Traducción de mantener en Inglés

mantener
Spanish
Latin American Spanish

to support, v.

verbo transitivo

1
(sustentar económicamente)
(familia/persona) to support
(familia/persona) to maintain
cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande — it costs a fortune to keep that enormous dog
- ¡y pretende que ella lo mantenga! — and he expects her to support / keep him!
2
- 2.1(conservar, preservar)
  to keep
  mantener la calma/la compostura — to keep calm/one's composure
  mantener el orden — to keep order
  para mantener la paz — in order to keep the peace
  mantener su peso actual — to maintain his present weight
  mantener las viejas tradiciones — to keep up the old traditions
- 2.2(en cierto estado, cierta situación)
  to keep
  los postes mantienen la viga en posición — the posts keep the beam in position
  mantener el equilibrio — to keep one's balance
  lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz — he balances it on the end of his nose
  los militares lo mantuvieron en el poder — the military kept him in power
  todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños — all medicines should be kept out of reach of children
  [ S ] mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (or York etc.) tidy
  [ S ] una vez abierto manténgase refrigerado — keep refrigerated once open
  no mantiene su coche en buenas condiciones — he doesn't maintain his car very well
  sigue manteniendo vivos sus ideales — he still keeps his ideals alive
3
- 3.1
  (conversaciones) to have
  (contactos) to maintain
  (contactos) to keep up
  (correspondencia) to keep up
  (relaciones) to maintain
  durante las negociaciones mantenidas en Ginebra — during the negotiations held in Geneva
- 3.2(cumplir)
  (palabra/promesa) to keep
4
(afirmar, sostener)
to maintain
mantiene que es inocente — he maintains that he is innocent

