Traducción de menear in English:

menear

to wag, v.

verbo transitivo

  • 1

    (rabo) to wag
    (cabeza) to shake
    caminaba meneando las caderas she wiggled her hips as she walked
  • 2coloquial

    (problema/asunto) to go on about coloquial

verbo pronominal

  • 1

    (con inquietud)
    to fidget
    • Aparte, poner a dorar los nopales meneando constantemente para que no se peguen.
    • Ese es uno de los motivos por los que dejé de menear.
    • Simultáneamente me la menea con una mano mientras que la otra me acaricia los huevos.
    • Tevez menea la cadera y la cintura para festejar sus goles.
    • En poco tiempo, los filósofos y los maestros comenzaron a menear la cabeza.
    • Entonces la chica tumbada en la cama, agarra el colchón y lo menea de un lado a otro.
    • Se tiene 6 o 7 horas hirviendo a fuego vivo, se menea de vez en cuando.
    • Pero hay que menear el esqueleto, mira.
    • Continuar cociendo sin dejar de menear hasta que espese al punto deseado.
    • También se consideraban obscenas las danzas donde se meneaban las caderas.
    • La enorme cabeza se meneó de un lado al otro y sus ojos brillaron verdes.
    • No se debe de dejar de menear el remo.
    • Dejar a fuego muy lento y menear constantemente para ligar la salsa.
    • Al final agregar la pasta de elote meneando con una espátula.
    • La haitiana se detuvo, meneó la cabeza y siguió caminando.
    • Desde mediados del siglo pasado que se menean estas dos palabras.
    • Como toda respuesta, ella sólo menea la cabeza en forma negativa.
    • Es importante menear de vez en cuando con la pala.
    • Menea la noticia si lo consideras oportuno · Compartir en Facebook.
    • Él no respondió, sólo meneó la cabeza con otro suspiro tembloroso.
    • Hay que reconocer sin embargo que el PRI de entonces supo menear el abanico y mantenía cierta fortaleza y dignidad en su política exterior.
    • Macizo, guapo, y con un rabo enorme que se meneaba con la mano libre.
    • Él meneó la cabeza y se apeó del coche.
    • Me gusta cuando Karla menea el culo pidiendo que la penetre.
    • Mientras cabalgaba me la empecé a menear hasta que me corrí.
    • Y un ceño que hace menear, él lo sabe, la cabeza.
    • Me extraña que con tantos años de marqués aún no sepan menear el abanico.
    • Es como si la cola estuviera meneando al perro.
    • Puede menear la cintura y coser un pase.
    • Al final el doctor Armas Cruz meneó la cabeza.
    • Y de ahí a la cena y a menear el esqueleto a más no poder.
    • Dejar cocer tapado a fuego lento durante 10 minutos, meneando de vez en cuando.
    • Yukito sonrió ante el ceño de su amigo y meneó la cabeza.
    • Yo se la agarré y la empecé a menear suavemente.
    • Menea bien y echa el agua sobre el cuscús que está en la fuente.
    • Aquí no salen todas las pitanzas que hicieron menear nuestros bigotes.
    • Así es que no paréis de menear el árbol, caerán más frutos.
    • El viejo escucha esos relatos, y nada más menea la cabeza.
    • El niño los mirada desde un rincón meneando la cola nerviosamente.
    • Old se puso de pie, meneando el rabo.
    • Menea la cabeza, intuye ariscos a los compañeros.
    • Solamente parece vivo en él su cabello ensortijado que se menea suavemente.
    • Se menea mucho en estos días la idea de que le dejen el paquete a ella sola.
    • Mi mano, independiente de mi orgullo, había comenzado a menear mi verga.
    • Me la empecé a menear suavemente hasta que se me puso recta.
    • Usted debe poder menear sus dedos del pie.
    • Nos despedimos de palabra y me fui, meneando bien la cola porque sabia que me estaba mirando.
    • Se elige una canción y unos graciosos elfos comienzan a menear la cadera.
    • Buteler estudia otra vez el mapa y menea la cabeza.
    • Lo abrasé del cuello y empecé a menear la cadera.
    • Pues un día una de mis estudiantes llegó a mi clase con un pequeño costal que se meneaba mucho.
    • La cola meneará al perro hasta llevarlo al precipicio.
    • Luego salí con mi esposo meneando más que nuca mis caderas.
    • La descarga musical apunta a hacer menear cabezas.
    • El sillón del conductor se meneaba al ritmo de aquella pieza musical.
    • El perro, sin embargo acudió a su encuentro meneando el rabo.
    • No volveré a menear el cacas en tu bar.
    • Para ellos lo mejor sería no menear mucho el asunto, pues “esa gaveta tiene cucarachas”.
    • Y dicho esto menea el rabo delante de los ojos de aquella pija.
    • Shakira está meneando las caderas ... como solo ella sabe hacerlo.
    • Después de algunas frases, el cantante sugiere que las mujeres meneemos.
    • Sólo meneó la cabeza e indicó que sí.
    • Se trata de unos militares de la marina que menean el esqueleto como auténticos profesionales.
    • Fríe en una cacerola con aceite la mezcla anterior y menea constantemente hasta que espese.
    • "Este mes, alguien meneó una noticia en la web ""Menéame""."
    • Freddy volvió a menear la cabeza.
  • 2

