Traducción de jugar in English:

jugar

to play, v.

verbo intransitivo

  • 1

    jugar a + inf
    • le gusta jugar a ser el jefe he likes playing (at being) boss
    • está jugando a ser la hija modelo she's playing (the part of) the model daughter
    • 1.1(divertirse)

      to play
      ¿puedo salir a jugar? can I go out to play?
      • ¡deja de jugar con el televisor! stop playing around / messing around with the television!
      • jugar a algo to play sth
      • jugar al fútbol/a la pelota to play football/ball
      • ¿a qué jugamos? what shall we play?
      • juegan a las cartas por dinero they play cards for money
      • jugar a las muñecas to play with dolls
      • juguemos a que yo era la maestra let's pretend I'm the teacher

    • 1.2Deporte

      to play
      juegan mañana contra el Atlético they're playing (against) Atlético tomorrow
      • jugar limpio (en negocios) to play the game
      • jugar sucio (en negocios, en deportes) to play dirty

    • 1.3(hacer una jugada)

      (en ajedrez, damas) to move
      (en naipes) to play
      (en otros juegos) to play
      (en otros juegos) to go coloquial
      ¿quieres jugar de una vez? will you hurry up and move/play?
      • me tocaba jugar a mí it was my turn/move

    • 1.4(apostar fuerte)

      to gamble

    • 1.5Informática

      to game

    • 1.6informal (bromear)

      ¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando / fue por jugar did you pull her hair? — I was only playing
      • no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando I don't know why he took offense, I was only joking / I only said it as a joke / in jest
      • ni por jugar
      • no sube a un avión ni por jugar she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

    • 1.7

      jugaban al alza/a la baja they were betting on a bull/bear market

  • 2

    jugar con
  • 3

    (tratar sin respeto, sin seriedad)
    to play with
    ¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro? do you realize you're playing with your future / you're putting your future at risk?
    • está jugando con tus sentimientos he's playing / toying with your feelings
  • 4

    (manejar)
    to play with
    el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra the artist plays with interesting effects of light and shade
  • 5

    (elementos/factores)
    (actuar)
    jugar a favor de algn to work in sb's favor
    • jugar en contra de algn to work / count against sb

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (partido/carta) to play
      jugársela a algn to do the dirty on sb Britanico

    • 1.2Latin America, River Plate

      (fútbol/tenis/golf) to play
      (póquer/ajedrez) to play

  • 2

    • 2.1(apostar)

      to bet
      jugar algo a algo to bet sth on sth
      • lo jugó todo al 17 he bet / put everything he had on number 17
      • te juego una cerveza a que me cree I bet you a beer he believes me

    • 2.2(sortear)

