Traducción de manipular en Inglés

manipular
Spanish
Latin American Spanish

to handle, v.

verbo transitivo

1
- Así que se trata de manipular objetos reales en una realidad enriquecida.
- Como la televisión es capaz de manipular a las masas.
- Manipular y controlar la calidad de materiales de origen biológico.
- Manipular, tener dominio sobre la vida y sobre los diferentes cuerpos.
- Las personas infectadas no deberían manipular alimentos hasta curarse.
- Es un arte manual, se necesitan las manos para manipular los objetos.
- De esta manera mejoramos todos y los que pretenden manipular o engañar lo tienen más difícil.
- Los sindicatos están manipulando la opinión pública en su propio beneficio.
- Sin duda, la verdad consistía en tener que manipular los datos.
- Está claro que una sociedad con miedo es muy fácil de manipular.
- Manipular la opinión que se crean los demás de ti.
- Lavado adecuado de manos antes de manipular alimentos o después de ir al baño.
- Synaptic es un paquete que nos permite manipular APT gráficamente.
- Van a hacerme presidente de los estados del ánimo, vamos a manipular los resultados.
- Los medios tradicionales manipulan la información en consonancia a los intereses del gobierno.
- Con sus asas, es muy fácil de manipular fuera del agua.
- Desarrolla tu propio drama hospitalario y ¡manipula los resultados a tu favor!
- Mantener la higiene a la hora de manipular alimentos.
- Al finalizar la jornada los alumnos aprendieron a manipular un extintor.
- Las operaciones para manipular la opinión pública tienen cada vez menos credibilidad.
- Incluso gente paranoica puede manipular a gente sana.
- Estos pueden manipular objetos y ejecutar instrumentos de viento (medio).
- Este tipo de grasa suele ponerse rancia si no se manipula de forma adecuada.
- Manipular con cuidado los objetos punzantes o cortantes y eliminarlos en contenedores rígidos.
- Grecia no respetó este acuerdo y para ocultar este hecho manipuló sus estadísticas oficiales.
- Cuando un libro muerde ya no pueden manipular a ese lector.
- Las señoras internacionales bien pueden manipular sus respectivos países.
- No creo que el aludido pretenda manipular a este foro.
- La ignorancia es el arma mas eficaz para manipular a un pueblo.
- No trates de forzar, manipular y controlar a los otros.
- Ningún persona candidata ni fiscal podrá manipular de ninguna manera las papeletas electorales.
- Evite hablar, cantar o mascar chicle mientras manipula alimentos.
- Los movimientos sociales son una manera fácil de manipular a las personas.
- Este módulo permite manipular las Etiquetas para especificar las búsquedas.
- Quien no se deja manipular, lo convierten en enemigo.
- Intentar manipular, si es que no posee fuerza suficiente para dominar.
- Tu si que eres un angelito manipulando la información.
- La CIA considera que el gobierno argentino manipula las estadísticas oficiales.
- Tanto quisieron manipular el acto, que acaban metiendo la pata.
- Pero esto no quiere decir que se quiera manipular a nadie.
- En un curso intensivo aprendí a manipular a los medios.
- Y después que digan que los gobiernos manipulan a los medios.
- Tampoco deberían intentar manipular el contenido o el material objeto de las conversaciones.
- El conocimiento lingüístico se manipulará de manera automática para generar las actividades didácticas.
- Como con cualquier situación sexual, el peligro depende de cómo la manipules.
- Un programa no puede manipular los datos de un archivo directamente.
- Y no se trata de hacer un plebiscito y des manipular políticamente esta situación.
- En estado de embriaguez no se debe manipular pólvora.
- No nos dejemos manipular por lo que dice el gobierno.
- Hasta el momento hemos visto que Python puede manipular datos numéricos.
- Permiten manipular objetos y ejecutar código que afecte el contenido generado.
- Manipular la información es fácil y Zp tiene un aprobado.
- Eso es manipular al pueblo, y se la creen.
- Pero eso no excusa el comportamiento de TVE manipulando las imágenes.
- La delincuencia ciudadana existe independientemente de como lo manipule la prensa.
- Los jugadores deben manipular el reloj de ajedrez correctamente.
- No hay buscar compensar ni manipular el resultado final.
- Además un software especializado permitiría ampliar, reducir y manipular las imágenes.
- Intimidada, la sociedad es más fácil de manipular.
- Es decir, indirectamente el gobierno manipula las tasas de interés.
- Y también son capaces de manipular las cosas físicas.
- Pero las películas son capaces de manipular de formas más oscuras.
- En este programa vas a poder manipular la imagen sin problemas.
- Las personas enfermas con hepatitis A no deben manipular alimentos.
- Siguiendo las instrucciones del fabricante se puede manipular y lograr resultados satisfactorios.
- Encontrarse en un ambiente que puede manipular o controlar con facilidad.
- O tal vez el medio que se usa para manipular a cierta gente.
- Aprender a manipular otras utilidades del entorno de programación.
- Esto sugiere que somos capaces de manipular electrones a nivel cuántico.
- Dificultades para aceptar límites y manipulan a las personas.
- 1.1
  (mercancías) to handle
  el permiso para manipular alimentos — the license to handle food
- 1.2
  (máquina/aparato) to operate
  (máquina/aparato) to use
2
- 2.1
  (persona) to manipulate
- 2.2
  (información/datos) to manipulate
  manipular los resultados — to fix / rig the results

verbo intransitivo

1
manipulaba en / con las cuentas de sus clientes — he made illicit use of his clients' accounts

