Traducción de jaquear in English:

jaquear

to check, v.

verbo transitivo

  • 1

    to check
    • Katrina jaqueó la seguridad interna de Estados Unidos, su economía ha retrocedido, la vulnerabilidad es real.
    • Jaqueado por los conflictos, a Macri se le acaban los plazos mientras duda y sus números en las encuestas tambalean.
    • El derrumbe de las economías europeas no parece tener un final concreto y ya jaquea la lógica del recetario neoliberal.
    • El capitalismo no está jaqueado por la crisis financiera, sino por la dictadura del presente que imponen las preferencias posmodernas.
    • Sin embargo, jaqueada por la falta de subsidios y la nula rentabilidad del servicio la empresa de trabajadores ingresó en una crisis casi terminal.
    • Lo que sucede es que políticamente quieren jaquear al gobierno y se han propuesto marcarle la agenda.
    • Somalia y los países del Cuerno de África están jaqueados por la mayor sequía de los últimos 60 años.
    • Estos sectores habían generado en el país el clima de resistencia y jaqueo al régimen militar que posibilitó la vuelta del General.
    • A los 39, un cáncer la volvió a jaquear.
    • Sectores militares, sindicales y económicos comenzaron a jaquear la institucionalidad y aquella primavera de participación y esperanzas se fue marchitando con el correr de la década.
    • "Habló de su estilo de horizontalidad pero denunció que ""permanentemente"" intentaron jaquear su autoridad."
    • El Intendente no va a jaquear políticamente a ningún Alcalde.
    • Con WP se hubiera convertido en el blog de habla hispana más jaqueado.
    • En aquella ocasión, el gobierno mexicano estaba jaqueado políticamente por la guerrilla del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), surgido un año antes.
    • Estas luchas jaquearon al gobierno de Solá con las olas de paros y ocupaciones.
    • Pero Moyano - que insiste en jaquear al país con un paro nacional de camioneros - manejará 900 millones de pesos de las obras sociales.
    • Se discutía sobre intereses menores sobre prerrogativas y privilegios, mientras” la seguridad pública era jaqueada por la delincuencia que crecía permanentemente en todos los niveles”.
    • El Campo logró jaquear al gobierno, como nadie antes en los últimos cinco años.
    • El TEM viola los principios constitucionales de la tributación y jaquea el sistema institucional de los tucumanos.
    • Caso contrario, Cristina Kirchner habrá heredado de su marido una crisis social que la jaqueará políticamente.
    • Lo que no está claro es cómo enfrentar de ahí en más la crisis fiscal y de endeudamiento que jaquea a varios países de la Zona Euro.
    • Pero a la vez, cada vez más jaqueada por exigencias económicas.
    • Todos esos sectores, potencialmente incendiarios entre sí, habían generado en el país un clima de resistencia y jaqueo al régimen militar.
    • Están siendo jaqueados con proyectos para una nueva ley de radiodifusión.
    • Jaqueado por la falta de resultados de su gestión, ocupó ese cargo durante menos de un año.
    • Las protestas se multiplican y ya jaquean la estabilidad de los gobiernos.
    • Y unos cabeza de trapo lo jaquean y aterrizan esmeradamente.
    • Había que restaurar la Democracia Parlamentaria y el gobierno representativo jaqueados por una profunda crisis y rebelión popular.
    • Este fallo vuelve a jaquear a la ley de riesgos de trabajo incrementando los costos laborales.
    • La Argentina y su gobierno estaban jaqueados por la crisis económica y necesitaban ayuda.
    • Sujeto jaqueando la cuenta del hijo del sujeto que perdió su cuenta.
    • Sujeto jaqueando la cuenta de el de arriba.
    • El Gobernador Scioli, jaqueado por el problema, no atina a encontrarle soluciones.
    • Y al futuro se lo está jaqueando desde adentro.
    • Pero lo más importante es que no tendrán fuerza política para jaquear al gobierno entrante.
    • Quiero decir que la derecha lo intenta jaquear y maniatar.
    • Pero guay de seguir esmerilando y jaqueando la figura presidencial.
    • Berlusconi quedó jaqueado debido a que la crisis que vive su país.
    • Sin duda alguna, será una semana que puede jaquear al fútbol profesional.
    • En esto mucho tuvieron que ver las lesiones que jaquearon su andar futbolístico.
    • El gobernador Daniel Scioli salió al cruce de la medida, y recordó la ayuda que suministró a los campos del sudoeste bonaerense jaqueados por la sequía.
    • Las altas temperaturas volvieron a jaquear el sistema eléctrico del NEA.
    • Serán más de 300.000 toneladas sobre la escuálida producción del año pasado, que fue jaqueada por la sequía y las nevadas.
    • El gobierno está jaqueado por socios y amigos, hoy duros adversarios.
    • Esta querida provincia se encuentra hoy jaqueada por personajes inescrupulosos que la desforestan en forma despiadada.
    • Fujimori no polariza a la opinión pública, pero sí puede jaquear a la clase política.
    • Ello deriva en la contaminación ambiental que hoy jaquea a los vecinos de Santa Rosa.
    • El chaqueño nunca dudó en alinearse sin cuestionamientos a la posición oficial, aún cuando su provincia estaba jaqueada por el conflicto.
    • Pero su falta de idoneidad política lo llevó a la crisis que hoy jaquea a su propio gobierno en la ciudad.
    • Esto podría jaquear la partida de cientos de visitantes.
    • En este año electoral, ellos tienen la difícil tarea de jaquear las fuertes gestiones locales, cuyos aparatos llevan aceitados largos años.
    • Los incendios de pastizales comienzan a jaquear a nuestros Bomberos Voluntarios que ya han sufrido daños en su parque automotor en este fin de semana especial.
    • A poco de iniciada esa situación nuestra cuenta fue jaqueada.
    • La capital de Libia y sus dos millones de habitantes están jaqueados por la falta de agua y energía, alimentos y medicinas.
    • Además pidieron por “por la falta de mantenimiento de las luminarias de la zona, lo que jaquea la seguridad en el barrio”.
    • Los mercados jaquean al país europeo y las primas de riesgo tocaron su techo histórico desde la incorporación española al sistema del euro.
    • Sería parte de la campaña conjunta (SIP, OEA y Departamento de Estado) para jaquear al presidente Correa.
    • Pilar Gómez llegó a la Intendencia cuando Gallia (su antecesor) buscó refugio como senador, jaqueado por denuncias de corrupción.
    • La producción artesanal sufre graves problemas para ganar mercados y las relaciones comerciales se ven permanentemente jaqueadas por guerras y disturbios fronterizos.
    • Jaqueado por las deudas, el parate afectará a todas las categorías.
    • El Pilcomayo boliviano, jaqueado por problemas ambientales.
    • Estas dos actividades se ven cada vez más jaqueadas por la rentabilidad de los granos.
    • El agua contaminada comenzó a jaquear a los animales pero también a sus hermanas hacia 2001, con dolor estómago, diarrea, fiebre y vómitos.
    • No porque haya bajado significativamente, sino porque ahora no es necesario jaquear al presidente.
    • No es el caso comentar aquellos sucesos que jaquean al Presidente de Gaulle.
    • El gobernador Daniel Peralta está jaqueado por los conflictos gremiales y tiene serios problemas financieros.
    • Opción por la fidelidad Alperovich está jaqueado por problemas políticos domésticos.
    • Duró los dos días en que Mohamed Alí Seineldín intentó jaquear la democracia.