aumento a la tortilla es una cadena que involucra a muchos actores.
  • Cuando un director de cine se involucra en un proyecto de televisión muchas cosas pueden pasar.
  • El dolor es incesante y puede involucrar toda la extremidad o el área afectada.
  • Nos involucramos activamente con las personas que llevan adelante un proyecto.
  • Involucrar activamente a todos los trabajadores en los aspectos de su vida cotidiana.
  • Realizar evaluaciones técnicas previas a la toma de decisiones del ETISIG que involucren aspectos de TI.
  • La entrada de Petrobras al mercado chileno involucró una millonaria inversión.
  • Cualquiera de esas situaciones involucra un cambio de conducta a causa del castigo negativo.
  • Un nuevo escándalo que involucra a los diversos actores de la salud privada estalló este lunes.
  • Me gusta la idea de involucrar al sector civil.
  • La cosa va ir lenta, por que quiere involucrar a todos.
  • En el diseño general de las dos instalaciones se involucran distintos recursos, y participaron varias personas.
  • Las rutinas deben involucrar las diferentes partes del cuerpo para lograr un beneficio balanceado.
  • La personalización del diseño no involucra cambios de estructura.
  • Todas las demás, por su porte menor, involucran también volúmenes menores de pasivos.
  • Con este documento me quieren involucrar en un estudio que no realicé.
  • El Proyecto de Reverdecimiento Escolar debe involucrar a la comunidad educativa.
  • Este nuevo escenario revela una gran oportunidad para involucrase de manera directa con clientes, estableciendo un nuevo medio de comunicación.
  • Desde ese contraste surge un sutil acento caricaturesco, un juego con lo absurdo donde pretende involucrar al espectador.
  • Estas últimas sólo involucraban los problemas que afectaban al territorio.
  • Esta inversión involucra no sólo recursos financieros sino también importantes recursos humanos y tiempo.
  • Involucrar a la comunidad residente o de borde en labores propias del proyecto.
  • El sector empresarial malayo se involucró en varios proyectos.
  • Involucrar al sector privado en las tareas de conservación de las especies objetivo.
  • Realizar con rigor académico investigaciones que involucren aspectos internacionales.
  • O sencillamente la autoridad no se quiere involucrar para no perder algún grado influencia sobre estos grupos?
  • La toma de decisiones instala el siguiente conflicto de intereses que involucra los aspectos éticos señalados.
  • Creemos que modificar la Constitución podría involucrar el sector clave de los recursos naturales peruanos.
  • En cada uno se han involucrado un buen número de personas y diversos colectivos.
  • El objetivo es difundir las implicancias del fenómeno del cambio climático, involucrando a diversos actores de la sociedad civil.
  • La psicoterapia involucra la participación verbal entre profesionales capacitados y pacientes.
  • Involucre a las personas oportunamente y a menudo.
  • Al presentarlo por primera vez en Mérida se pretende involucrar más jóvenes.
  • Esta iniciativa pretende involucrar la participación activa de los socios.
  • Se buscará también involucrar más a las familias y mejorar la convivencia escolar.
  • La clave involucra cambios en el ámbito emocional, comprensión espiritual y ascensión.