Traducción de leche en Inglés

leche

milk, n.

nombre femenino

  • 1

    (de la madre, de una vaca)
    milk
    leche materna mother's milk
    • leche de vaca/cabra cow's/goat's milk
    • la leche se ha cortado the milk has gone off
    • más blanco que la leche as white as a sheet
    • ¡me cago en la leche! (expresando sorpresa) son of a bitch!
    • oler a leche to be wet behind the ears
    • ser una leche hervida to have a very short fuse
  • 2

    • 2.1Botánica

      milky sap
      latex

    • 2.2(en cosmética)

      milk
      lotion

  • 3malsonante

    (semen)
    cum vulgar slang
    spunk Britanico vulgar slang
  • 4

    • 4.1Spain slang (golpe)

      nos vamos a dar una leche we're going to crash
      • se liaron a leches they beat the hell out of each other
      • te voy a dar una leche I'm going to thump you

    • 4.2Spain slang (velocidad)

      iba a toda leche I was going flat out coloquial

    • 4.3Spain slang

      ¡la leche! good grief! coloquial

    • 4.4Spain slang

      de la leche
      • hace un frío de la leche it's bloody freezing
      • estoy harta de ese pesado de la leche I'm fed up with that boring old fart

    • 4.5Spain slang (colmo)

      ese tío es la leche that guy is the pits / the end coloquial
      • se han vuelto a equivocar, son la leche they've got it wrong again, they're bloody useless

  • 5

    • 5.1Spain vulgar slang (mal humor)

      tiene una leche … he's so bad-tempered

    • 5.2Spain vulgar slang (expresando fastidio, mal humor)

      ¿qué leches pintas tú en este asunto? what the hell has this got to do with you? coloquial
      • pídele que te lo devuelva ¡qué leches! ask her to damn well give it back to you
      • no seas pesado, leche don't be so bloody annoying

  • 6Andes coloquial

    (suerte)
    luck
    ganó a la lotería ¡qué leche tiene! she won the draw, what a lucky devil! coloquial
    • estar con / de leche to be lucky