Traducción de jalar in English:

jalar

to pull, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1Latin America, Southern Cone (tirar de)

      to pull
      ¡jalen ese cable! pull on that cable!
      • me jalaba la manga she was pulling at / tugging at my sleeve
      • jalar la cadena to pull the chain
      • [ S ] jale pull

    • 1.2Mexico (agarrar)

      jaló el periódico y se puso a leer he picked up / took the newspaper and began to read
      • jaló una silla y se sentó she drew up / took a chair and sat down

    • 1.3Mexico (atraer)

      ahora lo jalan más sus amigos he's more interested in seeing his friends these days
      • lo jalan mucho hacia sus gustos they influence him a great deal in his tastes

  • 2México argot

    (robar)
    to lift coloquial
    to swipe coloquial
  • 3Perú argot

    (alumno) to fail
    (alumno) to flunk coloquial
  • 4Perú coloquial

    (en automóvil, moto)
    ¿me puedes jalar hasta el centro? could you give me a lift / a ride into town?

verbo intransitivo

  • 1América Latina, Cono Sur

    (tirar)
    to pull
    todos tenemos que jalar parejo we all have to pull together
    • jalar de algo to pull sth
    • no le jales del pelo a tu hermana don't pull your sister's hair
    • jalarle a algo
    • ¿quién le jala a un partido de ajedrez? who fancies a game of chess?
    • ahora le jala a la política she's into politics now
    • no jalar con algn
    • no jala con ellos he doesn't get on / along well with them
    • nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas he never used to join in when we had parties
  • 2

    • 2.1Mexico, Peru informal (apresurarse)

      to hurry up
      to get a move on coloquial
      jala / jálale, que van a cerrar get a move on / hurry up, they're closing

    • 2.2Mexico, Colombia informal (ir)

      to go
      jálale por el pan go and get the bread
      • estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar it was so dark, I didn't know which way to go
      • jala por la izquierda take a left

  • 3

    • 3.1Peru informal (beber)

      to booze coloquial

    • 3.2Peru informal (inhalar cocaína)

      to have a snort coloquial

  • 4México coloquial

    (refrigerador/auto) to work
    ¿cómo te va? — jalando how's it going? — oh, all right / OK / not too bad coloquial
    • ¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad
  • 5España coloquial

    (atiborrarse)
    to stuff oneself coloquial
  • 6América Central coloquial

    (dos personas)
    to date
    to go out
    jalar con algn to date / see sb

verbo pronominal

  • 1México

    (agarrar, acercar, enfático)
    jálate una silla y siéntate draw up a chair and sit down
    • jalársela (masturbarse) to wank
  • 2

    (enfático)
    • 2.1Mexico (irse)

      to go
      yo me jalo por los refrescos I'll go for / I'll get the drinks
      • se jalaron con los libros they went off with the books

    • 2.2Mexico (venir)

