Traducción de manga in English:

manga

sleeve, n.

nombre femenino

  • 1

    Indumentaria
    sleeve
    un vestido sin mangas a sleeveless dress
    • camisas de manga corta/larga short-sleeved/long-sleeved shirts
    • manga tres cuartos three-quarter (length) sleeve
    • en mangas de camisa in shirtsleeves
    • estar manga por hombro to be upside-down / topsy-turvy / in a mess
    • un país donde todo anda manga por hombro a country where everything is in a state of chaos
    • sacarse algo de la manga
    • esa definición se la ha sacado de la manga he's just made that definition up (off the top of his head)
    • se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head
    • ser más corto que las mangas de un chaleco (burro) to be really dumb
    • tener (la) manga ancha to be easygoing
    • tirarle la manga a algn to touch sb for money
    • cada vez que viene le tira la manga a la madre every time he comes he asks / touches his mother for money
  • 2

    • 2.1Cocina

      (filtro) strainer
      (para repostería) pastry bag
      manga pastelera pastry bag

    • 2.2(para pescar)

      net

  • 3

    • 3.1Deporte

      round
      (en esquí, motocrós) run
      (en esquí, motocrós) round
      (en tenis) leg
      (en tenis) set

    • 3.2(en bridge)

      trick

  • 4

    (manguera)
    hose
  • 5

    Botánica
    type of mango
  • 6

    • 6.1Marina
      (del barco)

      beam

    • 6.2Marina
      (red)

      net

  • 7

    • 7.1also manga de aguaMeteorología
      (remolino)

      waterspout
      (chaparrón) squally shower

    • 7.2also manga de vientoMeteorología
      (torbellino)

      whirlwind

  • 8

    • 8.1Latin America

      (de langostas) swarm
      (de aves) flock

    • 8.2Southern Cone informal derogatory (grupo)

      bunch coloquial

  • 9

    • 9.1Aviación

      jetty
      telescopic walkway

    • 9.2Latin America Agricultura
      (para el ganado)

      run
      chute

  • 10

    • 10.1Mexico (de hule)

      oilskin cape

    • 10.2Central America (de jerga)

      poncho

  • 11Colombia coloquial

    (persona fuerte)
    es chiquito pero es una manga he's small but he's very tough