Traducción de limitar in English:

limitar

to limit, v.

verbo transitivo

  • 1

    (funciones/influencia/derechos) to limit
    (derechos/influencia/funciones) to restrict
    las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego the regulations which restrict / limit the possession of firearms
    • es necesario limitar su campo de acción restrictions / limits must be placed on his freedom of action
    • habrá que limitar el número de intervenciones it will be necessary to limit / restrict the number of speakers
    • le han limitado las salidas a dos días por semana he's restricted to going out twice a week

verbo intransitivo

  • 1

    limitar con algo to border on sth
    • El director le contestó que él se limitaba a hacer su trabajo.
    • Latinoamérica no debe limitar el talento creativo maravilloso de sus realizadores.
    • Una medida proteccionista es la que se basa en limitar los derechos de los jóvenes con fines de protección.
    • La función de comercialización de la empresa se limitaba a las ventas.
    • Para no realizar una exégesis de sus palabras, me limitaré a señalar dos detalles.
    • De acuerdo, es el problema de la fechas limites.
    • En 1992 se limitó el número de trabajadores que podían beneficiarse.
    • Ella se limité a dar un cachete al niño y seguir monologando.
    • Si no lo quieren limitar, pongan “Unlimited”.
    • De hecho, esto limita el uso del diagnóstico prenatal.
    • Las emisoras de televisión se limitan a cumplir el papel que les atribuyen.
    • La fecha limite de terminación, si la vivienda está en construcción.
    • Quería limitar el deporte a la exploración de nuestro planeta.
    • Su utilización se limita exclusivamente a situaciones de emergencia.
    • El césped se limitará exclusivamente a la zona de juego.
    • La fecha limite de inscripción es el viernes 26 de septiembre.
    • Santibáñez de Valcorba limita al norte con Sardón de Duero y Quintanilla de Onésimo.
    • Limitar el número de reuniones sociales donde haya alcohol.
    • No deberíamos limitar a esto la cuestión de violencia.
    • La operación de Aramies no se quiere limitar sólo al espacio.
    • Hubo buen clima y la presencia policial se limitó únicamente a desviar el tránsito.
    • La verdad que es un limite bastante tenue.
    • Pablo, cual es la fecha limite para mandarte el equipo?
    • Eso sí, los cambios se limitarán solamente al plano estético.
    • Dichos asesores se limitarán a informar sobre pruebas y méritos relativos a su especialidad.
    • Este tipo de visión ha limitado la posibilidad del acompañamiento de muchas personas.
    • Como Papa, se hubiera limitado a señalar las coincidencias entre las religiones.
    • Es decir debemos limitar por países e idiomas cuando menos.
    • Era una herramienta nueva y se ha limitado a cumplir.
    • Limita al norte con Escocia y al oeste con Gales.
    • La creciente situación de pobreza limita el acceso a la salud.
    • Sí quiere limitar el derecho de huelga.
    • No te limites solo a lo que buscas.
    • No nos limitamos a informar sobre el movimiento Linux y el Software Libre.
    • Adicionalmente, el conflicto armado ha limitado las posibilidades de concurrencia.
    • Las reglas pueden negar cambios o limitar el acceso a campos.
    • Tampoco parece viable pensar en limitar el uso del navegador.
    • Pero la oferta de seguros no se limita solamente al rubro automotor.
    • El trabajo de la AIFBN no se ha limitado sólo a lo político.
    • Ese sistema limita la posibilidad de crecimiento del consumo de gas natural residencial e industrial.
    • No hay limite de edad pero si yo salgo campeón puedo pasar.
    • Simplemente se han limitado a decir que ésta está en camino.
    • Simplemente se limitan a cumplir como proveedores de servicio a bancos y cajas.
    • "Sólo se limitó a decir que el mercurio ""se detectó en tiempo y forma""."
    • Nos limitaremos únicamente a alguna de las más famosas.
    • Flanqueado por sus abogados, se limitó a responder a dos preguntas de trámite.
    • Conyuge o compañero (a) permanente sin limite de edad.
    • Dante Linyera no se limitó a hacer versos sentimentales.
    • Lo de adversarios se limitó exclusivamente al acto electoral.
    • Se limita a responder si en verdad es viernes o no.
    • Tiene como limite al norte al Oceano Atlantico.
    • Se limita a decir que hubo conversación telefónica abundante con miembros del EPP.
    • Pero el clamor popular no se limitó solo a la India.
    • Se podrá limitar a un sector de actividad determinado y zona geográfica.
    • Al parecer solo se limita a hacer vista gorda del asunto.
    • El éxito no se limita sólo a los hombres.
    • Ofrecen cambio, pero se niegan a limitar sus reelecciones.
    • Limitar el acceso a aquellos que realmente lo necesitan.
    • Yo, por tanto, me limitaré solo a remarcar algunos aspectos.
    • Esto no limita para que en determinadas circunstancias cumplan acciones conjuntas.
    • A lo que se limitó a responder “No nada especial.
    • Se limitaron a señalar que si queríamos entrar, rompiéramos el candado o brincáramos la barda.
    • Puede limitar el ancho de banda a ciertas aplicaciones o desactivar puertos por completo.
    • España limita al oeste con Portugal Spain shares a border with Portugal in the west

