Traducción de mecer in English:

mecer

to rock, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cuna/bebé) to rock
    (niño) (en un columpio) to push
    • No me dejo mecer tan fácilmente por las ilusiones.
    • Ramiro Bruschi y Daniel Cigogna mecieron las redes para los blancos.
    • Sirven también para mecer al bebé o darle de comer.
    • La cama se mecía al compás de los movimientos.
    • Una mano mece la cuna contra procurador de Justicia de Veracruz.
    • Mientras, el avión se mecía en el aire como si viajara entre algodón.
    • Los políticos no pueden mecer a tanta gente tanto tiempo.
    • Lo justo para hacer mecer las barquillas fondeadas en la Bahía.
    • Era bellísima y llevaba un vestido vaporoso mecido por las aguas.
    • Entonces el piso se mece lentamente.
    • Por un segundo, se dejó mecer en aquella oscuridad perfecta.
    • Bueno señor meza ... MADURE .... a su edad debería ser un aporte.
    • Todos frescos alegre y mecidos por las olas.
    • Su falda vuela con la brisa que mece suavemente su orilla.
    • Ahí arriba, lo único que se escuchaba era el ruido del viento meciendo las hojas.
    • No defraudó a la mano que mece la cuna.
    • En esta meza de trabajo los presentes debatieron y consensuaron criterios teniendo en consideración las distintas vicisitudes de las distintas dependencias.
    • Esa vez hacía con las manos como si estuviera meciendo a un bebé.
    • Las otras también gritan, mecen, arañan y arrullan.
    • La mujer sobre el cuerpo del hombre se mece frenéticamente hasta llegar al grito.
    • Los navíos se mecían al compás de las olas sobre las aguas cenicientas del río.
    • Nos sonreíamos mecidos por las aguas para darnos fuerzas, para olvidar.
    • Meza Sánchez se adelantó y García tuvo presencia arriba.
    • Grandes transacciones los mecen de un lado a otro.
    • Todo esto fue puesto en las manos de Aarón, quien lo tomó y lo meció delante de Dios, y después lo quemó junto con el holocausto.
    • Oe ya pareces Dante Trujillo que nos mecía con el cuento de “ya voy a postear” hasta que al final su blog desapareció ja ja ja.
    • Sostener en brazos al bebé mientras le mecemos al ritmo de un tambor.
    • Andrea la mece en los brazos y le da a tomar otra sesión de medicamentos.
    • Bader y Tamini por los europeos y Horacio Casarín mecieron las redes.
    • Estos columpios están diseñados para mecer a bebés pequeños.
    • Afuera, los trigales se mecían por el viento.
    • Cuando las espigas de los trigales se mecen por el viento.
    • O puedes viajar despacio cuando hay brisa, como si te estuviesen meciendo en el aire.
    • Un pueblo con sabor marinero que duerme mecido por las olas del Mediterráneo.
    • Éste se había sentado junto a la cuna, y mecía al niño.
    • Cuando lo vi, su madre lo mecía en brazos entre sollozos y rodeada por la gente del lugar.
    • Se acordó tener mezas de trabajo sobre salud y más encuentros de este tipo para continuar con otros temas básicos que les permita ayudar a sus respectivas localidades.
    • Luego se tomaba parte del animal, y se mecía delante de Dios, junto con dos tortas y una hojaldre del canastillo de los panes sin levadura.
    • Cantando podemos mecer a nuestras guaguas, cantando podemos jugar, cantando podemos divertirnos y compartir.
    • Eso son los cuentos que mecen la cuna de los pobres.
    • Una vez que le han colgado se mece los cabellos y exhala.
    • Luis Lobo volvió a mecer las redes de una semifinal.
    • Más de doce meces de trabajo rinden frutos en lo que será el estreno del cortometraje?
    • Meza Cuadra nuevamente pone en ventaja a la visita a los 72 '.
    • Figuras, cosas y plantas viven mecidas por un gigantesco oleaje de semen.
    • Sobra decir que el antiguo propietario ahora se meza los cabellos.
    • La breve luz diurna mece suavemente el viento fresco.
    • La brisa mece suavemente las flores en la avenida de las acacias.
    • Te mueves apenas, meciendo el cuerpo al compás de la perfecta medida de la seducción.
    • Meza Cuadra le va a ganar a Melgar.
    • Ikki lo abrazó y lo meció de lado a lado lentamente.
    • Detrás de la ventana se adivinan esos tangos envolventes que parecen mecer los cuerpos entrelazados.
    • Oyendo a los vientos amantes, mezo a mi niño.
    • Su cabellera suelta se mecía al ritmo de la brisa.
    • Una mano de mármol mece tu cuna y rechinan sus perlas contra tus dientes.
    • Mientras el niño se mece en la hamaca recuerda la voz de sus sueños.
    • El aire agitaba las copas de los arboles y mecía las hojas hasta llegar delicadamente al suelo.
    • El viento le mecía los cabellos castaños, aquello le agradaba.
    • El frío se arrebujaba entre los juncos, mecidos por una brisa cantarina.
    • Nos sentamos debajo de un árbol cuyas ramas se mecen por la suave brisa invernal.
    • El filoso metal se mecía al compás del viento.
    • Algunos la llevan en procesión sobre sus barcazas jornaleras hacia el mar y la van meciendo por las aguas que les dan de comer.
    • Y desde niños en la Argentina nos mecen con cuentos.
    • Recuerden los vilanos que se mecen lentamente en el aire caluroso.
    • Un pino envía sus raíces Profundamente para que el aire pueda mecer su dulzura.
    • Pasaba de los sesenta y podía dejarse mecer por las olas.
    • El viento hace mecer el cuerpo que pende la túnica resbala.
    • Jamás recibía un abrazo, ni era mecido en brazos ni se sentó en la falda de nadie.
    • Dejarse llevar por las palabras como se deja un árbol mecer por la brisa.
    • Mece el agua y la planta para que salga una infusión consistente.
    • La mano del Estado mece, pues, la cuna del calentamiento global.
    • Las fotos que te mando fueron sacadas hace 2 meces.
    • Jugar a mecer al niño con determinado ritmo y siempre en sentido horizontal nunca vertical.
    • Luego me dejé mecer suavemente por el vaivén de las olas.
  • 2

