Hay 2 traducciones principales de malo en Español

: malo1malo2

malo1

bad, adj.

(mal)

adjetivo

  • 1

    (en calidad)
    (producto) bad
    (producto) poor
    (novela/película) bad
    la tela es de mala calidad the material is poor quality
    • tiene mala ortografía she's a bad / poor speller
    • más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)
  • 2

    • 2.1(incompetente)

      (actor/alumno) bad
      soy muy mala para los números I'm terrible / very bad with figures

    • 2.2

      (padre/amigo/marido) bad

  • 3

    (desfavorable, adverso)
    bad
    ¡qué mala suerte! what bad luck!
    • la obra tuvo mala crítica the play got bad reviews
    • están en mala situación económica they're going through hard times
    • lo malo es que va a haber mucho tráfico the only thing / trouble / problem is that there'll be a lot of traffic
    • en las malas
    • un amigo no te abandona en las malas a friend doesn't abandon you when things are tough / when times are bad
    • estar de malas (desafortunado) to be unlucky
    • por las malas unwillingly
    • vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas you'll have to do it whether you like it or not
  • 4

    (inconveniente, perjudicial)
    (lecturas/hábitos) bad
    las malas compañías bad company
    • llegas en mal momento you've come at an awkward / a bad moment
    • es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much
  • 5

    (sin gracia)
    (chiste) bad
  • 6

    • 6.1(desagradable)

      (aliento/olor) bad
      hace un día muy malo it's a horrible day
      • nos hizo mal tiempo we had bad weather
      • hace tan malo the weather's so horrible

    • 6.2Chile informal (feo)

      ugly

  • 7

    (alimento)
    (en mal estado)
    ese pescado/queso está malo that fish/cheese is off Britanico
  • 8

    • 8.1(desmejorado, no saludable)

      tienes mal aspecto you don't look very well
      • tienes mala cara you don't look well
      • yo le veo muy mal color he looks terribly pale to me

    • 8.2(serio, grave)

      serious
      fue una mala caída it was a bad fall
      • no tiene nada malo it's nothing serious

    • 8.3Spain, Mexico informal (enfermo)

      sick EEUU
      ill Britanico
      el pobre está malito the poor thing's not very well coloquial

    • 8.4

      estoy mala I've got my period
      • me he puesto mala my period's started

  • 9

    (difícil)
    malo de + inf difficult to + inf
    • esta tela es mala de planchar this material is difficult to iron
    • es muy malo de convencer he's very difficult / hard to persuade
  • 10

    (persona)
    (en sentido ético)
    ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible / nasty to your brother
    • no seas mala, préstamelo don't be mean / rotten, lend it to me
    • una mala mujer a loose woman
    • es una mujer muy mala she's a wicked / an evil woman
    • a la mala
    • se lo quitaron a la mala they did him out of it
    • pasó la cámara a la mala she sneaked the camera through
    • un ataque a la mala a sneak attack
  • 11

    (uso enfático)
    no nos ofrecieron ni un mal café they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee
    • no había ni una mala silla para sentarse there wasn't a single damn chair to sit on

Hay 2 traducciones principales de malo en Español

: malo1malo2

malo2

baddy, n.

