Traducción de manguear en Inglés

manguear

to scrounge, v.

verbo transitivo

  • 1Río de la Plata argot

    (dinero/cigarrillos) to scrounge coloquial
  • 2Chile

    (ganado) to round up
    (perdices) to put up
    (perdices) to beat for

verbo intransitivo

Río de la Plata
argot

  • 1

    to scrounge coloquial
    to hit on sb for money EEUU argot
    • Voy a tener que manguear de cualquier lado.
    • Hay poca interacción con los otros pasajeros, acaso manguean monedas o un cigarrillo.
    • Che yo no rajé a nadie, a los únicos que rajo son a mis propios perros cuando vienen a manguear algo de asado.
    • Si mangueamos para tantas pavadas, podemos manguear para algo así.
    • Se siguen tomando fondos públicos en pesos y “mangueando” en dólares.
    • Lo que pasa es que si los negritos se bañaran en agua caliente y dejaran de manguear, se le terminaría el curro a más de un político.
    • Mis viejos no estaban, así que no les pude manguear ninguno.
    • Cuando pasaron unos minutos se le acercó un pinta y le mangueó monedas para el vino.
    • No es el mejor momento para ir a manguear a Boca.
    • El que organizaba las salidas, el que mangueaba plata, era yo.
    • Esta es la solución para que se descomprima, del lado de la institución no van a recibir nada de lo que vienen a manguear”.
    • Te voy a poder poner en la lista de los que puedo manguear.
    • Y después lo arreglan subiendo el piso de los que menos pagan o mangueando guita a Nación, que podrían juntar en sus propios distritos.
    • Los jugadores me manguean desde que llegue, je.
    • "Los organizadores aprovecharon para ""manguear"" una."
    • Ahora le voy a manguear para el visón y el collar de perlas.
    • Ningún ocupante de los patrulleros de la PFA usa cinturones de seguridad, ni siquiera cuando salen a manguear comida.
    • Sin embargo, a una mente brillante se le ocurrió mandar a Jaime a manguear guita para la campaña de Cristina Senadora.
  • Voy a tener que manguear de cualquier lado.
  • Hay poca interacción con los otros pasajeros, acaso manguean monedas o un cigarrillo.
  • Che yo no rajé a nadie, a los únicos que rajo son a mis propios perros cuando vienen a manguear algo de asado.
  • Si mangueamos para tantas pavadas, podemos manguear para algo así.
  • Se siguen tomando fondos públicos en pesos y “mangueando” en dólares.
  • Lo que pasa es que si los negritos se bañaran en agua caliente y dejaran de manguear, se le terminaría el curro a más de un político.
  • Mis viejos no estaban, así que no les pude manguear ninguno.
  • Cuando pasaron unos minutos se le acercó un pinta y le mangueó monedas para el vino.
  • No es el mejor momento para ir a manguear a Boca.
  • El que organizaba las salidas, el que mangueaba plata, era yo.
  • Esta es la solución para que se descomprima, del lado de la institución no van a recibir nada de lo que vienen a manguear”.
  • Te voy a poder poner en la lista de los que puedo manguear.
  • Y después lo arreglan subiendo el piso de los que menos pagan o mangueando guita a Nación, que podrían juntar en sus propios distritos.
  • Los jugadores me manguean desde que llegue, je.
  • "Los organizadores aprovecharon para ""manguear"" una."
  • Ahora le voy a manguear para el visón y el collar de perlas.
  • Ningún ocupante de los patrulleros de la PFA usa cinturones de seguridad, ni siquiera cuando salen a manguear comida.
  • Sin embargo, a una mente brillante se le ocurrió mandar a Jaime a manguear guita para la campaña de Cristina Senadora.