verbo pronominal

  • 1

    yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho I just repeated / all I did was repeat what you'd said to me
    • no hizo ningún comentario, se limitó a observar he didn't say anything, he merely / just stood watching
    • limítate a hacer lo que te ordenan just confine yourself to / keep to what you've been told to do
    • el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades the problem is not just confined / limited to big cities
    • tiene que limitarse a su sueldo she has to live within her means
  • El director le contestó que él se limitaba a hacer su trabajo.
  • Latinoamérica no debe limitar el talento creativo maravilloso de sus realizadores.
  • Una medida proteccionista es la que se basa en limitar los derechos de los jóvenes con fines de protección.
  • La función de comercialización de la empresa se limitaba a las ventas.
  • Para no realizar una exégesis de sus palabras, me limitaré a señalar dos detalles.
  • De acuerdo, es el problema de la fechas limites.
  • En 1992 se limitó el número de trabajadores que podían beneficiarse.
  • Ella se limité a dar un cachete al niño y seguir monologando.
  • Si no lo quieren limitar, pongan “Unlimited”.
  • De hecho, esto limita el uso del diagnóstico prenatal.
  • Las emisoras de televisión se limitan a cumplir el papel que les atribuyen.
  • La fecha limite de terminación, si la vivienda está en construcción.
  • Quería limitar el deporte a la exploración de nuestro planeta.
  • Su utilización se limita exclusivamente a situaciones de emergencia.
  • El césped se limitará exclusivamente a la zona de juego.
  • La fecha limite de inscripción es el viernes 26 de septiembre.
  • Santibáñez de Valcorba limita al norte con Sardón de Duero y Quintanilla de Onésimo.
  • Limitar el número de reuniones sociales donde haya alcohol.
  • No deberíamos limitar a esto la cuestión de violencia.
  • La operación de Aramies no se quiere limitar sólo al espacio.
  • Hubo buen clima y la presencia policial se limitó únicamente a desviar el tránsito.
  • La verdad que es un limite bastante tenue.
  • Pablo, cual es la fecha limite para mandarte el equipo?
  • Eso sí, los cambios se limitarán solamente al plano estético.
  • Dichos asesores se limitarán a informar sobre pruebas y méritos relativos a su especialidad.
  • Este tipo de visión ha limitado la posibilidad del acompañamiento de muchas personas.
  • Como Papa, se hubiera limitado a señalar las coincidencias entre las religiones.
  • Es decir debemos limitar por países e idiomas cuando menos.
  • Era una herramienta nueva y se ha limitado a cumplir.
  • Limita al norte con Escocia y al oeste con Gales.
  • La creciente situación de pobreza limita el acceso a la salud.
  • Sí quiere limitar el derecho de huelga.
  • No te limites solo a lo que buscas.
  • No nos limitamos a informar sobre el movimiento Linux y el Software Libre.
  • Adicionalmente, el conflicto armado ha limitado las posibilidades de concurrencia.
  • Las reglas pueden negar cambios o limitar el acceso a campos.
  • Tampoco parece viable pensar en limitar el uso del navegador.
  • Pero la oferta de seguros no se limita solamente al rubro automotor.
  • El trabajo de la AIFBN no se ha limitado sólo a lo político.
  • Ese sistema limita la posibilidad de crecimiento del consumo de gas natural residencial e industrial.
  • No hay limite de edad pero si yo salgo campeón puedo pasar.
  • Simplemente se han limitado a decir que ésta está en camino.
  • Simplemente se limitan a cumplir como proveedores de servicio a bancos y cajas.
  • "Sólo se limitó a decir que el mercurio ""se detectó en tiempo y forma""."
  • Nos limitaremos únicamente a alguna de las más famosas.
  • Flanqueado por sus abogados, se limitó a responder a dos preguntas de trámite.
  • Conyuge o compañero (a) permanente sin limite de edad.
  • Dante Linyera no se limitó a hacer versos sentimentales.
  • Lo de adversarios se limitó exclusivamente al acto electoral.
  • Se limita a responder si en verdad es viernes o no.
  • Tiene como limite al norte al Oceano Atlantico.
  • Se limita a decir que hubo conversación telefónica abundante con miembros del EPP.
  • Pero el clamor popular no se limitó solo a la India.
  • Se podrá limitar a un sector de actividad determinado y zona geográfica.
  • Al parecer solo se limita a hacer vista gorda del asunto.
  • El éxito no se limita sólo a los hombres.
  • Ofrecen cambio, pero se niegan a limitar sus reelecciones.
  • Limitar el acceso a aquellos que realmente lo necesitan.
  • Yo, por tanto, me limitaré solo a remarcar algunos aspectos.
  • Esto no limita para que en determinadas circunstancias cumplan acciones conjuntas.
  • A lo que se limitó a responder “No nada especial.
  • Se limitaron a señalar que si queríamos entrar, rompiéramos el candado o brincáramos la barda.
  • Puede limitar el ancho de banda a ciertas aplicaciones o desactivar puertos por completo.