Traducción de madrugar in English:

madrugar

to get up early, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to get up early
    a quien madruga Dios lo ayuda the early bird catches the worm
    • no por mucho madrugar amanece más temprano everything at its appointed time

verbo transitivo

América Latina
coloquial

  • 1

    to beat … to it coloquial
    ¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí you beat me to it! I was going to sit there
  • A nadie le gusta madrugar para ir al trabajo.
  • Las ganas de verlos vivos, me hicieron madrugar.
  • Par ir a buscar un empleo, también madrugarán?
  • El IDAAN calcula en miles de dólares las pérdidas por el percance de la madruga de ayer.
  • Sin embargo durante la madruga de ayer, Carabineros desarticuló la agrupación durante un operativo.
  • La mañana del miércoles madrugué mucho más de lo que me gusta.
  • Por eso hemos madrugado hoy un poquito, para asegurarnos el transporte.
  • Dicen que al que madruga Dios lo ayuda.
  • Cuando viva en Merlo deberá madrugar para llegar a horario al estudio.
  • Según las pericias iniciales Ayelén habría muerto en la madruga del lunes.
  • Aquella mañana temprano madrugó la madrugada y en el aire estalló el odio y la dinamita.
  • Hay que madrugar para llegar al triunfo y luego aprender amar.
  • R. Que me costaba mucho madrugar y ponerme en marcha.
  • Si sigue esperando se lo van a madrugar.
  • Vale la pena madrugar para ver esta carrera anual de 100 yardas.
  • El hecho ocurrió en la madruga del domingo y el autor fue liberado ayer.
  • Nos vamos ha descansar tarde pero sabiendo que debemos madrugar.
  • Desde entonces comenzó a madrugar más para llegar puntual a clases.
  • Hoy, Herrera de seguro volverá a madrugar.
  • Ese domingo debió madrugar como nunca antes lo había hecho.
  • Durante la madruga de hoy lunes llovió intensamente en las Sierras de Córdoba.
  • La ablación se concretó en la madruga de ayer.
  • El Tanque volvió a madrugar a su rival con dos goles en los primeros minutos.
  • Veo las calles, Veo las gentes Que madrugaron Más que yo.
  • Y hay que madrugar para conseguir lo que uno quiera!
  • Y mañana madrugamos bastante, que hay que trabajar.
  • Me parece admirable el esfuerzo que hacen mis compañeros para madrugar tanto.
  • Mi marido y yo estamos desesperados, muchos muchos muchos días ya madrugando demasiado.
  • Las filas en la entidad bancaria son largas y mucha gente madruga para alcanzar un buen puesto.
  • La mujer madrugó para llegar a tiempo a la consulta con el doctor Édgar Suquilanda.
  • A quien madruga Dios lo ayuda, reza un viejo refrán.
  • Todo un país madrugando para ver a La Roja de Marcelo Bielsa.
  • Seydou Keita madrugó ayer para negociar su fichaje por el Barcelona.
  • Primero Facundo Curuchet madrugó a la defensa visitante y abrió el marcador.
  • Toda la gente madrugaba para ir a escucharle en el templo”.
  • Recuerda, no por mucho madrugar amanece más temprano.
  • Supuse que era alguien que no le gustaba demasiado madrugar.
  • Para ver el tercer partido del grupo tocará madrugar.
  • Este fin de semana nos vuelve a tocar madrugar.
  • Creo que aquí hay que madrugar para poder dejar tu huella.
  • Aunque sea sentado a la orilla de su cama antes de dormir para volver a madrugar.
  • Hay que madrugar para conseguir ciertas fotos, pues amanece pronto.
  • La inopia de los días sólo los hace pensar en madrugar.
  • Les ha advertido que no por mucho madrugar amanece más temprano.
  • La nieve ha madrugado más de lo previsto.
  • Como cada mañana donde es tan tarde que el día nos madruga.
  • Ese día madrugamos a cortarla para trabajar hasta las diez de la mañana.
  • Aseguran que deben madrugar para poder recolectar algunos tobos de agua.
  • Y me voy a la cama ya que mañana madrugo!
  • La lluvia le madrugó ayer a la capital del Valle.
  • Cuantas horas en clase, cuántos apuntes, cuántos días madrugando.
  • Me gusta madrugar y no tengo horario de Salida.
  • Pues yo mañana madrugo, pero no tengo sueño claro.
  • A pocos nos gusta madrugar los domingos y acercarnos a ver fútbol.
  • En cuartos, hizo el importante y tempranero primer gol alemán, madrugando a la defensa argentina.
  • Se insinúan los primeros brotes y el sol madruga más cada mañana.
  • Dormí un poco más porque no madrugamos tanto y descansé mucho.
  • Danilo Tosello madrugó ayer para viajar a su país Argentina.
  • Demóstenes, te felicito por madrugar hoy otra vez.
  • Es prematuro decir que a quien madruga Dios lo ayuda”.
  • Salvo que ellos vayan a vuestra casa, el niño también tendrá que madrugar.
  • Sé que los hacemos madrugar y se bancan todo.
  • A partir de mañana me va a tocar madrugar!
  • A la mañana siguiente madrugamos para ir al encierro.
  • A pesar de haber trasnochado, madrugaron a preparar el recibimiento a Santos.
  • Hace unos días cientos de valencianos madrugaban un sábado.
  • Como en todos los días laborables, había madrugado para ir a su trabajo.
  • Miguel madrugó a la defensa belga, se infiltró por la derecha y lanzó un centro.
  • Es lo que tiene madrugar para poder hacer gimnasia en el susodicho lugar.
  • Dos horas de episodio que han hecho madrugar a muchos.
  • Para poner fabricas e industrias o ir al trabajo no madrugan tanto.