      se juega mañana the draw takes place tomorrow

  • 3

    (papel/rol) to play

verbo pronominal

  • 1

    (gastarse en el juego)
    (sueldo) to gamble
    (sueldo) to gamble away
    • Creo que River venía jugando bien y no nos convenía parar.
    • Es esto se jugaba y se juega su unidad.
    • Presiona PLAY y comienza a jugar con el ratón.
    • Se jugó en la cancha Municipal de El Torno.
    • Que dejen de jugar con el dinero de los demás.
    • Son rápidos, juegan muy bien y están ordenados.
    • Lito tiene accesos de ira incontenibles jugando al fútbol.
    • No dejar nunca que los niños jueguen con los electrodomésticos.
    • Pero existen otros ámbitos donde la intuición juega un papel central.
    • Los niños jugarán acompañados de graciosas sirenas y piratas del Caribe.
    • Presiona PLAY para comenzar a jugar con las flechas.
    • O es que es mejor jugar bien y perder?
    • Los cruces se sortearan en la semana, para jugar el próximo domingo.
    • Eso de da cuando el equipo juega de local.
    • Claro que sí, desde pequeño sueñas con jugar en la liga profesional.
    • A varios de ellos los he visto jugar.
    • Además, no teme jugar en las grandes ligas.
    • El sector público empieza a jugar un papel más o menos neutro.
    • Ya no es olímpico ni mundial, ni siquiera jugamos en las ligas regionales.
    • Tenía muchas ganas de volver a jugar aquí.
    • Su equipo juega mañana la final de UEFA contra el Rangers.
    • La vergüenza juega un papel importante en las primeras de cambio.
    • Para su desarrollo emocional también deberían jugar fuera.
    • Que sirvan al pueblo y dejen de jugar a ser emperadores.
    • Jugando en casa, la mochila se hace más pesada.
    • Pero hay que reconocer que no está jugando en su verdadero nivel.
    • Se está jugando la Copa América sin fútbol y sin goles.
    • Con eso, salió a jugar el partido con mucha convicción.
    • Otra jornada donde se juega más que un partido.
    • Este miércoles vuelve a jugar, ante el Cerro Reyes.
    • Jugabas un domingo y te guardaban un viernes a la mañana.
    • Franco, no te vi jugar pero por lo que veo en tus resultados tenés condiciones.
    • También en este caso los microorganismos juegan un importante papel.
    • Próspero Kindernech volverá a jugar otro torneo para el Decano.
    • Yo quiero jugar al truco con el innombrable.
    • A veces jugamos torneos de matrimonios y ahí vienen las discusiones.
    • Es que Gómez quiso jugar para atrás con el arquero Fernández.
    • Paciencia, creo que se jugara mejor en el futuro.
    • Pero sólo las conocen sus familiares y los cuatro gatos que las ven jugar.
    • Pueden jugar a él hasta niños de tres, cuatro años.
    • Las segundas representan la ilusión de la juventud, y juegan en casa.
    • Tras un par de horas en línea, dejé de jugar.
    • Sabah podría jugar el próximo domingo en la final.
    • Todos quieren y saben que jugar en casa pesa mucho en estas instancias.
    • Empecé a jugar en Inglaterra y me enganché de inmediato.
    • El partido se jugará en el Estadio Municipal con arbitraje de Diego Colombo.
    • River esta vez no jugó mal y no perdió.
    • Igual eran condiciones diferentes cuando jugamos la final con Firmat.
    • Durante la mañana se jugaron los partidos de la clasificación.
    • En el último cuarto, Ferrol no jugó más con fuego.
    • Los 3 minutos que restaban se juegan en cancha de Atl.
    • Toda la pandilla del barrio jugábamos mucho al fútbol.
    • En esta guerra se juega mucho de nuestro futuro.
    • Estuve jugando los últimos torneos en el circuito para estar preparado.
    • Pienso que ese partido Bolívar lo jugó muy bien.
    • Sueño que juguemos la Copa Libertadores 2005 vistiendo tal casaca.
    • Jugar una Copa del Mundo es el sueño de todo jugador.
    • Me parece realmente muy importante el papel que debe jugar la mujer boliviana.
    • Sin embargo casi todos sus compañeros han jugado mejor que el.
    • Si en un partido la rompo, el otro lo quiero jugar mejor todavía.
    • La polución de Pekín también jugará un papel fundamental.
    • Rossi debería jugar más, será un gran jugador.
    • Jugaba al fútbol, iba al boliche con mis amigos.
    • Cuanto más niños juegan, más divertido es el juego.
    • Si, pero recién ahora comienzan a jugar juntos.
    • En Formosa se jugó bien y trataremos de repetirlo en casa.
    • Veamos quiénes son estos criollos que jugaban de locales y qué dijeron.
    • Que el equipo juegue bien a mí siempre me va a beneficiar.
    • Aquí es donde la Auditoría Ambiental juega un rol privilegiado.
    • Gabriel se jugó la final del fútbol categoría mini ascenso.
    • Mi padre no me dejaba jugar al fútbol por mi propio bien.
    • "Jugado en el estadio Provincial ""Ciudad de La Plata""."
    • El resto del equipo jugó en general cuatro o cinco puntos.
    • Vamos a jugar con respeto pero sin miedo.
    • O sea que en Argentina no se puede jugar a las cartas.
    • El niño no juega para aprender pero generalmente aprende algo cuando juega.
    • Banfield se cerró atrás y solo salió a jugar de contra.
    • Tienen que jugar como un equipo y tienen que creer en sí mismos.
    • Sin dudas, las habilidades comunicativas juegan un rol importante.
    • La expectativa también juega un papel en la suerte.
    • Expulsaron a Galeano, que no jugará ante Racing.
    • Hoy, se juega el partido más importante de su historia.
    • Y Boca va a poder jugar mejor, como muchos quieren.
    • El encuentro se jugará el domingo próximo en el Gigante de Arroyito.
    • El índice de masa corporal también juega un papel importante.
    • Salimos a jugar de igual a igual ante todos.
    • Se pasan el tiempo jugando y embromando a la gente.
    • No a volver a jugar, pero sí a ayudar en otros menesteres.
    • El campeón de la Champions vuelve a jugar en el estadio tras casi medio año sin hacerlo.
    • Juega en muchas canchas a la vez y en todas gana.
    • En algunas situaciones jugamos un rol y en otras, otro.
    • El mensaje es que se puede jugar así y ganar.
    • Las tres primeras partidas fueron increíbles, jugué muy bien.
    • La visita empezó a jugar mejor y a manejar la pelota.
    • No debe jugar con los sentimientos de otras personas.
  • 2