verbo pronominal

1
(sustentarse económicamente)
to support oneself
to maintain oneself
to keep oneself
- Se ha mantenido e incluso ampliado la segregación racial.
- Ese mismo día mantendrá reuniones con las autoridades paraguayas para revisar el Proyecto Franja Costera.
- Para una piel natural y que se mantiene más joven.
- Aún hoy los investigadores mantienen contacto visual con 23 de ellos para garantizar el éxito de la reintroducción.
- El poblado aún mantiene la planta original con construcciones en adobe y techo de “torta de barro”.
- Mantenga siempre el recipiente en un lugar fresco.
- Los obreros consiguen capacitaciones y logran mantener o mejorar su puesto de trabajo.
- El martes, los dos presidentes mantendrán un encuentro bilateral para incrementar su ya vasta cooperación bilateral.
- Esto le ha permitido mantener resultados inferiores a los límites establecidos.
- Formamos un grupo muy lindo que hasta el día de hoy mantenemos contacto.
- Los funcionarios se mantienen en estado de alerta ante estas promesas.
- Estar mentalmente activo mantiene la ' reserva cognitiva ' en estos enfermos.
- Pablo se mantuvo firme y constante en su testimonio.
- El gobierno y el Banco Central están para mantener los equilibrios.
- La organización está en constante renovación para mantener el equilibrio.
- Es decir, logró mantener el crecimiento durante dos meses consecutivos en dos ocasiones.
- Hice la nota, y a partir de ahí mantuvimos una relación literaria bárbara.
- Con ello no contribuimos a mantener nuestra salud.
- Así, las leyes universitarias de los gobiernos peronistas mantienen el mismo espíritu.
- De momento, BuyVIP apuesta por mantener estable su capital.
- Su consumo habitual puede ayudar a mantener estable los niveles de colesterol.
- Ese mismo carné se mantiene vigente durante los cursos siguientes.
- Según trascendió, las entidades agrarias bonaerenses habrían sido convocadas a mantener un primer encuentro conjunto con Franetovich.
- No en vano, la cultura popular americana de los años 1938-1939 aún mantiene su vigencia.
- Siempre es importante mantener en buenas condiciones nuestros artículos de piel.
- Es una forma de mantener el control absoluto de lo que se informa.
- El gobierno los mantiene en su poder para aterrorizar a otros jóvenes luchadores.
- Significa también mantener la competencia mediante la formación continuada.
- Antes, la mitad del género humano, se mantenía al margen de esa pasión.
- Lo cual es por supuesto perfectamente legítimo ... siempre y cuando se mantenga dentro de ciertos límites.
- Igualmente en mi memoria del otro foro lo mantenía más unido.
- Ayudar a mantener la ingesta calórica y de líquidos adecuada.
- El gobernador de la provincia y el diputado nacional mantuvieron una reunión en Villa Gessell.
- Las masas patrón se deben mantener en perfecto estado de limpieza.
- Según la Vicejefa electa, mantendrá reuniones con varios políticos porteños de distintos sectores.
- Implementar, mantener y mejorar continuamente su sistema de gestión de riesgos laborales.
- Dos incendios se mantienen en observación en las cercanías de Gorbea.
- De aquella época provienen los equipos principales que aún mantenemos vigentes.
- Dispone de cámara frontal que le permite mantener videoconferencias con servicios como Skype.
- Si bien el Verde tiene destellos, no logra mantener el nivel.
- Hay algunas medidas que se deberían mantener y profundizar.
- El uso constante de cremas adecuadas para tus manos las mantendrá siempre jóvenes.
- No basta con ser guapa para mantener en pie una carrera.
- La mayoría de instalaciones porcinas pueden mantener una población próspera de ratones.
- Él se mantuvo firme, y le ofreció la otra mejilla.
- Aunque íntima, su relación con Dios se mantendría dentro de ciertos límites.
- Actualizar, mantener y mejorar los recursos operativos.
