Traducción de irreductible in English:

irreductible

uncompromising, adj.

adjetivo

  • 1

    (actitud/persona) uncompromising
    (actitud/persona) unyielding
    • Analizar que había tres posturas irreductibles no refleja con claridad la discusión que hemos tenido.
    • Las Farc reiteraron en esa misma carta su “irreductible voluntad de buscar una salida política al conflicto” armado que arrastra Colombia desde hace medio siglo.
    • Su carácter irreductible es demostrado, así como su control ejercido sobre componentes de nivel más bajo.
    • Oficialismo y oposición se muestran con posturas irreductibles para conformar un grupo de trabajo.
    • Yo siempre me mostré irreductible sobre esta cuestión.
    • Ma apunto a la idea de la irreductible aldea gala.
    • Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y siempre al invasor.
    • Pues no está muy claro, entonces no es tan irreductible.
    • No es fácil conciliar posiciones aparentemente irreductibles.
    • Ambas partes se han atrincherado en posiciones aparentemente irreductibles y evidentemente opuestas.
    • En apariencia son irreductibles pero unidas podrían encumbrar proyectos humanos posibles y extraordinarios.
    • Es un artefacto inclasificable, irreductible a la categoría de “texto”.
    • Las diferencias entre Ameland y nosotros se hicieron irreductibles.
    • Para que sean hijos de la Luz e irreductibles enemigos de las Tinieblas.
    • Y real es también, que no son pocos los oficialistas que mantendrían una posición irreductible frente a quienes protagonizan el reclamo.
    • Es un perenne homenaje a Niquía y su tribu, a su irreductible vocación de libertad cuando prefirieron la destrucción a la esclavitud.
    • Quedaron así expresadas dos posturas que anoche parecían irreductibles.
    • Las armadas de Argentina y de Chile, asumieron posiciones irreductibles frente al conflicto del Beagle.
    • Al final será alguien de la irreductible aldea gala será quien les enseñe la verdadera naturaleza del miedo.
    • Lo que Occam estaba descubriendo era la infinitud inasible ¡e irreductible a conceptos! del individuo humano.
    • El yo es una pluralidad tan irreductible como el universo.
    • La audición es posible gracias a un sistema intrincado absolutamente irreductible.
    • Hegel es también el pensador. de la diferencia irreductible.
    • Creo que estas guardan entre si relaciones que las taxonomías disfrazan de diferencias irreductibles.
    • Es decir, siempre habrá un núcleo irreductible, que no podrá ser fundamentado.
    • Este es como Obelix y los irreductibles galos pero en versión malagueña.
    • Las expresiones antes citadas son ideas delirantes irreductibles a la lógica.
    • Una coexistencia irreductible al rechazo o a la mera incorporación mecánica.
    • En verdad, el SECRETARIO no se mostró irreductible.
    • Vaccaro observó que Ortiz se mantenía irreductible y estaba orgulloso de su actitud.
    • Jaqui Tomaso era el bibliotecario más irreductible del mundo.
    • Es cierto que no todas son polémicas y posiciones irreductibles.
    • En ese terreno, la separación entre sujeto y objeto parece irreductible.
    • Seguimos ahora con el análisis de la complejidad irreductible.
    • Por lo demás, siempre habrá un núcleo neoliberal irreductible.
    • Las posiciones irreductibles e intransigentes no tienen destino.
    • Uno de los refugios que parecían irreductibles eran las familias.
    • Siempre me mostré irreductible en este punto.
    • Los irreductibles galos Astérix y Obélix vuelven a la gran pantalla.
    • Lucharán con su irreductible vocación de libertad y saldrán al mundo a disfrutarla.
    • Esta actitud, a ser respetado en su otredad es una cuestión irreductible frente a este juego paródico de imitaciones vacías.
    • Entre otras ... ¡la más irreductible disidencia ortográfica!
    • Su convicción y carácter irreductible lo hacen merecedor del más profundo respeto.
    • Mantener irreductibles la especificidad cultural y el sentimiento nacional es salvarse.
    • La deconstrucción obedece a una exigencia analítica a partir de la diferencia irreductible.
    • Las visibilidades se mantienen irreductibles a los enunciados.
    • Posiblemente las dos posiciones no sean tan irreductibles como aparentan.
    • Zubiri consideraba que la psique era irreductible a la materia.
    • Más aún que en la irreductible aldea gala.
    • Saer mantuvo una oposición irreductible respecto de la cultura de masas y construyó su obra como una oposición tajante.
    • Postulaba una oposición irreductible entre estructura e historia.
    • Hay un estado de matrimonio irreductible entre política y televisión.
    • Es imprescindible posibilitar una escucha que respete la dignidad humana, la de cada quien en su irreductible singularidad.
    • Singular prueba, añadiré por mi parte, de la irreductible singularidad de la condición humana.
    • "Las Farc reiteraron en esa misma carta su ""irreductible voluntad de buscar una salida política al conflicto"" armado que arrastra Colombia desde hace medio siglo."
    • En esta breve historia hay otros núcleos irreductibles.
    • Simplemente porque lo vives desde la existencia, absolutamente irreductible.
    • En el rango casi insondable de experiencias, calidades, logros y aspiraciones el Festival de La Habana también confirma su irreductible vocación por la desmesura.
    • Recuerda que para expresar los resultados obtenidos como fracción irreductible debes simplificarlos.
    • No fue fácil y yo me hice irreductible.
    • La opción aparentemente irreductible entre cooptación o marginalidad aparece planteada nuevamente en el horizonte.
    • La semilla de eternidad que en sí lleva, por ser irreductible a la sola materia, se levanta contra la muerte.
    • Procedimos a instalar cebos envenenados en los lugares más frecuentados por nuestro irreductible enemigo.
    • Pero no es eso todo, ni es lo más irreductible.
    • Donde la divergencia se hace irreductible es en las respectivas ontologías que respaldan esta radicalidad.
    • El momento subjetivo en la elección de la vida buena es absolutamente irreductible.
    • También ella volvió en el 2006 desde el núcleo irreductible de aquellos años.
    • La sociedad es plural, compleja y cabe advertir posturas irreductibles.
    • Aceptar el carácter irreductible del deseo sin caer en la tentación del goce del mártir.
    • Devastación sobre devastación, y a pesar de todo una irreductible voluntad de supervivencia, un empeño tenaz de resurgir.
    • Se trata de un sistema de complejidad irreductible.
    • En un punto se trata de una oposición irreductible mientras que en otro sentido es solo aparente.
    • "Dada la irreductible singularidad del ""modelo cubano"", ¿qué significaba exactamente su aplicación en Chile?"
    • A este grupo de irreductibles hace tiempo que se les puso nombre.
    • Existen, sin embargo, auténticos filmes épicos, irreductibles a las categorías que acabamos de citar.
    • Algunos fueron considerados genios excéntricos, otros perversos irreductibles.
    • Los demonios son irreductibles al concepto.
    • Porque nuestras intuiciones morales son irreductibles a conceptos naturales, la democracia, por sí sola, no es garantía suficiente de corrección moral.
    • Un puñado de irreductibles jóvenes resiste esta situación.
  • 2

    (enemigo) unyielding
    (enemigo) unbeatable
    (fortaleza) impregnable