    (arriesgar)
    (reputación/vida) to risk
    (vida/reputación) to put … at risk
    se lo jugó todo en el negocio she staked / risked everything on the business
    • se jugaba su credibilidad ante el electorado he was putting his credibility with the voters on the line / at risk
    • jugarse la vida / (informal) el pellejo to risk one's neck
  • 3

    (apostarse, recíproco)
    nos habíamos jugado una comida y gané yo we'd bet a meal on it and I won
  • Creo que River venía jugando bien y no nos convenía parar.
  • Es esto se jugaba y se juega su unidad.
  • Presiona PLAY y comienza a jugar con el ratón.
  • Se jugó en la cancha Municipal de El Torno.
  • Que dejen de jugar con el dinero de los demás.
  • Son rápidos, juegan muy bien y están ordenados.
  • Lito tiene accesos de ira incontenibles jugando al fútbol.
  • No dejar nunca que los niños jueguen con los electrodomésticos.
  • Pero existen otros ámbitos donde la intuición juega un papel central.
  • Los niños jugarán acompañados de graciosas sirenas y piratas del Caribe.
  • Presiona PLAY para comenzar a jugar con las flechas.
  • O es que es mejor jugar bien y perder?
  • Los cruces se sortearan en la semana, para jugar el próximo domingo.
  • Eso de da cuando el equipo juega de local.
  • Claro que sí, desde pequeño sueñas con jugar en la liga profesional.
  • A varios de ellos los he visto jugar.
  • Además, no teme jugar en las grandes ligas.
  • El sector público empieza a jugar un papel más o menos neutro.
  • Ya no es olímpico ni mundial, ni siquiera jugamos en las ligas regionales.
  • Tenía muchas ganas de volver a jugar aquí.
  • Su equipo juega mañana la final de UEFA contra el Rangers.
  • La vergüenza juega un papel importante en las primeras de cambio.
  • Para su desarrollo emocional también deberían jugar fuera.
  • Que sirvan al pueblo y dejen de jugar a ser emperadores.
  • Jugando en casa, la mochila se hace más pesada.
  • Pero hay que reconocer que no está jugando en su verdadero nivel.
  • Se está jugando la Copa América sin fútbol y sin goles.
  • Con eso, salió a jugar el partido con mucha convicción.
  • Otra jornada donde se juega más que un partido.
  • Este miércoles vuelve a jugar, ante el Cerro Reyes.
  • Jugabas un domingo y te guardaban un viernes a la mañana.
  • Franco, no te vi jugar pero por lo que veo en tus resultados tenés condiciones.
  • También en este caso los microorganismos juegan un importante papel.
  • Próspero Kindernech volverá a jugar otro torneo para el Decano.
  • Yo quiero jugar al truco con el innombrable.
  • A veces jugamos torneos de matrimonios y ahí vienen las discusiones.
  • Es que Gómez quiso jugar para atrás con el arquero Fernández.
  • Paciencia, creo que se jugara mejor en el futuro.
  • Pero sólo las conocen sus familiares y los cuatro gatos que las ven jugar.
  • Pueden jugar a él hasta niños de tres, cuatro años.
  • Las segundas representan la ilusión de la juventud, y juegan en casa.
  • Tras un par de horas en línea, dejé de jugar.
  • Sabah podría jugar el próximo domingo en la final.
  • Todos quieren y saben que jugar en casa pesa mucho en estas instancias.