- Nos criticaban mucho por mantener controles a los capitales de corto plazo.
- Estas políticas han contribuido a mantener fija la población en el medio rural.
- Así protegerá su documentación y la mantendrá en buen estado fácilmente.
- A continuación los galardonados mantendrán un Encuentro Institucional con la Corporación Provincial.
- El cartel actualiza el deseo de mantener vivo el psicoanálisis.
- Pocos ministros se han mantenido más de 10 meses.
- Es tiempo de revisar tus prioridades y mantener tus propios intereses en mente.
- Emitía su propio papel moneda y mantenía el control sobre su sistema monetario.
- Con la primera, al menos se pueden mantener las formas.
- Muchos consideraron que les ayudaba a mantener la atención.
- Una mesada que se deberá mantener limpia y ordenada cada vez que se use.
- La de cuidar y mantener en condiciones atractivas la oferta.
- Uniformados y manteniendo siempre el orden dejaron el paso al siguiente colegio.
- Mi Dadun es una página personal que mantiene cada usuario.
- He leído que el gobierno británico mantiene contactos con los talibanes.
- El autor mantendrá todos los derechos de autoría y propiedad.
- Nosotros sólo tenemos el propósito de mantener el equilibrio y lograr el objetivo.
- El texto que elaboren debe mantener una coherencia interna.
- El fin es establecer medidas para mantener los niveles de producción y empleabilidad.
- A partir de entonces España e Inglaterra mantuvieron una relación amistosa.
- Las mujeres mantienen relaciones sexuales con hombres para poder alimentar a sus hijos.
- Por esto debemos mantener también un sistema que sea confiable.
- Aquí ellos mantienen vivos su cultura y sus ritos religiosos.
- Pocos músicos han logrado mantener un trabajo tan estable y coherente como El caballero del son.
- Por lo menos con esto lograr mantener lo que es la fuente de trabajo”.
- La inversión, por su parte, se mantiene estable.
- Sólo uno se mantiene al margen prudente y compuesto.
- La educación superior privada se ha mantenido al margen en los estados más pobres.
- En los últimos 300 años esta relación se ha mantenido vigente.
- La sierra es muy pobre y no puede mantener más gente.
- Su XXXVIII edición vuelve a mantener un extraño equilibrio entre erudición musical y divertimento.
- Orgullosos de nuestro pasado, mantengamos firme la rienda de nuestro destino.
- Luego la disidencia también mantuvo viva la idea de la independencia.
- En mi casa nos mantenían muy alejados del foco.
- Sólo se observa un pequeño puñado de casas que se mantienen en pie.
- Pero la memoria lo va a mantener vivo por muchas generaciones.
- Otros destinos tradicionales en vacaciones también mantienen las buenas perspectivas.
- Además permite mantener los plazos de la operatoria comercial.
- Su tumba en las colinas de Hollywood se mantiene en secreto.
- De esta forma ayudaremos a mantener nuestro cuerpo limpio de ácido.
- Las comunidades aún mantienen condiciones de vivienda y salubridad inadecuadas.
- Descubrió su homosexualidad durante la adolescencia, pero la mantuvo en secreto.
- Se pueden mantener relaciones sexuales y no es contagiosa.
2
(en cierto estado, cierta situación)
to keep
se mantuvieron en primera división — they kept their place / they stayed in the first division
- mantenerse en forma — to keep in shape
- lo único que se mantiene en pie es la torre — only the tower is still standing
- se mantiene al día — she keeps up to date
- siempre se mantuvo a distancia — he always kept his distance
- se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia — he kept in touch with / kept up with his childhood friends
- se mantuvo neutral en la disputa — he remained neutral in the dispute
3
(alimentarse)
nos mantuvimos a base de latas — we lived off tinned food
- se mantiene a base de vitaminas — he lives on vitamin pills

