Traducción de manía in English:

manía

nombre femenino

  • 1

    (antipatía)
    tenerle manía a algn to have it in for sb
    • La velocidad es una manía; más y más rápido.
    • No me estoy dejando arrastrar por una extemporánea manía de grandeza.
    • Las sales de litio, se emplean en el tratamiento de la manía y la depresión bipolar.
    • Quetiapina en combinación con un estabilizador del ánimo mostró ser mas eficaz que un estabilizador sólo para manía bipolar.
    • Para el tratamiento alternativo de pacientes con manía bipolar, que no han respondido a la terapéutica tradicional.
    • Yo tengo mis manías a la hora de vestir al hombre.
    • Las épocas, los siglos, pueden definirse a partir de sus propias manías u obsesiones.
    • Luego coge una manía de llamar a los que guerreaban campeadores.
    • Siempre me pregunté de donde viene esa especie de manía por los números redondos.
    • Y eso hace que empiece a cogerle algo de manía.
    • Lo primero que recordé fue esa maldita manía de mover la pierna.
    • Estos episodios de manía pueden alternar con episodios depresivos.
    • MC. - ¿Por qué la bendita manía de dibujar?
    • Sin darnos cuenta, ciertas manías terminan gobernando nuestras vidas.
    • Padezco una manía de darle un tono irónico a las cosas que me parecen absurdas.
    • La manía pura no tratada puede durar entre tres y seis meses.
    • Tienen una especie de manía de suponer que tú debes saber lo que piensan.
    • Tengo la maldita manía de hundirme a mi misma.
    • Quizás por eso, debo confesar, le tengo cierta manía.
    • Las manías confusas aparecen en forma pronunciada casi sólo en las mujeres.
    • Siempre he tenido la manía de dejar las cosas por escrito.
    • Es maravilloso haberme librado de esa manía obsesiva que tenía con el tabaco, haberme librado de la adicción.
    • Y tengo una manía y una fea costumbre, que es leerlo, ¿entiende?
    • He superado cierta manía que le cogí a este tema.
    • El resto de objeciones son, acaso, manías muy personales.
    • Estos altibajos se denominan episodios de manía y depresión.
    • Pero ¿por qué la manía de actualizar constantemente un producto?
    • De un lado la paranoia y la esquizofrenia, de otra la manía y la melancolía.
    • Roh ofreció el cuadro de una manía pura en forma sumamente expresiva.
    • La fase mixta Consiste en una mezcla de síntomas de manía y depresión.
    • Dicha enfermedad se exterioriza en episodios de manía, demencia o imbecilidad.
    • Es uno de los temas al que le he cogido manía.
    • Algunas veces una lesión o irritación local, puede precipitar el proceso que se convierte en manía.
    • Manía pura manía, sin descanso y sin tregua.
    • Una de las manías de los adventistas son los números y la cronología.
    • Stavrogin no entiendo la manía que le tienes a Nadal.
    • Es muy curioso este pequeño mundo de las pequeñas manías.
    • Una de sus características es que está llena de manías.
    • Lo peor es enterarse de manías personales con otro.
    • Tenemos la maldita manía de buscar las cosas gratis.
    • No entiendo como algunos les tienen tanta manía al inglés.
    • Hay una manía en la izquierda por hacer listas de apoyo.
    • La estética hipnótica, la manía obsesiva y la arquitectura utópica del siglo XXI.
    • La propia banda le tomó manía a esta canción desde el principio.
    • Usted no tiene ni gota de presunción y manía de grandeza.
    • Un buen lugar que comienza es mirar sus manías e intereses.
    • RISOFREN ® está indicado en el tratamiento de manías con desorden bipolar.
    • Los síntomas de la manía y la depresión están presentes al mismo tiempo.
    • Burlándose de sus propias manías y obsesiones, Moliére se tomaba el pelo.
    • Las manías del contrario se deben incorporar a la rutina.
    • Oriol, ¿tienes manías a la hora de actuar o salir al escenario?
    • Tenía una extraña manía con relacionarse con gente poco deseable.
    • Wiston Churchill oscilaba entre la manía y la depresión.
    • Y todo ello para evitar que los jueces nos tomen manía y nos puedan llamar la atención.
    • Quién va a confiar algo en alguien que ha padecido una manía.
    • Por último se producen también cuadros que recuerdan las manías y melancolías.
    • La tomé mucha manía, pero se me va quitando poco a poco.
    • Él es norteamericano, hipocondríaco, lleno de manías.
    • No entiendo la manía de hacer las cosas por separado.
    • Todos tenemos pequeñas manías y nos obsesionamos alguna vez con algo.
    • Holmes es una colección de tics y manías.
    • También tiene esa extraña manía de vestirse como mujer cuando puede.
    • Extraña manía la nuestra de idealizar y de vivir de ilusiones.
    • Cuando llevamos 15 planetas explorados, le empezaremos a coger manía.
    • De nuevo trató de convencerme de que tanto mis conclusiones como mi sufrimiento eran mera consecuencia de manías obsesivas.
    • Las manías y obsesiones pueden no importar.
    • A veces la manía puede alternar con la depresión.
    • Cada una tiene sus manías y costumbres.
    • Ahora su indicación es para esquizofrenia y manía bipolar.
    • Cada niño tiene pequeñas manías y rituales que conviene respetar.
    • No se nos ocurre pensar que el objeto de nuestro amor pueda tener manías o costumbres desagradables.
    • Se ha convertido en una manía.
    • Así no parece que tengo manías personales ni critico por criticar.
    • Escribir le ayudó a librarse de manías o depresiones.
    • No entiendo la manía de quitarle al hormigón su propiedad tectónica.
    • Puede ser eficaz en el manejo de la manía aguda y como coadyuvante al litio Insomnio.
    • Ninguno padece la manía de poseer objetos.
    • También pueden salir rana y estar llenos de manías y neurosis.
    • Tenía antecedentes patológicos de episodios de manía y depresión desde los 20 años.
    • Como buena opositora ya tengo mis manías a la hora de estudiar.
    • El contenido de esta manía podría definirse como “contenidos ideados delirantes”.
    • Observo sus gestos, sus manías, sus ojos negros.
    • Manía y melancolía se escribirían entonces del mismo modo.
    • Hay una manía por llegar a las barbas del arco.
    • Pero ese grupo tenía la bendita manía de querer siempre más.
    • Hay manías ideológicas en la construcción de ese cauce.
    • Bendita Manía, Aguas Perfumadas para los que tienen la bendita manía de perfumar y perfumar.
    • Acuda con su médico si comienza a presentar síntomas de manía o depresión.
    • La manía no puede durar más de dos días.
  • 2