    (provocativamente)
    to wiggle one's hips
    de no te menees
    • se armó un escándalo de no te menees the shit really hit the fan
    • meneársela to jerk off
  • 3coloquial

    (apresurarse)
    to hurry up
  • Aparte, poner a dorar los nopales meneando constantemente para que no se peguen.
  • Ese es uno de los motivos por los que dejé de menear.
  • Simultáneamente me la menea con una mano mientras que la otra me acaricia los huevos.
  • Tevez menea la cadera y la cintura para festejar sus goles.
  • En poco tiempo, los filósofos y los maestros comenzaron a menear la cabeza.
  • Entonces la chica tumbada en la cama, agarra el colchón y lo menea de un lado a otro.
  • Se tiene 6 o 7 horas hirviendo a fuego vivo, se menea de vez en cuando.
  • Pero hay que menear el esqueleto, mira.
  • Continuar cociendo sin dejar de menear hasta que espese al punto deseado.
  • También se consideraban obscenas las danzas donde se meneaban las caderas.
  • La enorme cabeza se meneó de un lado al otro y sus ojos brillaron verdes.
  • No se debe de dejar de menear el remo.
  • Dejar a fuego muy lento y menear constantemente para ligar la salsa.
  • Al final agregar la pasta de elote meneando con una espátula.
  • La haitiana se detuvo, meneó la cabeza y siguió caminando.
  • Desde mediados del siglo pasado que se menean estas dos palabras.
  • Como toda respuesta, ella sólo menea la cabeza en forma negativa.
  • Es importante menear de vez en cuando con la pala.
  • Menea la noticia si lo consideras oportuno · Compartir en Facebook.
  • Él no respondió, sólo meneó la cabeza con otro suspiro tembloroso.
  • Hay que reconocer sin embargo que el PRI de entonces supo menear el abanico y mantenía cierta fortaleza y dignidad en su política exterior.
  • Macizo, guapo, y con un rabo enorme que se meneaba con la mano libre.
  • Él meneó la cabeza y se apeó del coche.
  • Me gusta cuando Karla menea el culo pidiendo que la penetre.
  • Mientras cabalgaba me la empecé a menear hasta que me corrí.
  • Y un ceño que hace menear, él lo sabe, la cabeza.
  • Me extraña que con tantos años de marqués aún no sepan menear el abanico.
  • Es como si la cola estuviera meneando al perro.
  • Puede menear la cintura y coser un pase.
  • Al final el doctor Armas Cruz meneó la cabeza.
  • Y de ahí a la cena y a menear el esqueleto a más no poder.
  • Dejar cocer tapado a fuego lento durante 10 minutos, meneando de vez en cuando.
  • Yukito sonrió ante el ceño de su amigo y meneó la cabeza.
  • Yo se la agarré y la empecé a menear suavemente.
  • Menea bien y echa el agua sobre el cuscús que está en la fuente.
  • Aquí no salen todas las pitanzas que hicieron menear nuestros bigotes.
  • Así es que no paréis de menear el árbol, caerán más frutos.
  • El viejo escucha esos relatos, y nada más menea la cabeza.
  • El niño los mirada desde un rincón meneando la cola nerviosamente.
  • Old se puso de pie, meneando el rabo.
  • Menea la cabeza, intuye ariscos a los compañeros.
  • Solamente parece vivo en él su cabello ensortijado que se menea suavemente.
  • Se menea mucho en estos días la idea de que le dejen el paquete a ella sola.
  • Mi mano, independiente de mi orgullo, había comenzado a menear mi verga.
  • Me la empecé a menear suavemente hasta que se me puso recta.
  • Usted debe poder menear sus dedos del pie.
  • Nos despedimos de palabra y me fui, meneando bien la cola porque sabia que me estaba mirando.
  • Se elige una canción y unos graciosos elfos comienzan a menear la cadera.
  • Buteler estudia otra vez el mapa y menea la cabeza.
  • Lo abrasé del cuello y empecé a menear la cadera.
  • Pues un día una de mis estudiantes llegó a mi clase con un pequeño costal que se meneaba mucho.
  • La cola meneará al perro hasta llevarlo al precipicio.
  • Luego salí con mi esposo meneando más que nuca mis caderas.
  • La descarga musical apunta a hacer menear cabezas.
  • El sillón del conductor se meneaba al ritmo de aquella pieza musical.
  • El perro, sin embargo acudió a su encuentro meneando el rabo.
  • No volveré a menear el cacas en tu bar.
  • Para ellos lo mejor sería no menear mucho el asunto, pues “esa gaveta tiene cucarachas”.
  • Y dicho esto menea el rabo delante de los ojos de aquella pija.
  • Shakira está meneando las caderas ... como solo ella sabe hacerlo.
  • Después de algunas frases, el cantante sugiere que las mujeres meneemos.
  • Sólo meneó la cabeza e indicó que sí.
  • Se trata de unos militares de la marina que menean el esqueleto como auténticos profesionales.
  • Fríe en una cacerola con aceite la mezcla anterior y menea constantemente hasta que espese.
  • "Este mes, alguien meneó una noticia en la web ""Menéame""."
  • Freddy volvió a menear la cabeza.