  • Empecé a jugar en Inglaterra y me enganché de inmediato.
  • El partido se jugará en el Estadio Municipal con arbitraje de Diego Colombo.
  • River esta vez no jugó mal y no perdió.
  • Igual eran condiciones diferentes cuando jugamos la final con Firmat.
  • Durante la mañana se jugaron los partidos de la clasificación.
  • En el último cuarto, Ferrol no jugó más con fuego.
  • Los 3 minutos que restaban se juegan en cancha de Atl.
  • Toda la pandilla del barrio jugábamos mucho al fútbol.
  • En esta guerra se juega mucho de nuestro futuro.
  • Estuve jugando los últimos torneos en el circuito para estar preparado.
  • Pienso que ese partido Bolívar lo jugó muy bien.
  • Sueño que juguemos la Copa Libertadores 2005 vistiendo tal casaca.
  • Jugar una Copa del Mundo es el sueño de todo jugador.
  • Me parece realmente muy importante el papel que debe jugar la mujer boliviana.
  • Sin embargo casi todos sus compañeros han jugado mejor que el.
  • Si en un partido la rompo, el otro lo quiero jugar mejor todavía.
  • La polución de Pekín también jugará un papel fundamental.
  • Rossi debería jugar más, será un gran jugador.
  • Jugaba al fútbol, iba al boliche con mis amigos.
  • Cuanto más niños juegan, más divertido es el juego.
  • Si, pero recién ahora comienzan a jugar juntos.
  • En Formosa se jugó bien y trataremos de repetirlo en casa.
  • Veamos quiénes son estos criollos que jugaban de locales y qué dijeron.
  • Que el equipo juegue bien a mí siempre me va a beneficiar.
  • Aquí es donde la Auditoría Ambiental juega un rol privilegiado.
  • Gabriel se jugó la final del fútbol categoría mini ascenso.
  • Mi padre no me dejaba jugar al fútbol por mi propio bien.
  • "Jugado en el estadio Provincial ""Ciudad de La Plata""."
  • El resto del equipo jugó en general cuatro o cinco puntos.
  • Vamos a jugar con respeto pero sin miedo.
  • O sea que en Argentina no se puede jugar a las cartas.
  • El niño no juega para aprender pero generalmente aprende algo cuando juega.
  • Banfield se cerró atrás y solo salió a jugar de contra.
  • Tienen que jugar como un equipo y tienen que creer en sí mismos.
  • Sin dudas, las habilidades comunicativas juegan un rol importante.
  • La expectativa también juega un papel en la suerte.
  • Expulsaron a Galeano, que no jugará ante Racing.
  • Hoy, se juega el partido más importante de su historia.
  • Y Boca va a poder jugar mejor, como muchos quieren.
  • El encuentro se jugará el domingo próximo en el Gigante de Arroyito.
  • El índice de masa corporal también juega un papel importante.
  • Salimos a jugar de igual a igual ante todos.
  • Se pasan el tiempo jugando y embromando a la gente.
  • No a volver a jugar, pero sí a ayudar en otros menesteres.
  • El campeón de la Champions vuelve a jugar en el estadio tras casi medio año sin hacerlo.
  • Juega en muchas canchas a la vez y en todas gana.
  • En algunas situaciones jugamos un rol y en otras, otro.
  • El mensaje es que se puede jugar así y ganar.
  • Las tres primeras partidas fueron increíbles, jugué muy bien.
  • La visita empezó a jugar mejor y a manejar la pelota.
  • No debe jugar con los sentimientos de otras personas.