Traducción de juzgar en Inglés

juzgar

to try, v.

verbo transitivo

  • 1

    Derecho
    (acusado) to try
    (caso) to try
    (caso) to judge
    • En este aspecto la historia seguramente lo juzgará con severidad.
    • Esta práctica de los tribunales militares viola el derecho a ser juzgado por el juez natural.
    • Se trata de juzgar aquello que permite juzgar, aquello que autoriza el juicio.
    • Fue la historia, y no los jueces, quien habría de juzgar al traidor, a Pinochet.
    • De lo anterior se desprende que debe ser la autoridad judicial la encargada de juzgar y sancionar o imponer penas por la comisión de estos delitos.
    • Alemania la rechazó, alegando que ya había juzgado el caso.
    • No obstante mencionó que la justicia se encargará de juzgar la gestión anterior.
    • No podemos pretender juzgar los hechos históricos con algún grado de objetividad.
    • Nadie puede juzgar la decisión que tomen los particulares en esos casos.
    • No se juzgarían los crímenes de lesa humanidad y los militares volverían a los cuarteles.
    • Entonces, juzgar a la persona que sufre es cruel.
    • La enmienda establece que todo acusado tiene el derecho a ser juzgado por un jurado imparcial.
    • Asimismo, consultará a las dependencias que juzgue conveniente.
    • Se juzga necesario crear una armada para proteger las flotas de Indias.
    • Además, ellos mismos se encargaban de juzgar cualquier inconformidad.
    • Tales errores nos previenen para juzgar el resto de su obra.
    • Creo que nadie puede estar en condiciones de juzgar la exageración del otro.
    • Ni siquiera es necesario un tribunal para juzgar y condenar estos actos.
    • Nadie en la vida puede juzgar a nadie.
    • El hombre debe comparecer frente a un dios que juzgará su conducta.
    • Pero nosotros preferimos no quedarnos juzgando a las personas o sus declaraciones.
    • Nunca se debe juzgar por evidencias circunstanciales sino con evidencias forenses.
    • Toda persona tiene derecho a ser juzgado en un plazo razonable.
    • Cada lector podrá juzgar si ello le parece un hecho positivo o negativo.
    • De no haberlo, la conciliación la dirigirá quien esté juzgado el caso.
    • Pero Dios juzga todo con su infinita sabiduría, justicia y misericordia.
    • Las partes pueden formarlos en el idioma y con las solemnidades que juzguen más convenientes.
    • Se le juzga por el delito atroz.
    • Sin embargo, ni puedes ni debes juzgar a nadie.
    • Es fácil juzgar un hecho del XIX con mentalidad del XXI.
    • Esta etapa es juzgada de manera dispar por la crítica actual.
    • Si juzgamos por los resultados, la STPS debería desaparecer.
    • Solicitar los informes que juzgue conveniente el Comité Ejecutivo y las Comisiones autónomas.
    • Había promesas de aclarar las responsabilidades y juzgar a los responsables.
    • Dios juzgara duramente a todas las naciones del mundo.
    • Entonces, mis amigos y yo la hemos cogido, juzgado y condenado.
    • Para nadie es un secreto, juzgue Usted mismo.
    • Aún hoy no tenemos datos que nos permitan juzgar con certeza el tema.
    • No quiero juzgar ni mucho menos, pero las autoridades deben INVESTIGAR.
    • Estas actitudes individuales son igualmente juzgadas y castigadas por nuestro pueblo Awá.
    • Fue juzgado y sentenciado culpable por ese tribunal religioso.
    • Strauss-Kahn permanecerá en arresto domiciliario mientras espera ser juzgado.
    • Usted no está ahí para juzgar, sino para facilitar.
    • La desobediencia a esta norma será juzgada y sancionada por el Tribunal de Ética y Disciplina.
    • La causa deberá ser juzgada por un nuevo tribunal.
    • Por supuesto que hay que juzgar a esa gente, por supuesto.
    • No sé por qué no lo han hecho, no lo han juzgado oportuno.
    • A juzgar por los resultados, no vemos que haya un plan.
    • Que la ciudadanía se encargue de juzgar quiénes son realmente los privilegiados.
    • Él quiere ser juzgado más por su calidad literaria, ahora particularmente por su narrativa.
    • Estamos ante el caso de juzgar los hechos como ellos son.
    • Sin embargo no les agradan y tampoco quieren que Dios nos juzgue.
    • Calidad significa propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo que permiten juzgar su valor.
    • Así que si hemos de juzgar, que no nos juzguen por ello.
    • A los falsos se juzgan de cualquier manera, por andar inventando cuentos.
    • Y se sigue sin juzgar a los verdaderos responsables, a los autores intelectuales.
    • Ante cartas que él juzga más lacónicas o convencionales, exige más abundancia y franqueza.
    • En ella el autor realiza las correcciones ortográficas y gramaticales que juzgue necesarias.
    • Podrá nombrar un Delegado de Competición que actuará como tal en los encuentros que dicho Comité juzgue oportuno.
    • Figueroa fue juzgado y condenado a muerte.
    • Entonces era el que veía, opinaba, juzgaba y sancionaba.
    • Hemos de juzgar con un espíritu de mansedumbre, de restauración, con un espíritu redentor.
    • Además, ha sido imposible juzgar a los responsables de la “guerra sucia”.
    • Se establecerán previamente las cuestiones que el tribunal juzgue necesarias para la mejor solución del asunto.
    • Mundos diferentes que no podía juzgar, pero cuyo comportamiento había presenciado.
    • Recordemos siempre que se nos ha de juzgar al final por el bien que pudimos hacer e hicimos o por el bien que pudimos hacer y omitimos.
    • La historia juzgará a los culpables de tal situación.
    • La historia lo juzgará y eso será a futuro.
    • El Consejo Divisional podrá asesorarse de quien juzgue conveniente para la aprobación de las propuestas.
    • Si bien las reuniones de la comisión serán anuales, podrá convocar cuantas reuniones extraordinarias juzgue oportunas.
    • Ejemplos donde se debió juzgar y otros referentes al tema.
    • La lección es que no se puede juzgar a una persona sin conocerla.
    • Los tribunales de Costa Rica serán quienes juzguen el caso de corrupción política de Rodríguez.
    • Ya que se había juzgado y sentenciado a sí mismo.
    • El Chirac rompedor que todos querían juzgar en 2002 ya no existe.
    • No quería juzgar a Ramón, ni a Moncha.
  • 2

    (conducta/persona) to judge
    creo que juzga usted mal a la muchacha I think you're misjudging the girl
    • juzga por ti mismo judge for yourself
  • 3

    (considerar)
    to consider
    no juzgué que fuera importante I did not consider it to be important
    • juzgó necesaria la intervención de la policía he judged / considered it necessary to call in the police
    • a juzgar por las apariencias/los hechos judging by appearances/the facts