    (obsesión, capricho)
    déjate de manías, que no estás nada gorda stop saying such silly things / stop being silly / stop being neurotic, you're not at all fat
    • está viejo y tiene sus manías he's an old man, and he has his funny little ways / some odd habits
    • tiene la manía de la limpieza she has a thing about cleaning
    • tiene la manía de mirar debajo de la cama antes de acostarse she has this peculiar habit of looking under the bed before she gets into it
    • el pescado siempre me cae mal — eso es una manía fish always upsets my stomach — that's just your imagination / you've just got a thing about it
    • ahora le ha dado la manía de vestirse siempre de negro now she has this fad / craze of always dressing in black
    • tiene la manía de que la gente se ríe de él he has this obsession / this strange idea that people are laughing at him
  • La velocidad es una manía; más y más rápido.
  • No me estoy dejando arrastrar por una extemporánea manía de grandeza.
  • Las sales de litio, se emplean en el tratamiento de la manía y la depresión bipolar.
  • Quetiapina en combinación con un estabilizador del ánimo mostró ser mas eficaz que un estabilizador sólo para manía bipolar.
  • Para el tratamiento alternativo de pacientes con manía bipolar, que no han respondido a la terapéutica tradicional.
  • Yo tengo mis manías a la hora de vestir al hombre.
  • Las épocas, los siglos, pueden definirse a partir de sus propias manías u obsesiones.
  • Luego coge una manía de llamar a los que guerreaban campeadores.
  • Siempre me pregunté de donde viene esa especie de manía por los números redondos.
  • Y eso hace que empiece a cogerle algo de manía.
  • Lo primero que recordé fue esa maldita manía de mover la pierna.
  • Estos episodios de manía pueden alternar con episodios depresivos.
  • MC. - ¿Por qué la bendita manía de dibujar?
  • Sin darnos cuenta, ciertas manías terminan gobernando nuestras vidas.
  • Padezco una manía de darle un tono irónico a las cosas que me parecen absurdas.
  • La manía pura no tratada puede durar entre tres y seis meses.
  • Tienen una especie de manía de suponer que tú debes saber lo que piensan.
  • Tengo la maldita manía de hundirme a mi misma.
  • Quizás por eso, debo confesar, le tengo cierta manía.
  • Las manías confusas aparecen en forma pronunciada casi sólo en las mujeres.
  • Siempre he tenido la manía de dejar las cosas por escrito.
  • Es maravilloso haberme librado de esa manía obsesiva que tenía con el tabaco, haberme librado de la adicción.
  • Y tengo una manía y una fea costumbre, que es leerlo, ¿entiende?
  • He superado cierta manía que le cogí a este tema.
  • El resto de objeciones son, acaso, manías muy personales.
  • Estos altibajos se denominan episodios de manía y depresión.
  • Pero ¿por qué la manía de actualizar constantemente un producto?
  • De un lado la paranoia y la esquizofrenia, de otra la manía y la melancolía.
  • Roh ofreció el cuadro de una manía pura en forma sumamente expresiva.
  • La fase mixta Consiste en una mezcla de síntomas de manía y depresión.
  • Dicha enfermedad se exterioriza en episodios de manía, demencia o imbecilidad.
  • Es uno de los temas al que le he cogido manía.
  • Algunas veces una lesión o irritación local, puede precipitar el proceso que se convierte en manía.
  • Manía pura manía, sin descanso y sin tregua.
  • Una de las manías de los adventistas son los números y la cronología.
  • Stavrogin no entiendo la manía que le tienes a Nadal.
  • Es muy curioso este pequeño mundo de las pequeñas manías.