    (olas) to rock
    el viento mecía las ramas the branches swayed in the wind

verbo pronominal

  • 1

    (en una mecedora) to rock
    (en un columpio) to swing
  • 2

    (bambolearse)
    to sway
  • No me dejo mecer tan fácilmente por las ilusiones.
  • Ramiro Bruschi y Daniel Cigogna mecieron las redes para los blancos.
  • Sirven también para mecer al bebé o darle de comer.
  • La cama se mecía al compás de los movimientos.
  • Una mano mece la cuna contra procurador de Justicia de Veracruz.
  • Mientras, el avión se mecía en el aire como si viajara entre algodón.
  • Los políticos no pueden mecer a tanta gente tanto tiempo.
  • Lo justo para hacer mecer las barquillas fondeadas en la Bahía.
  • Era bellísima y llevaba un vestido vaporoso mecido por las aguas.
  • Entonces el piso se mece lentamente.
  • Por un segundo, se dejó mecer en aquella oscuridad perfecta.
  • Bueno señor meza ... MADURE .... a su edad debería ser un aporte.
  • Todos frescos alegre y mecidos por las olas.
  • Su falda vuela con la brisa que mece suavemente su orilla.
  • Ahí arriba, lo único que se escuchaba era el ruido del viento meciendo las hojas.
  • No defraudó a la mano que mece la cuna.
  • En esta meza de trabajo los presentes debatieron y consensuaron criterios teniendo en consideración las distintas vicisitudes de las distintas dependencias.
  • Esa vez hacía con las manos como si estuviera meciendo a un bebé.
  • Las otras también gritan, mecen, arañan y arrullan.
  • La mujer sobre el cuerpo del hombre se mece frenéticamente hasta llegar al grito.
  • Los navíos se mecían al compás de las olas sobre las aguas cenicientas del río.
  • Nos sonreíamos mecidos por las aguas para darnos fuerzas, para olvidar.
  • Meza Sánchez se adelantó y García tuvo presencia arriba.
  • Grandes transacciones los mecen de un lado a otro.
  • Todo esto fue puesto en las manos de Aarón, quien lo tomó y lo meció delante de Dios, y después lo quemó junto con el holocausto.
  • Oe ya pareces Dante Trujillo que nos mecía con el cuento de “ya voy a postear” hasta que al final su blog desapareció ja ja ja.
  • Sostener en brazos al bebé mientras le mecemos al ritmo de un tambor.
  • Andrea la mece en los brazos y le da a tomar otra sesión de medicamentos.
  • Bader y Tamini por los europeos y Horacio Casarín mecieron las redes.
  • Estos columpios están diseñados para mecer a bebés pequeños.
  • Afuera, los trigales se mecían por el viento.
  • Cuando las espigas de los trigales se mecen por el viento.
  • O puedes viajar despacio cuando hay brisa, como si te estuviesen meciendo en el aire.
  • Un pueblo con sabor marinero que duerme mecido por las olas del Mediterráneo.
  • Éste se había sentado junto a la cuna, y mecía al niño.
  • Cuando lo vi, su madre lo mecía en brazos entre sollozos y rodeada por la gente del lugar.