      to come
      jálate a mi casa come round / over to my house

  • 3México argot

    (robar)
    to lift coloquial
    to swipe coloquial
  • 4España coloquial

    (comerse, enfático)
    to scoff coloquial
  • 5Colombia coloquial

    (emborracharse)
    to get tight coloquial
  • 6Colombia coloquial

    (realizar)
    se jaló un buen discurso she gave / made a good speech
    • se jaló un partido excelente he played an excellent match
  • Entre todos agarraron al roedor de donde pudieron y lo jalaron con mucha fuerza.
  • Memo comenzó a jalar la cuerda de la camilla y yo también.
  • Si tu jalas, él jalará para el lado contrario.
  • Cada candidato quiere jalar por su cuenta y riesgo.
  • Todos se acercaron a saludar y me jalaron de la mano para enseñarme sus trabajos.
  • Tirar es jalar una cuerda u otro objeto que permita jalarlo.
  • Lentamente comenzó a jalar mi pene sin apartar su vista de él.
  • Se estrenó la semana pasada y ya empieza a jalar fuerte.
  • En el PRI y el PAN todos jalan parejo.
  • Si todos jalamos parejo, a México le irá mejor.
  • Unos jalan para un lado y los otros por el otro.
  • El embudo invisible los jalaba a su interior.
  • Otra vez un saludo Ricardo y sigueles jalando la cuerda.
  • Así, todo indica que la economía norteamericana empieza a jalar bien, comentó Téllez.
  • Que no le jale más, que esté completo.
  • Pero cuando los saco a pasear se jalan mucho.
  • Acuéstese y jale la misma cobertura sobre ella.
  • Isis la volvió a jalar del pelo y le levantó la cara.
  • Ella jaló aire por la boca violentamente al sentir mi invasión.
  • Cuando él tenga la correa puesta, no deberá jalar.
  • Los gobernadores ya jalaron para otro lado.
  • Ella me miró a los ojos, me jaló del brazo y me abrazó.
  • Es obvio que todos quieren jalar agua para su molino.
  • Bejarano jala más gente a una borrachera en Iztapalacra.
  • Yo aproveché la cercanía de Karla y alcancé uno de sus pezones, que comencé a jalar muy suave.
  • Quiero tragar sus pechos pero me ahogo y empiezo a jalar sus pezones.
  • Susy lo jaló de la mano y lo llevó a nuestra mesa.
  • Jalo fuerte esperando que se levante la tapa, pero nada.
  • Al siguiente ciclo otra vez lo volvieron a jalar.
  • Yulia me tomo de la cintura y comenzó a jalar fuerte de mi.
  • Zepeda expresó que ARENA y GANA se están aprovechando de la situación para jalar votos.
  • En embalses rocosos como Zimapán debe jalar de maravilla.
  • Repartieron víveres para jalar gente a su contramarcha.
  • Seguro que le jalarían los orejas por burro.
  • Posteriormente jaló el gatillo pero la cámara estaba vacía.
  • Los tranvías se movieron también gracias a esa energía y ya no jalados por caballos.
  • Todo lo contrario, cada país está jalando agua para su molino.
  • Da la impresión que el gobierno y la industria jalan para diferentes lados.
  • Para jinetes novatos, pueden jalar con menor efecto.
  • Yo no aguantaba más La jalé duro del pelo y la tire boca arriba en la cama.
  • Yo robaba y jalaba mucho (aspiraba pegamento).
  • Cuando ella trató de auxiliarla, la jalaron de los cabellos.
  • La pequeña maya que estaba a su lado insistió en jalar duro.
  • Algunos perros podrían jalar algunas cargas cuando estaban fuera de servicio.
  • Entonces el mercado externo está jalando muy bien, viene bastante bien.
  • Simplemente no supo qué hacer; dudó en jalar la cuerda.
  • Entonces el niñato jaló del pelo a mi Carmen tirando hacia arriba.
  • Su jefe le jaló las orejas y todo volvió a la normalidad.
  • Pero esta es la que jala más gente.
  • No debe jalar violentamente los cables de la bujía.
  • Su fetiche es jalar del pelo a los Italias y provocarles orgasmos.
  • Precisa que Ebrard puede jalar el voto de la clase media.
  • Ya jala y no se ha desconectado, esperemos que siga así.
  • Luego toma la cuerda y empieza a jalar.
  • Pero, si lucen callos en los dedos, es porque le jalan duro el hilo de cáñamo a su papalote.
  • Por más que se jale el gatillo no pasará nada.
  • Francisco me jaló del brazo y bajamos corriendo.
  • Entonces, otra vez jalamos y empezamos por Sinaloa.
  • Felipe ha jalado el gatillo electoral contra el PRI.
  • Jadeos o necesidad de jalar aire a los pulmones.
  • La jalé de las piernas y las puse sobre mis muslos.
  • Me jala del cabello, cosa nada difícil porque me gusta traerlo largo.
  • Va a sentarse sobre la silla y me jala de la mano.
  • Comienza a jalar la mancuerna hacia tus tronco y posteriormente cambia.
  • Entró a su cuarto, volvió a jalar el cubrecama nuevo.
  • Una enfermera jaló la camilla y dijo con voz muy segura.
  • Me rodearon y empezaron a jalar mi equipo.
  • En algunos países, pueblo y autoridades jalan muy parejo a la hora de prevenir y combatir plagas y epidemias.
  • Plan Nacional de Población jala la oreja del gobierno.
  • Inhale profundamente jalando aire a los pulmones con el estómago.
  • Los periodistas se escupen entre ellos; se jalan de los cabellos.
  • Los que controlaban las redes jalaron con más fuerza.
  • Lo que no tiene valor, no les jala mucho.
  • Cuenta hasta diez y jala suavemente del hilo.
  • Por más que lo jalaba no salía de ese rincón.
  • En todo caso solo eres un títere, pero esta vez te jalaron el hilo equivocado ….
  • Toño Vanidades es veleta que jala para donde sople el viento.