  • Una de sus características es que está llena de manías.
  • Lo peor es enterarse de manías personales con otro.
  • Tenemos la maldita manía de buscar las cosas gratis.
  • No entiendo como algunos les tienen tanta manía al inglés.
  • Hay una manía en la izquierda por hacer listas de apoyo.
  • La estética hipnótica, la manía obsesiva y la arquitectura utópica del siglo XXI.
  • La propia banda le tomó manía a esta canción desde el principio.
  • Usted no tiene ni gota de presunción y manía de grandeza.
  • Un buen lugar que comienza es mirar sus manías e intereses.
  • RISOFREN ® está indicado en el tratamiento de manías con desorden bipolar.
  • Los síntomas de la manía y la depresión están presentes al mismo tiempo.
  • Burlándose de sus propias manías y obsesiones, Moliére se tomaba el pelo.
  • Las manías del contrario se deben incorporar a la rutina.
  • Oriol, ¿tienes manías a la hora de actuar o salir al escenario?
  • Tenía una extraña manía con relacionarse con gente poco deseable.
  • Wiston Churchill oscilaba entre la manía y la depresión.
  • Y todo ello para evitar que los jueces nos tomen manía y nos puedan llamar la atención.
  • Quién va a confiar algo en alguien que ha padecido una manía.
  • Por último se producen también cuadros que recuerdan las manías y melancolías.
  • La tomé mucha manía, pero se me va quitando poco a poco.
  • Él es norteamericano, hipocondríaco, lleno de manías.
  • No entiendo la manía de hacer las cosas por separado.
  • Todos tenemos pequeñas manías y nos obsesionamos alguna vez con algo.
  • Holmes es una colección de tics y manías.
  • También tiene esa extraña manía de vestirse como mujer cuando puede.
  • Extraña manía la nuestra de idealizar y de vivir de ilusiones.
  • Cuando llevamos 15 planetas explorados, le empezaremos a coger manía.
  • De nuevo trató de convencerme de que tanto mis conclusiones como mi sufrimiento eran mera consecuencia de manías obsesivas.
  • Las manías y obsesiones pueden no importar.
  • A veces la manía puede alternar con la depresión.
  • Cada una tiene sus manías y costumbres.
  • Ahora su indicación es para esquizofrenia y manía bipolar.
  • Cada niño tiene pequeñas manías y rituales que conviene respetar.
  • No se nos ocurre pensar que el objeto de nuestro amor pueda tener manías o costumbres desagradables.
  • Se ha convertido en una manía.
  • Así no parece que tengo manías personales ni critico por criticar.
  • Escribir le ayudó a librarse de manías o depresiones.
  • No entiendo la manía de quitarle al hormigón su propiedad tectónica.
  • Puede ser eficaz en el manejo de la manía aguda y como coadyuvante al litio Insomnio.
  • Ninguno padece la manía de poseer objetos.
  • También pueden salir rana y estar llenos de manías y neurosis.
  • Tenía antecedentes patológicos de episodios de manía y depresión desde los 20 años.
  • Como buena opositora ya tengo mis manías a la hora de estudiar.
  • El contenido de esta manía podría definirse como “contenidos ideados delirantes”.
  • Observo sus gestos, sus manías, sus ojos negros.
  • Manía y melancolía se escribirían entonces del mismo modo.
  • Hay una manía por llegar a las barbas del arco.
  • Pero ese grupo tenía la bendita manía de querer siempre más.
  • Hay manías ideológicas en la construcción de ese cauce.
  • Bendita Manía, Aguas Perfumadas para los que tienen la bendita manía de perfumar y perfumar.
  • Acuda con su médico si comienza a presentar síntomas de manía o depresión.
  • La manía no puede durar más de dos días.