Traducción de lápida en Inglés

lápida

tombstone, n.

nombre femenino

  • 1

    (en una tumba)
    tombstone
    gravestone
    • Un epitafio es el texto que honra al difunto, la mayoría normalmente inscrito en una lápida o placa.
    • Se le puso una pesada lápida encima al tema y no se discutió más.
    • Presentación y colocación de la lápida respectiva.
    • Existen restos de un castillo medieval y una lápida romana.
    • Era le 2-0 y con ello la lápida al partido.
    • En 1942 se descubrió una lápida romana que ha desaparecido.
    • El propio presidente Uribe explicó que “son cementerios donde olvidaron colocar las lápidas”.
    • La lápida diría 17 de Febrero de 2009, como fecha del fallecimiento.
    • En sus paredes exteriores (parte izquierda) podemos observar una lápida funeraria romana.
    • La dama se apartó y le mostró la lápida de la tumba que visitaba.
    • Y finalmente, la lápida con el nombre del autor, también feliz a pesar de todo.
    • Su museo exhibe lápidas, cruces originales y otros elementos descubiertos durante las excavaciones.
    • Los Hopi poseen lápidas de piedra con inscripciones proféticas.
    • Colocación de lápidas, cuidado de sepulturas, sepulcros, bóvedas y panteones.
    • No es un símbolo metafórico, sino la lápida de un cementerio.
    • Todavía sus nombres no han sido escritos en las lápidas.
    • Su sepultura es la más humilde de su alrededor, sin siquiera una pequeña lápida.
    • Se pueden ver lápidas, mosaicos y materiales de uso cotidiano.
    • De cierta forma, la creación de una lápida puede ayudar al sentimiento doloroso que tienen los familiares cuando un pariente muere.
    • La pequeña lápida de negro mármol, brillaba bajo la humedad.
    • Eso incluía varias (falsas) lápidas de cementerio.
    • En el Rectorado hay una lápida y el escudo franquista antes mencionado.
    • Donde hoy yace bajo una sencilla lápida.
    • La torre principal tiene unos hermosos ventanales góticos, gran escudo y lápida con inscripción.
    • Monumento conmemorativo simbólico en forma de lápida, pedestal o cipo que se erige sobre el suelo.
    • Sus tumbas identificadas con lápidas de mármol fueron profanadas y han desaparecido.
    • En las casas de estos cirqueros no delatan sus nacimientos pálidas lápidas conmemorativas.
    • Una pequeña oda que es grabada en la lápida de María.
    • Parecía como si sobre su espalda cargase una pesada lápida.
    • Una lápida conmemorativa recuerda la trágica historia de este grupo de religiosos.
    • Hoy descansa bajo una sencilla lápida de granito en Newport Beach, California.
    • Encontró la lápida, deslavada, que recordaba el lugar donde murió su sobrino.
    • Hasta que esa misión no se cumpla, la tumba no podrá tener lápida.
    • Estos últimos, tarde o temprano, se escriben en una lápida.
    • Leí el nombre grabado en la lápida, pero lo olvidé enseguida.
    • En su lápida podía leerse “lo mejor está por venir”.
    • Su esposa hizo poner la lápida de mármol que recuerda lo sucedido.
    • Bajo una lápida con nombre falso.
    • Un epitafio es un texto que habla sobre una persona que muere y generalmente queda inscrito en la lápida de su tumba.
    • Son características al final de siglo XIV las lápidas funerarias.
    • Los indios esos le robaron al pobre don Bufano la lápida de la tumba.
    • Las lápidas de los nichos son verdaderos tesoros del arte estatuario en bajo relieve.
    • Una lápida recuerda la visita de la reina Isabel II.
    • Pensaba encontrar una lápida con la inscripción en cursiva donde se indica el día que nació y el día que falleció.
    • Descubrimiento de una lápida en el Ayuntamiento de San Sebastián.
    • Simples lápidas de piedra sin inscripción alguna enterradas en la tierra.
    • Una pequeña lápida recuerda las circunstancias del caso.
    • Las aras son monumentos conmemorativos que se erigían sobre el suelo en forma de lápida, o pedestal, con inscripciones o epígrafes.
    • Oficialmente nació el 16 de abril, aunque en su lápida dice 10 de abril.
    • En todas las lápidas de los cementerios porque todos lo quieren.
    • Unos dedos poderosos tratan de levantar la pesada lápida.
    • Hay partituras musicales grabadas en algunas lápidas.
    • Las lápidas del futuro pueden ser muy diferentes, gracias al uso de la tecnología sin cables.
    • En la esquina de este área verás una lápida de piedra.
    • Desean ver la lápida que posee el nombre de su héroe mágico.
    • Inhumación, exhumación, reducción y traslado de restos, colocación de lápidas.
    • Con gatos de camión levantamos la gran lápida labrada que cubría el sarcófago.
    • Su respuesta fue una lápida a mis expectativas.
    • Con esas declaraciones le pone una lápida al programa, lo mata.
    • Y cuando encuentran la lápida ¿qué pasó?
    • Eso significa que por su solemne concisión merecerían ser inscritas en una lápida, si no de bronce eterno, por lo menos de mármol duradero.
    • Los familiares o interesados, conservarán en perfecto estado las lápidas.
    • Sólo vería una montaña de rosas sobre una lápida de mármol.
    • Una lápida recuerda que allí reposan los restos de César Borgia.
    • "Allí se puede encontrar una lápida con una lacónica inscripción; ""Matthias Sindelar, 1903-1939""."
    • No nos parece saludable para el país que se pretenda colocar una lápida antidemocrática al fujimorismo.
    • Si examinamos la forma de las lápidas descubriremos algunos efectos singulares.
    • En el piso interior hay lápidas sepulcrales de piedra.
    • Su testimonio y la lápida sobre el genocida.
    • Bajo su pórtico existieron lápidas sepulcrales y un cementerio en sus alrededores.
    • Lápida conmemorativa de Charles de Foucauld, misionero y viajero sahariano.
    • Descanse en paz! escuelas menores para descubrir la lápida de los estudiantes valencianos.
    • La tumba que está en el sector “G”, todavía no tiene lápida.
    • Una gran lápida contiene los nombres de las víctimas fatales.
    • Una sencilla lápida se levanta después del entierro.
    • Y sobre la lápida, siempre, dos claveles rojos.
    • El descubrimiento de la lápida revistió gran solemnidad.
    • "La lápida dice simplemente ""Leonardo da Vinci""."
    • Cuesta leer el dolor escrito en la lápida.
    • Tanto en su base como en sus alrededores se han encontrado algunas lápidas romanas.
    • Guevgeozian y el tercero, el de la lápida al partido.
    • Trato de que su lápida nunca esté vacía”, asegura Cecilia.
    • En las naves hay lápidas sepulcrales de los canónigos del Capítulo.
    • De este espacio se conservan las lápidas funerarias que sirvieron de encabezamiento y losa sepulcral.
    • Allí se descubrió una lápida conmemorativa del bicentenario de su muerte junto a su tumba.
    • Entre ellas hay lápidas con nombres o en blanco para poder completarlas nosotros, monolitos y una gran variedad de formas.
    • Tampoco es obligatorio realizar una ceremonia de descubrimiento de la lápida.
  • 2

    (losa conmemorativa)
    stone plaque