Traducción de judicializar in English:

judicializar

to take to court, v.

verbo transitivo

  • 1

    to take to court
    • Se pretende judicializar a las personas que atenten contra el normal desempeño de la actividad.
    • Se busca judicializar a los parientes en el exterior.
    • Habrá quien diga que no se deben judicializar aquellos casos que tienen Ley.
    • Finalmente, vamos a trabajar tanto en capturar como en judicializar a los responsables.
    • Aseguran resolver más del 80 % de los conflictos antes de que se lleguen a judicializar.
    • Sin embargo se comenzó de manera creciente y alarmantemente a judicializar y criminalizar la protesta social.
    • El operativo se efectuó luego de haberse acopiado información que permitiera judicializar el caso.
    • El del 2009 fue un proceso tranquilo en el que, sobre el final, lamentablemente, algunos colegas optaron por judicializar un conflicto interno.
    • Investigación para poder judicializar a los delincuentes.
    • Que nuestra Facultad ha impugnado y criticado todo intento de judicializar y criminalizar las protestas sociales.
    • Reconoció su error ante Scioli y prometió defender el modelo y no judicializar más la batalla electoral.
    • Además, no ven como una opción judicializar el tema.
    • Claro, que así la acusarían de judicializar la vida política.
    • El PP lo que intenta es judicializar la política.
    • Donde luego añadió que “sabemos que la empresa opta por judicializar los reclamos sociales.
    • Ahora quiere judicializar la protesta de los empleados de ATE.
    • Inclusive, se ha llegado a judicializar el reclamo por falta de respuestas concretas.
    • De allí en adelante, el sistema de justicia falla lamentablemente porque no se llega a judicializar, sino a un número muy pequeño de personas acusadas.
    • Ante el repudio de la mayoría, el gobierno obligó a judicializar el caso.
    • Argumentaron que hacerlo implicaría cometer un homicidio y exigieron judicializar los procedimientos.
    • El PAN sigue en lo suyo, ahora será judicializar el proceso.
    • Y como perdieron, ahora quieren judicializar la política.
    • Desde la oposición amenazan con judicializar el debate.
    • Ambos amenazaron con judicializar la convocatoria encabezada por los chaqueños Carlos Ulrich y Hugo Maldonado.
    • Basta de judicializar y criminalizar la protesta.
    • No queremos judicializar cada caso de vulnerabilidad social”, dijo el director.
    • Ellos quieren judicializar el tema, cuando claramente se trata de algo laboral.
    • En realidad, podría tratarse de modelos de gestión más exitosos que permiten judicializar más u obtener términos de mejor calidad para las víctimas.
    • El Defensor del Pueblo urge de la Fiscalía General de la Nación investigar este crimen para individualizar, judicializar y sancionar a sus responsables.
    • En Colombia las leyes no permiten judicializar a los menores de las barras de fútbol.
    • En el caso del conflicto indígena ha optado por judicializar el tema y aplicar represión y violencia policial.
    • Además para incautar los envíos, infiltrar las redes y rutas de ese tráfico, y para detener, arrestar y judicializar a las personas involucradas.
    • El documental también explora los avances legales que han desarrollado estos países para judicializar a las personas capturadas en estas embarcaciones.
    • Han tratado de judicializar la vida política en esta Comunitat hasta límites insospechados.
    • Cabe destacar que el acceso a dichas prestaciones no es automático sino que las PCD suelen verse obligadas a judicializar la demanda vía recursos de amparo.
    • Pero, por qué debemos judicializar nuestros derechos?
    • Vicepresidencia de la República urge mecanismos para judicializar a los responsables.
    • Debe haber acuerdo entre ellos para no judicializar la política.
    • Alonso amenaza con judicializar el reclamo para integrar el directorio del Consorcio.
    • Por otra parte no se pueden judicializar situaciones de estricto índole social.
    • Lo mismo sucede cuando se pretende judicializar nuestra memoria.
    • Quisiéramos que nos apoyaran en mecanismos tecnológicos para que la Policía pudiera judicializar a los delincuentes.
    • Personalmente, creo que el verbo “judicializar” no existe.
    • Con esta ley lo que se intenta es dejar de judicializar la pobreza.
    • En este sentido, el legislador priista se pronunció por no judicializar el proceso electoral.
    • No se deben judicializar más los casos habilitados por el Código Penal, eso es tremendo”, concluyó la legisladora.
    • Repudio a toda ley antiterrorista, que busca judicializar la protesta social.
    • No es mi caso, no me gusta judicializar la política.
    • Sin embargo, la empresa decidió judicializar el caso.
    • El abogado desistió de judicializar el proceso.
    • Peralta decidió judicializar el conflicto y no convocar a los maestros.
    • Por un lado, decidió judicializar el conflicto.
    • El Ejército anunció que contactará a familias en busca de información que le permita judicializar a los responsables del reclutamiento.
    • Este juzgado se encarga de judicializar los delitos de realización compleja en la zona oriental del país.
    • Sostuvo que el gobierno federal se equivoca al pretender judicializar la lucha social.
    • La Meridian ha intentado judicializar esta protesta social.
    • II.B.1) Posibilidad de judicializar la “intención del legislador”.
    • Desde el Congreso no se puede judicializar la política.
    • Era un pacto no escrito de no judicializar la vida política municipal.
    • Los otros poderes del Estado no deben judicializar sus decisiones innecesariamente.
    • Dificultan así la acción de la autoridad, de tal manera que es casi imposible realizar capturas o judicializar a los delincuentes.
    • Que deje de judicializar las movilizaciones y protestas de las organizaciones sociales.
    • La patronal cómplice se encarga de judicializar.
    • La prisa por dar resultados para afianzar legitimidad abrió el expediente que ha llevado a judicializar la protesta social.
    • De haberlo hecho tendrán que judicializar los casos.
    • No es la primera vez que Piñera busca judicializar la protesta estudiantil.
    • Tampoco para que intenten judicializar la política a través de sus resoluciones.
    • Se ha intentado judicializar lo máximo posible esta parte tan trascendental del procedimiento penal.
    • EVITE lo más que pueda judicializar de sus casos.