Traducción de lesionar en Inglés

lesionar

to injure, v.

verbo transitivo

  • 1

    (persona) to injure
    le lesionaron la pierna en el partido his leg was hurt / injured in the game
    • lo agredieron con intenciones de lesionarlo they assaulted him with intent to cause injury
  • 2

    (derechos) to infringe on
    (intereses) to damage
    (intereses) to be detrimental to
    (intereses) to be injurious to formal
    lesiona los intereses de la compañía it is damaging / detrimental to the interests of the company

verbo pronominal

  • 1

    (persona) to injure oneself
    (persona) to get injured
    (pierna/rodilla) to injure
    se lesionó el brazo en los entrenamientos she injured her arm during training
  • Ellos lesionan los derechos fundamentales de las personas, entre ellos derechos básicos como la vida y la alimentación.
  • Ésta produjo un vuelco que destrozó el vehículo y lesionó a varias personas.
  • Canella se ha lesionado y no estará el domingo.
  • Oscar Serrano se ha vuelto a lesionar en la rodilla operada.
  • Un joven termina lesionado luego de ser colisionado por un vehículo en La Banda.
  • Finalmente la asociación invita a asumir una actitud de responsabilidad activa sin lesionar el derecho constitucional a la libre expresión y evitando caer en actos de censura antidemocráticos.
  • Esta práctica lesiona la dignidad y derechos de la comunidad homosexual.
  • Buscan la simplificación y la desregulación y no se detienen ante el liberalismo excesivo, causa común de prácticas inmorales que lesionan los intereses de la sociedad.
  • Cuando se incurra en hechos que lesionen los principios éticos del Partido y la moral pública.
  • Volvió, pero le costó y se volvió a lesionar.
  • El delantero se lesionó en el primer partido de liga ante el Ciempozuelos.
  • En el 2000 se lesionó de gravedad en enero.
  • Diariamente se lesionan y mueren personas en nuestro país por esta causa.
  • En segundo lugar, la disposición demandada no lesiona el principio de publicidad.
  • A consecuencias del impacto, 19 pasajeros resultaron lesionados de diversa consideración.
  • Federico Todeschini se lesionó en el entrenamiento de hoy.
  • Y el inglés se lesionó la rodilla durante un entrenamiento.
  • Es que no solamente a Daniel Passarella se le lesionaron jugadores.
  • Las estructuras intracelulares se pueden lesionar de manera irreversible.
  • Tras ocho partidos se lesionó la rodilla y fue liberado.
  • El conductor de la pipa pereció y se desconoce si hay lesionados.
  • Cecilia se lesionó y estuvo dos años sin jugar.
  • El volante se volvió a lesionar en la misma pierna.
  • Reconoció que los robos afectan la impartición de la enseñanza además de lesionar la economía.
  • Después me lesioné la rodilla y me quedé al margen.
  • También se lesionan de manera irremediable derechos de las plantillas.
  • Iniesta se lesionó en el partido ante el Villarreal.
  • Los infractores resultaron lesionados y debieron ser hospitalizados sin riesgo de vida.
  • Para que haya injusticia se requiere lesionar un derecho.
  • Es increible como se nos lesionan los jugadores.
  • Que se animen a descubrir cuan irrefutables fundamentos científicos tiene mucho de lo que no se nos enseña oficialmente, para no lesionar poderosos intereses.
  • Por último, subrayó que es urgente que los precios ya no sigan aumentando y lesionando la economía de los mexicanos.
  • Más sabiendo que uno de ellos, se lesionó de gravedad la rodilla.
  • Tras lesionar con arma de fuego a la propietaria se apoderaron de aproximadamente 30 mil pesos en efectivo y luego huyeron del establecimiento.
  • Luego se lesionaría en un partido por la Liga Sudamericana.
  • Esta negación práctica de la retórica oficial lesiona el interés nacional.
  • Hasta que me enferme grave o me lesione de gravedad, ojalá no ocurra.
  • Traten de encontrar puntos de convergencia que no lesionen los principios democráticos.
  • Los funcionarios pidieron agilizar reformas para fortalecer mecanismos que lesionen la economía de crimen organizado y el narcotráfico.
  • El argumento de esta instancia es que este medio de comunicación lesionó la dignidad del juez.
  • El que hacía segundo se lesionó tras el primer lance y hubo que devolverlo.
  • Pero el proyectil lesiona a persona diferente.
  • Expresiones que lesionan a las personas y dificultan la convivencia.
  • Rooney se lesiona y es cuestión de estado en Inglaterra.
  • Andrés Iniesta se lesionó hoy y estará un mes de baja.
  • La hipoglucemia prolongada puede lesionar el cerebro de forma irreversible.
  • Por fortuna no hubo lesionados de consideración y sólo hubo que lamentar daños materiales.
  • No especificó cuántos extranjeros hay lesionados o muertos.
  • Podría lesionar el tímpano o provocar una infección en el conducto auditivo.
  • Estas prácticas son inaceptables en una democracia, ya que lesionan la dignidad y libertad de las personas.
  • Ambos jóvenes resultaron lesionados en el accidente.
  • Se lesionaron muchos jugadores y él mostró mucha tranquilidad”.