  • Se acordó tener mezas de trabajo sobre salud y más encuentros de este tipo para continuar con otros temas básicos que les permita ayudar a sus respectivas localidades.
  • Luego se tomaba parte del animal, y se mecía delante de Dios, junto con dos tortas y una hojaldre del canastillo de los panes sin levadura.
  • Cantando podemos mecer a nuestras guaguas, cantando podemos jugar, cantando podemos divertirnos y compartir.
  • Eso son los cuentos que mecen la cuna de los pobres.
  • Una vez que le han colgado se mece los cabellos y exhala.
  • Luis Lobo volvió a mecer las redes de una semifinal.
  • Más de doce meces de trabajo rinden frutos en lo que será el estreno del cortometraje?
  • Meza Cuadra nuevamente pone en ventaja a la visita a los 72 '.
  • Figuras, cosas y plantas viven mecidas por un gigantesco oleaje de semen.
  • Sobra decir que el antiguo propietario ahora se meza los cabellos.
  • La breve luz diurna mece suavemente el viento fresco.
  • La brisa mece suavemente las flores en la avenida de las acacias.
  • Te mueves apenas, meciendo el cuerpo al compás de la perfecta medida de la seducción.
  • Meza Cuadra le va a ganar a Melgar.
  • Ikki lo abrazó y lo meció de lado a lado lentamente.
  • Detrás de la ventana se adivinan esos tangos envolventes que parecen mecer los cuerpos entrelazados.
  • Oyendo a los vientos amantes, mezo a mi niño.
  • Su cabellera suelta se mecía al ritmo de la brisa.
  • Una mano de mármol mece tu cuna y rechinan sus perlas contra tus dientes.
  • Mientras el niño se mece en la hamaca recuerda la voz de sus sueños.
  • El aire agitaba las copas de los arboles y mecía las hojas hasta llegar delicadamente al suelo.
  • El viento le mecía los cabellos castaños, aquello le agradaba.
  • El frío se arrebujaba entre los juncos, mecidos por una brisa cantarina.
  • Nos sentamos debajo de un árbol cuyas ramas se mecen por la suave brisa invernal.
  • El filoso metal se mecía al compás del viento.
  • Algunos la llevan en procesión sobre sus barcazas jornaleras hacia el mar y la van meciendo por las aguas que les dan de comer.
  • Y desde niños en la Argentina nos mecen con cuentos.
  • Recuerden los vilanos que se mecen lentamente en el aire caluroso.
  • Un pino envía sus raíces Profundamente para que el aire pueda mecer su dulzura.
  • Pasaba de los sesenta y podía dejarse mecer por las olas.
  • El viento hace mecer el cuerpo que pende la túnica resbala.
  • Jamás recibía un abrazo, ni era mecido en brazos ni se sentó en la falda de nadie.
  • Dejarse llevar por las palabras como se deja un árbol mecer por la brisa.
  • Mece el agua y la planta para que salga una infusión consistente.
  • La mano del Estado mece, pues, la cuna del calentamiento global.
  • Las fotos que te mando fueron sacadas hace 2 meces.
  • Jugar a mecer al niño con determinado ritmo y siempre en sentido horizontal nunca vertical.
  • Luego me dejé mecer suavemente por el vaivén de las olas.