Así que se trata de manipular objetos reales en una realidad enriquecida.
Como la televisión es capaz de manipular a las masas.
Manipular y controlar la calidad de materiales de origen biológico.
Manipular, tener dominio sobre la vida y sobre los diferentes cuerpos.
Las personas infectadas no deberían manipular alimentos hasta curarse.
Es un arte manual, se necesitan las manos para manipular los objetos.
De esta manera mejoramos todos y los que pretenden manipular o engañar lo tienen más difícil.
Los sindicatos están manipulando la opinión pública en su propio beneficio.
Sin duda, la verdad consistía en tener que manipular los datos.
Está claro que una sociedad con miedo es muy fácil de manipular.
Manipular la opinión que se crean los demás de ti.
Lavado adecuado de manos antes de manipular alimentos o después de ir al baño.
Synaptic es un paquete que nos permite manipular APT gráficamente.
Van a hacerme presidente de los estados del ánimo, vamos a manipular los resultados.
Los medios tradicionales manipulan la información en consonancia a los intereses del gobierno.
Con sus asas, es muy fácil de manipular fuera del agua.
Desarrolla tu propio drama hospitalario y ¡manipula los resultados a tu favor!
Mantener la higiene a la hora de manipular alimentos.
Al finalizar la jornada los alumnos aprendieron a manipular un extintor.
Las operaciones para manipular la opinión pública tienen cada vez menos credibilidad.
Incluso gente paranoica puede manipular a gente sana.
Estos pueden manipular objetos y ejecutar instrumentos de viento (medio).
Este tipo de grasa suele ponerse rancia si no se manipula de forma adecuada.
Manipular con cuidado los objetos punzantes o cortantes y eliminarlos en contenedores rígidos.
Grecia no respetó este acuerdo y para ocultar este hecho manipuló sus estadísticas oficiales.
Cuando un libro muerde ya no pueden manipular a ese lector.
Las señoras internacionales bien pueden manipular sus respectivos países.
No creo que el aludido pretenda manipular a este foro.
La ignorancia es el arma mas eficaz para manipular a un pueblo.
No trates de forzar, manipular y controlar a los otros.
Ningún persona candidata ni fiscal podrá manipular de ninguna manera las papeletas electorales.
Evite hablar, cantar o mascar chicle mientras manipula alimentos.
Los movimientos sociales son una manera fácil de manipular a las personas.
Este módulo permite manipular las Etiquetas para especificar las búsquedas.
Quien no se deja manipular, lo convierten en enemigo.
Intentar manipular, si es que no posee fuerza suficiente para dominar.
Tu si que eres un angelito manipulando la información.
La CIA considera que el gobierno argentino manipula las estadísticas oficiales.
Tanto quisieron manipular el acto, que acaban metiendo la pata.
Pero esto no quiere decir que se quiera manipular a nadie.
En un curso intensivo aprendí a manipular a los medios.
Y después que digan que los gobiernos manipulan a los medios.
Tampoco deberían intentar manipular el contenido o el material objeto de las conversaciones.
El conocimiento lingüístico se manipulará de manera automática para generar las actividades didácticas.
Como con cualquier situación sexual, el peligro depende de cómo la manipules.
Un programa no puede manipular los datos de un archivo directamente.
Y no se trata de hacer un plebiscito y des manipular políticamente esta situación.
En estado de embriaguez no se debe manipular pólvora.
No nos dejemos manipular por lo que dice el gobierno.
Hasta el momento hemos visto que Python puede manipular datos numéricos.
Permiten manipular objetos y ejecutar código que afecte el contenido generado.
Manipular la información es fácil y Zp tiene un aprobado.
Eso es manipular al pueblo, y se la creen.
Pero eso no excusa el comportamiento de TVE manipulando las imágenes.
La delincuencia ciudadana existe independientemente de como lo manipule la prensa.
Los jugadores deben manipular el reloj de ajedrez correctamente.
No hay buscar compensar ni manipular el resultado final.
Además un software especializado permitiría ampliar, reducir y manipular las imágenes.
Intimidada, la sociedad es más fácil de manipular.
Es decir, indirectamente el gobierno manipula las tasas de interés.
Y también son capaces de manipular las cosas físicas.
Pero las películas son capaces de manipular de formas más oscuras.
En este programa vas a poder manipular la imagen sin problemas.
Las personas enfermas con hepatitis A no deben manipular alimentos.
Siguiendo las instrucciones del fabricante se puede manipular y lograr resultados satisfactorios.
Encontrarse en un ambiente que puede manipular o controlar con facilidad.
O tal vez el medio que se usa para manipular a cierta gente.
Aprender a manipular otras utilidades del entorno de programación.
Esto sugiere que somos capaces de manipular electrones a nivel cuántico.
Dificultades para aceptar límites y manipulan a las personas.