Traducción de macerar in English:

macerar

to soak, v.

verbo transitivo

  • 1

    (en un líquido)
    (fruta) to soak
    (fruta) to macerate
    (carne) to marinate
    (carne) to marinade
    • En una cazuela se ponen las frutas cubiertas con el vino y se dejan macerar durante una noche.
    • Escurrir y macerar con el azúcar y los jugos de naranja y de limón.
    • Dejar macerar durante una semana y media y filtrar.
    • Macerar el pollo durante una hora en la marinada.
    • Cuanto tiempo debe macerar el pavo en la mezcla de ingredientes?
    • Para utilizarla como analgésico, se maceran las hojas en fresco y se aplican.
    • Todo bien macerado en un licuado al estilo leche de tigre con algunas verduritas.
    • El perfume del abulón que ha sido macerado con limón, cerveza y especias.
    • Añadir el alcohol etílico y dejar macerar al sol 15 días.
    • Dejamos macerar una buena hora y pasamos por la Turmix.
    • Hay situaciones en la vida que uno debe macerar para entenderlas.
    • Macerar en agua hervida, pétalos y hojas de árnica.
    • Deben macerar toda la noche para que el almidón chupe al alcohol.
    • Dejarlas macerar con el azúcar impalpable 5 horas.
    • Su sabor se hará más intenso si deja macerar el repollo.
    • Si se prefiere, las sardinas también se pueden macerar.
    • Poner a macerar en aceite de oliva flores secas y muy desmenuzadas.
    • Otra forma de uso consistía en poner árnica a macerar en alcohol.
    • Las frutas utilizadas se pueden macerar en el coñac durante unas horas.
    • Generalmente todo malta, pero macerada a temperaturas más bajas para lograr alta atenuación.
    • El crack se elabora en laboratorios clandestinos macerando las hojas de coca con queroseno.
    • Dejar macerar la carne de conejo en este adobo.
    • También es efectivo si se trituran y maceran las hojas para formar el cataplasma.
    • Lavar muy bien los filetes de merluza, macerar con limón por lo menos media hora.
    • Incorporar la fruta abrillantada, previamente macerada en el coñac y escurrida y las frutas secas.
    • El primer paso para elaborar las fibras de tejido consistía en macerar las hojas para que pierda la humedad y luego se secaban al sol.
    • Se utiliza compost y preparados especiales a partir de macerados de plantas y otros.
    • Macerar las frutillas con el coñac restante y el azúcar.
    • Rociar con el limón y dejar macerar unos minutos.
    • Los cortamos y los ponemos en un bol durante 12 horas macerando con el azúcar.
    • Déjense macerar una hora antes de servirlos en el frigorífico.
    • Se muele con el mortero todo lo recolectado para luego macerar, hervir y extraer el pigmento de la planta.
    • Los hacen macerar en el vino para extraer su contenido.
    • Bañarlo con el vino y dejarlo que se macere por espacio de dos horas.
    • También se indica para tratar el mal de ojo, mediante baños con el macerado acuoso de la planta.
    • Pique todo y macere en el agua durante dos horas.
    • Meter en la nevera y dejarlos macerar unas horas.
    • Echar una cucharada de azúcar a cada uno y dejar macerar con los limones por unos minutos.
    • Macerar el pollo con los demás ingredientes por mínimo media hora.
    • Macerar durante la noche 50 grs. de corteza en 1 litro de agua.
    • En la lista de ingredientes para el macerado no pusiste ingredientes.
    • Macerar por espacio de media hora en heladera.
    • Agregar la carne y dejar macerar a temperatura ambiente durante 2 horas.
    • Bañar con el ron y dejar macerar unos minutos.
    • Dejarlo macerar al sol y al sereno durante 9 días.
    • Se deja macerar al sol durante nueve días y después se cuela.
    • Por lo tanto, debe eliminarse su exceso dejando macerar con sal unas horas en la heladera, previo al envasado de la conserva.
    • Agregar las frutas ya maceradas a la preparación anterior.
    • Macerar la carne en este adobo un par de horas.
    • Dejar macerar en la heladera hasta el día siguiente.
    • Deje macerar por espacio de 10 a 15 días.
    • La humedad puede macerar el epitelio predisponiendo a la inflamación.
    • Añadir una pizca de pimienta y dejar macerar unos minutos.
    • La carne que obtendremos la deberemos poner a macerar.
    • Macerar el pollo en la mezcla durante 1 hora.
    • Dejar enfriar, agregar las nueces caramelizadas y las pasas de uva previamente maceradas en licor.
    • En boca es noble, vinoso, con unos taninos frutales bien macerados.
    • No se puede dejar macerar porque puede resultar tóxico.
    • Consiste en macerar los frutos bajo condiciones de vapor de agua a una temperatura aproximada a los 95 ºC.
    • El resto ponerlas a macerar en el vino u otra bebidas espirituosa que guste.
    • Mezclamos con el ajo ya macerado la sal y confeccionamos las bolitas.
    • Nosotros íbamos a macerar periódico, y ellos nos proponían comprarlo ya macerado.
    • La ponemos a macerar con las hierbas, los ajos aplastados y el brandy.
    • Espolvorear con otro poco de azúcar y dejar macerar.
    • La mayoría de las sustancias beneficiosas se acumulan en el hollejo de la uva, por tanto, en los vinos tintos bien macerados y pigmentados.
    • Agitamos bien y dejamos que macere durante una semana.
    • Luego macerar con 2 cucharadas de azúcar flor.
    • El tratamiento consiste en macerar la raíz y la corteza del barbasco para aplicarla mediante lavados tópicos.
    • En esta salsa se deja macerando la carne durante 24 horas.
    • Limpiar y macerar las frutillas con el jugo de naranja.
    • Remover bien y dejar reposar para que macere la fruta.
    • Cortar el abadejo en láminas y macerar con sal y sake.
    • La segunda parte maceró el festejo del flamante campeón.
    • Se deja enfriar y luego macerar en lugar fresco hasta el día siguiente.
    • Cerramos bien la botella y lo dejamos macerar unos días.
    • Carnes finas de Jabalí, macerado en finos aceites.
    • Macerada con sal sirve como vomitivo.
    • El macerado acuoso de la planta se aplica en baños para aliviar los granos o ronchas producidas por virus.
    • Se trata de un sake especial macerado con hierbas.
    • En el allanamiento, fueron incautadas plantas y hierbas medicinales maceradas en alcohol.
    • Luego añades el resto de ingredientes y lo dejas macerar durante una semana.
    • Así mismo, las hojas son diuréticas y, maceradas en vino se emplean como tonificantes.
    • Deja que se maceren en la nevera durante una hora.
    • Es preferible dejarla macerar algún día en la heladera.
    • Para potenciar el sabor, podemos dejarlas macerar durante la noche.
    • Admite muy bien el macerado con hierbas aromáticas.
    • También se macera en aceite de oliva para aliñar ensaladas.
    • Agrega la carne y deja macerar durante media hora.
  • 2

    (machacar)
    (ajo) to crush