Traducción de malicia in English:

malicia

malice, n.

nombre femenino

  • 1

    • En la mayoría de mis laburos tuve la suerte de estar con gente sin malicia.
    • Falta de malicia de un hombre bueno.
    • Aclaración de la verdad alterada por error o malicia.
    • Estamos hablando de franqueza, candidez, falta de malicia y esencialmente carencia de hipocresía.
    • La autodefensa del agraviado y la doctrina de la real malicia.
    • Luego el pecado cometido por hábito es pecado de verdadera malicia.
    • Toda la malicia que su mente es capaz de poseer quiere inyectarla en las almas.
    • Y conviene asumir cierto grado de malicia para disfrutarlo plenamente.
    • Esa mirada cargada de malicia y ¿deseo?
    • Creo desfallecer, ante toda la malicia humana y sus pecados.
    • La malicia del pecado es parte de la aversión.
    • Quien sabe si por malicia o por ineptitud.
    • Los maniquíes desarrollaron este objeto bajo un sentido de pura malicia e ironía cósmica.
    • Es triste en verdad la falta de malicia política de esta masa inocente, pero poco informada.
    • Luego parece que la malicia del acto no induce razón de pecado.
    • Vale, reconozco que la pregunta tiene cierta malicia.
    • Luego la acción humana no tiene bondad o malicia por el objeto.
    • Carece de la malicia y de la agresividad del político criollo.
    • Eran animales pequeños y sucios, de una malicia casi humana.
    • Miranda nada que se dice con corazón y sin malicia puede ser un error.
    • El dolo y la malicia no pueden ser fuente de derechos.
    • Ahora tengo más malicia, más sabiduría, más dominio.
    • El titular tiene cierta malicia ... o mucho humor.
    • La fe, confianza y falta de malicia de Plutarco tendrán consecuencias nefastas para todos.
    • Se introduce el derecho de real malicia y se modera el derecho de respuesta”.
    • La ausencia de malicia es un estado feliz del alma exenta de toda segunda intención.
    • El poeta y ensayista Sicilia no tiene malicia política.
    • Por eso sonreía con malicia en la boletería del cine.
    • No lo dice con malicia sino hasta con cierta compasión.
    • La malicia podría permitir pensar que existió una negociación para dejarlos en libertad.
    • No le doy bola a las cosas que hablan con malicia.
    • Pero la malicia de los hombres se empecinó con ella.
    • No actué con malicia, de casa no salieron comentarios que afectaran a Jorge.
    • Se eligió a gente sin experiencia, sin malicia política y sin mucha abnegación.
    • Luego algunos pecan de propósito o por verdadera malicia.
    • Quedé cautivada por su sencillez y su ausencia de malicia.
    • Falta más malicia indígena o la “vista gorda” hace estragos.
    • No lo hacen con malicia; es que les sale solo.
    • Amigas que me enseñaron a ver la pureza donde todos ven malicia.
    • La doctrina de la real malicia y la libertad de prensa.
    • No hay una intención deliberada por actuar con malicia ni de llevar una vida superficial.
    • Mas ¿de qué vale la malicia de los hombres contra los designios de Dios?
    • En mi rostro se dibujo una sonrisa mas satisfecha llena de malicia.
    • Luego no peca menos que quien peca por verdadera malicia.
    • Que comentarios tan soeces y cargados de malicia.
    • Es claro que muchos son los antinorteamericanos que adoptan esta postura por resentimiento y pura malicia.
    • Siempre hay y habrá, gente que vea malicia donde no la hay.
    • El que por error, malicia o negligencia del Registrador quede libre de alguna falta.
    • No hay malicia ni intención en él en absoluto.
    • Luego los acontecimientos aumentan la bondad o malicia del acto.
    • El director era aficionado a realizar bromas pesadas con cierta malicia.
    • Pero fuera de estos pasajes, sus escritos están llenos de malicia.
    • Pecar por verdadera malicia es pecar por elección del mal.
    • Mi padre sonrió con malicia, y dijo que estaba bien.
    • O no, porque ni lo habrán hecho con malicia.
    • Yo quiero escribir y leer cosas en las que haya malicia.
    • El pecado cometido por verdadera malicia parece que es gravísimo.
    • Quisiera ver de una vez la malicia del pecado para detestarlo y llorarlo.
    • En un momento, el interrogante se carga de malicia.
    • Los dichos serranos tienen malicia, picardía y humor.
    • No tuve la malicia para ver lo evidente.
    • Con ese toque de malicia te conviertes en la persona pícara que se aprovecha de ciertas circunstancias.
    • Fue un gran ingenuo a quien le faltó malicia.
    • La señora de pies de rinoceronte subestimó mi malicia.
    • Esa omisión no se puede sino atribuir a un grado de evidente malicia en algunas personas.
    • Luego el acontecimiento subsiguiente aumenta la bondad o la malicia del acto.
    • Violencia e intimidación, en grado de malicia, que provocan un temor jurídico en la víctima.
    • No obstante, la ausencia de malicia ya no sirve de excusa.
    • No necesariamente había ninguna malicia en informar de una sospecha.
    • La malicia de todo pecado comienza en el interior del hombre.
    • Ladeando un poco su cabeza, sonrió con cierta malicia.
    • Shion extendió su brazo hacia al frente con un rostro bastante sonriente, pero que a su vez tenía un leve toque de malicia.
    • Y me dio inteligencia muy distinta que pecaban por malicia y pertinacia”.
    • Tu sonrisa, un blanco rayo de inteligencia y malicia.
    • Él brindaba conmigo y me veía con un toque de malicia, un poco pícaro que a mí me estaba poniendo nerviosa.
    • Querer tener la razón es un acto de malicia, nunca de inocencia.
    • Existe la malicia humana, pero ésta también se crea.
    • De carecer de malicia o de intenciones ocultas.
    • Lo que dice lo hace con artera malicia y perversidad.
    • Sicilia carece de malicia en tiempos políticos y sólo quiere imponer su voluntad de víctima.
    • Pura malicia indígena, diríamos hoy.
    • Le faltaba malicia y tampoco le interesaba demasiado aprenderla.
    • La real malicia de Clarín en este episodio es ostensible.
    • La emisión con malicia o negligencia inexcusable de informes erróneos.
    • No le vi ninguna malicia, fue un gesto de camaradería.
    • El Estado español, en cambio, ha actuado con malicia.
    • Todavía no existía la malicia ni la vergüenza.
    • Noto por tus palabras que eres joven y te falta malicia.
    • La doctrina de la real malicia es ajena a nuestro sistema jurídico.
    • De mal gusto, lleno de malicia y mala fe.
    • Tampoco es que lo haya dicho con malicia.
    • Tampoco por todo aquello que no le sea directa y exclusivamente imputable por malicia o grave negligencia.
    • Al lado de esta pujanza también crecía la malicia indígena.
    • 1.1(intención malévola)

      malice
      malevolence
      lo dijo sin malicia he said it without malice

    • 1.2(picardía)

      mischief
      es un chico sin ninguna malicia he's completely without guile
      • me guiñó con malicia he winked at me mischievously
      • tiene tan poca malicia que no se da cuenta de estas cosas she is so naive that she doesn't see these things

    • 1.3(astucia)

      slyness

  • 2Chile coloquial

    (licor)
    (of brandy, rum, etc.) shot coloquial