Traducción de mamotreto en Inglés

mamotreto

hefty volume, n.

nombre masculino

coloquial

  • 1

    (libro)
    hefty volume
    huge tome
    • La Real Academia de la Lengua Española es un mamotreto lleno de dislates para muchos intelectuales.
    • Auténticos mamotretos de cemento armado con el que hubiera habido suficiente para construir la estructura de un apartamento.
    • Necesitamos el espacio para trabajar y tener un mamotreto colocado sobre nuestra superficie de trabajo no suele ser la alternativa escogida.
    • En lo personal, siempre me pareció un horrendo mamotreto.
    • No puedo extenderme más, porque esta nota dejaría de serlo y se convertiría en un verdadero mamotreto.
    • Nadie está para perder el tiempo leyendo mamotretos.
    • Y seguro que no es Testa Magnun porque comenta sin mamotretos.
    • Les están poniendo la miel en los labios y accederán a ello, a firmar dicho mamotreto con tal de acceder a un piso.
    • No salieron por el aeropuerto, donde hicieron un mamotreto porque ya se había filtrado, pero las sacaron por otro lado.
    • Direccionar $130 millones de dólares para construir un mamotreto tan grande como su ego, perseguirá por siempre al responsable.
    • La ignorancia y el interés producen mamotretos legales que no resuelven problemas reales.
    • Un mamotreto lleno de textos que no comprendía, hasta hace muy poco.
    • Ellos mandaron el mamotreto pero ni pensaron que lo teníamos que cargar.
    • Pero no etiquete al 7530 G2 como un mamotreto.
    • Nadie hablaba mal de su inmensa fortuna, amasada a fuerza de contubernios y mamotretos jurídicos.
    • Además creo que no es el mejor emplazamiento para montar este mamotreto.
    • O consulte esos mamotretos llenos de correspondencia entre Julio y sus amigos, si puede.
    • La vieja General Motors se convirtió en un molesto mamotreto sin uso.
    • Que te parece el mamotreto de la talasoterapia en el fomento?
    • Es decir, largos mamotretos que terminan en un oprobioso “continuará mañana”.
    • En Buenos Aires se demolían importantes e históricos edificios para construir dudosos mamotretos considerados por entonces “modernos”.
    • El nuevo mamotreto habla de salarios cercanos a los 700 pesos, es decir, 30 CUC ¡Waoh!
    • Lo que aprobó la Sala Capitular de interpelar al Director del Distrito Municipal de Maimón, Ramón Saldaña, es un mamotreto jurídico.
    • Pero los editores y productores se la pasan haciendo mamotretos porque les conviene más.
    • Solo pones lienzos Fidel, para que unos y otros hagan un mamotreto de color azul y amarillo, y alguno que otro pretenda matizarlo tricolor.
    • Es un mamotreto de ley que no tiene solución, y fue por eso que se instrumentó el IETU, para salirnos de un pésimo esquema impositivo.
    • Me pregunto si tendrán intereses en el mamotreto.
    • Ya no es en cartas manuscritas o largos mamotretos rematados en máquinas de cinta negra.
    • Parece un mamotreto de poca creatividad a lo Fidel.
    • Un verdadero mamotreto, con miles de artículos.
    • Ya queda en el pasado eso de buscar en el enorme mamotreto en busca de direcciones y teléfonos.
    • Pero el señor fiscal es un hombre de talento y yo he visto personas con menos talento que él escribir largos mamotretos en defensa de esta situación.
    • Si realmente estamos convencidos y podemos escribir un mamotreto.
    • De espaldas a la biblioteca de viejos mamotretos jurídicos, su figura remeda curiosamente a la de Fausto en el gabinete de Wittemberg.
    • Y es que un mamotreto de tales características da muy buena imagen.
    • Esperemos que no se logre aprobar ese nuevo mamotreto que atenta contra la familia y para hacer lo que de nuestra parte toca … ¡Aquí estamos!
    • El más completo, decimos con orgullo, como si fuera un objetivo en sí mismo tener un mamotreto de 394 artículos y 12 transitorios.
    • La ley de economía sostenible es un mamotreto de 200 páginas.
    • Para quienes asusta leer el mamotreto, os hago un resumen de urgencia.
    • Busqué en el largo mamotreto una justificación digerible, y no vi razón alguna.
    • Hoy el enorme mamotreto se ha convertido en un vergonzoso monumento a la soberbia del pasado sexenio.
    • Los escribas enrollaban y desenrollaban el rollo fácilmente, hubo rollos de hasta cuarenta metros, verdaderos mamotretos.
    • Decía el nefasto mamotreto, de cuyo nombre no quiero acordarme, que nos orientamos hacia una religión más secularizada y menos sagrada.
    • Me lo he preguntado tanto que debería aparecer en el mentado mamotreto.
  • 2

    (armatoste)
    huge thing
    useless object