Se ha mantenido e incluso ampliado la segregación racial.
Ese mismo día mantendrá reuniones con las autoridades paraguayas para revisar el Proyecto Franja Costera.
Para una piel natural y que se mantiene más joven.
Aún hoy los investigadores mantienen contacto visual con 23 de ellos para garantizar el éxito de la reintroducción.
El poblado aún mantiene la planta original con construcciones en adobe y techo de “torta de barro”.
Mantenga siempre el recipiente en un lugar fresco.
Los obreros consiguen capacitaciones y logran mantener o mejorar su puesto de trabajo.
El martes, los dos presidentes mantendrán un encuentro bilateral para incrementar su ya vasta cooperación bilateral.
Esto le ha permitido mantener resultados inferiores a los límites establecidos.
Formamos un grupo muy lindo que hasta el día de hoy mantenemos contacto.
Los funcionarios se mantienen en estado de alerta ante estas promesas.
Estar mentalmente activo mantiene la ' reserva cognitiva ' en estos enfermos.
Pablo se mantuvo firme y constante en su testimonio.
El gobierno y el Banco Central están para mantener los equilibrios.
La organización está en constante renovación para mantener el equilibrio.
Es decir, logró mantener el crecimiento durante dos meses consecutivos en dos ocasiones.
Hice la nota, y a partir de ahí mantuvimos una relación literaria bárbara.
Con ello no contribuimos a mantener nuestra salud.
Así, las leyes universitarias de los gobiernos peronistas mantienen el mismo espíritu.
De momento, BuyVIP apuesta por mantener estable su capital.
Su consumo habitual puede ayudar a mantener estable los niveles de colesterol.
Ese mismo carné se mantiene vigente durante los cursos siguientes.
Según trascendió, las entidades agrarias bonaerenses habrían sido convocadas a mantener un primer encuentro conjunto con Franetovich.
No en vano, la cultura popular americana de los años 1938-1939 aún mantiene su vigencia.
Siempre es importante mantener en buenas condiciones nuestros artículos de piel.
Es una forma de mantener el control absoluto de lo que se informa.
El gobierno los mantiene en su poder para aterrorizar a otros jóvenes luchadores.
Significa también mantener la competencia mediante la formación continuada.
Antes, la mitad del género humano, se mantenía al margen de esa pasión.
Lo cual es por supuesto perfectamente legítimo ... siempre y cuando se mantenga dentro de ciertos límites.
Igualmente en mi memoria del otro foro lo mantenía más unido.
Ayudar a mantener la ingesta calórica y de líquidos adecuada.
El gobernador de la provincia y el diputado nacional mantuvieron una reunión en Villa Gessell.
Las masas patrón se deben mantener en perfecto estado de limpieza.
Según la Vicejefa electa, mantendrá reuniones con varios políticos porteños de distintos sectores.
Implementar, mantener y mejorar continuamente su sistema de gestión de riesgos laborales.
Dos incendios se mantienen en observación en las cercanías de Gorbea.
De aquella época provienen los equipos principales que aún mantenemos vigentes.
Dispone de cámara frontal que le permite mantener videoconferencias con servicios como Skype.
Si bien el Verde tiene destellos, no logra mantener el nivel.
Hay algunas medidas que se deberían mantener y profundizar.
El uso constante de cremas adecuadas para tus manos las mantendrá siempre jóvenes.
No basta con ser guapa para mantener en pie una carrera.
La mayoría de instalaciones porcinas pueden mantener una población próspera de ratones.
Él se mantuvo firme, y le ofreció la otra mejilla.
Aunque íntima, su relación con Dios se mantendría dentro de ciertos límites.
Actualizar, mantener y mejorar los recursos operativos.
Nos criticaban mucho por mantener controles a los capitales de corto plazo.
Estas políticas han contribuido a mantener fija la población en el medio rural.
Así protegerá su documentación y la mantendrá en buen estado fácilmente.
A continuación los galardonados mantendrán un Encuentro Institucional con la Corporación Provincial.
El cartel actualiza el deseo de mantener vivo el psicoanálisis.
Pocos ministros se han mantenido más de 10 meses.
Es tiempo de revisar tus prioridades y mantener tus propios intereses en mente.
Emitía su propio papel moneda y mantenía el control sobre su sistema monetario.
Con la primera, al menos se pueden mantener las formas.
Muchos consideraron que les ayudaba a mantener la atención.
Una mesada que se deberá mantener limpia y ordenada cada vez que se use.
La de cuidar y mantener en condiciones atractivas la oferta.
Uniformados y manteniendo siempre el orden dejaron el paso al siguiente colegio.
Mi Dadun es una página personal que mantiene cada usuario.
He leído que el gobierno británico mantiene contactos con los talibanes.
El autor mantendrá todos los derechos de autoría y propiedad.
Nosotros sólo tenemos el propósito de mantener el equilibrio y lograr el objetivo.
El texto que elaboren debe mantener una coherencia interna.
El fin es establecer medidas para mantener los niveles de producción y empleabilidad.
A partir de entonces España e Inglaterra mantuvieron una relación amistosa.
Las mujeres mantienen relaciones sexuales con hombres para poder alimentar a sus hijos.
Por esto debemos mantener también un sistema que sea confiable.
Aquí ellos mantienen vivos su cultura y sus ritos religiosos.
Pocos músicos han logrado mantener un trabajo tan estable y coherente como El caballero del son.
Por lo menos con esto lograr mantener lo que es la fuente de trabajo”.
La inversión, por su parte, se mantiene estable.
Sólo uno se mantiene al margen prudente y compuesto.
La educación superior privada se ha mantenido al margen en los estados más pobres.
En los últimos 300 años esta relación se ha mantenido vigente.
La sierra es muy pobre y no puede mantener más gente.
Su XXXVIII edición vuelve a mantener un extraño equilibrio entre erudición musical y divertimento.
Orgullosos de nuestro pasado, mantengamos firme la rienda de nuestro destino.
Luego la disidencia también mantuvo viva la idea de la independencia.
En mi casa nos mantenían muy alejados del foco.
Sólo se observa un pequeño puñado de casas que se mantienen en pie.
Pero la memoria lo va a mantener vivo por muchas generaciones.
Otros destinos tradicionales en vacaciones también mantienen las buenas perspectivas.
Además permite mantener los plazos de la operatoria comercial.
Su tumba en las colinas de Hollywood se mantiene en secreto.
De esta forma ayudaremos a mantener nuestro cuerpo limpio de ácido.
Las comunidades aún mantienen condiciones de vivienda y salubridad inadecuadas.
Descubrió su homosexualidad durante la adolescencia, pero la mantuvo en secreto.
Se pueden mantener relaciones sexuales y no es contagiosa.