sustantivo masculino y femenino

coloquial, infantil

  • 1

    baddy coloquial
    uno de los malos one of the baddies / bad guys
  • El exceso es malo y feo porque atenta contra la proporción.
  • Y a mi criterio la idea no fue mala.
  • Muy malo para él sería estar a la altura de Toto.
  • Tan malo es solo una cosa como solo la otra.
  • Entra al castillo y verás a 3 chicos malos.
  • Uno de los partidos más malos que he visto en los últimos tiempos.
  • El alcohol en sí mismo no es algo malo.
  • Yo no les tengo mala pero son difíciles de llevar.
  • Y a investigadores desprevenidos, o ignorantes y de mala fe.
  • Si con mi madre la situación había sido mala, eso era peor.
  • Yo malo, claro, porque era de la católica.
  • Creo que hay autos que salen malos, en cualquier marca.
  • No, porque creo que eso es de mala suerte.
  • La democracia es el menos malo de los sistemas políticos.
  • Nunca quiero creer algo malo sobre nuestro país.
  • Entonces me cuentas una peli de malos y buenos.
  • Cuando el siniestro hubiese sido causado por mala fe del Asegurado.
  • Si, hay gente mala en este mundo, pero no solo asesinos.
  • Todo lo que quería Él era bueno y nada malo quiso nunca.
  • El diablo es optimista si cree que puede hacer más malo al hombre.
  • La situación actual en el Santuario es bastante mala.
  • Conocido tradicionalmente por su mala suerte, esta vez no ha fallado.
  • Estoy de acuerdo en que todo con exceso es malo.
  • Le robaron el sonido en mala calidad y voló por la red.
  • Como escalón inicial de un cambio de libreto electoral, no es malo.
  • La idea de que salgan aleatoriamente no me parece mala.
  • Claro que las hay más malas, faltaría más.
  • Prohibición de transitar para vehículos en malas condiciones de seguridad.
  • No creo que este Mundial haya sido tan malo.
  • Bueno, no sé, los chicos malos son para enamorar un ratito.
  • Por eso pienso que la idea no es mala.
  • Hicimos la ordenanza y creo que los resultados no fueron malos”.
  • Bueno, malo o regular, o de todo un poco.
  • El 41 % tiene mala o muy mala opinión.
  • De nada sirve tener un gran nombre si luego el servicio es malo.
  • Cómo implantar un programa de costes de mala calidad en una empresa.
  • Debo decir que habían algunos comerciales bastante malos y otros demasiado buenos.
  • Pues tiene muy buen precio y no parece malo.
  • Ademas no es nada malo que se te vaya la regla.
  • A veces cuando duermo sueño cosas malas y cosas buenas.
  • El adjetivo económico no significa necesariamente de mala calidad.
  • Suceden cosas malas, y debemos evitar explicaciones simplistas posteriormente.
  • Reduce los niveles de colesterol malo en sangre en favor del colesterol bueno.
  • Esta te ha salido mala y le has quitado votos a tu partido.
  • Las cosas pasan porqué tienen que pasar ya sean malas o buenas.
  • El camino recorrido desde entonces no es nada malo.
  • Una mala pasada más para el gobierno sanjuanino.
  • No se cual de los tres es menos malo.
  • Los resultados también son malos en el área de conocimientos pedagógicos.
  • Existe mucha gente que le tiene mala al arte callejero.
  • Así que equivocarse no es tan malo después de todo.
  • Ello no me hace malo ni mucho menos.
  • El exceso de peso es malo para cualquier artrosis del cuerpo.
  • Parece que la ciencia siempre es la mala de la película.
  • No obstante, esas no son las únicas malas noticias.
  • Es decir, con muy pocas excepciones, el trabajo es algo malo.
  • Scorsese tendrá películas malas y regulares pero las buenas son la pera.
  • Pues pienso yo que le tengo malas noticias ¿Por qué?
  • Mis suegros creen que yo soy la mala de la película.
  • La mala suerte parece perseguir al delantero nacional Mauricio Pinilla.
  • Ambos son considerados malos para la salud de la barra.
  • Los que no proceden así, hacen una crítica de mala fe.
  • En fin, que hay gente muy mala en el mundo.
  • El comienzo del siglo fue bastante malo para la Región en general.
  • Nunca hubo tan malos días como para reconocerse de oposición.
  • Si lo hace malo, y si no también.
  • Estudios confirman que las emociones perturbadoras son malas para la salud.
  • Una mala forma de frenar su propia carrera.
  • Pero las malas condiciones climáticas impidieron concretar el viaje.
  • Captúralo y vuelve al lugar donde estaban los chicos malos.
  • Menos evolucionados, menos cultos, más malos, incluso conformistas.
  • Porque es muy malo bailando, según se comenta.
  • Tuve un año muy pesado, con competencias malas y buenas.
  • Tuvimos la mala suerte de que nos chocaron en toda la carrera.
  • Yo creía que era la mala de la película.
  • Tienes que parecer más malo que nos dejas en ridículo!
  • Por suerte no es algo malo, simplemente algo distinto.
  • Cuando los resultados son malos buscan a quien responsabilizar de ello.
  • La mala costumbre de sacarle una tajada al erario publico la instauro Pinochet.
  • Por eso creemos que es malo para la salud.
  • Creo que enfatiza mucho el papel de malo malísimo.