Traducción de mercantilizar en Inglés

mercantilizar

to commercialize, v.

verbo transitivo

  • 1

    to commercialize
    • Se tiende a mercantilizar las relaciones humanas y a encerrarse en los propios intereses.
    • Pero como dije antes, este afán de mercantilizar no es la novedad.
    • El tratado obliga a mercantilizar la educación de manera permanente.
    • No se pueden mercantilizar las visitas de un escritor a un centro escolar.
    • El estado nacional y los estados provinciales se convierten en garantes de la impunidad con la que operan las empresas para mercantilizar la vida y los territorios.
    • En suma, se pretende mercantilizar la educación superior.
    • En cuanto al liberalismo, realiza la proeza de mercantilizar y privatizar la guerra.
    • Aquí se está mercantilizando la relación entre los delincuentes y quienes deberían impedir el delito.
    • En nombre del maestro, se mercantiliza la educación pública.
    • En medio de un mundo altamente mercantilizado, regido por los más crueles dictados del interés personal.
    • Quieren mercantilizar al Patrimonio Arqueológico simplemente para tener más dinero.
    • O la apuesta decidida por mercantilizar la producción de los centros públicos de investigación.
    • La privatización que pretende mercantilizar nuestra educación es una pandemia.
    • Las estrategias neoliberales han sido creadas para mercantilizar la educación superior a escala mundial.
    • La dictadura y la Concertación mercantilizan la educación.
    • Esta es una ley para mercantilizar los servicios públicos municipales.
    • El terremoto mostró, entonces, una educación para una vida totalmente mercantilizada.
    • Nuestra modernidad está invadida por el consumo, con lo que las relaciones están altamente mercantilizadas.
    • El terremoto dejó al descubierto el rostro de una educación para una vida totalmente mercantilizada.
    • Spiegelman no quería mercantilizar su trabajo a manos de la industria cultural.
    • Es mercantilizar su dolor, venderse a un postor.
    • CNDH violenta y mercantiliza los derechos humanos de salud y acceso a una vivienda digna y decorosa.
    • Creo como vos que el mundo está muy mercantilizado.
    • Los servicios médicos en la mayor parte del mundo están totalmente mercantilizados.
    • Vivimos en un universo en el cual la creación ha sido mercantilizada.
    • Luego al mercantilizar servicios públicos esenciales con una visión utilitarista que no respeta los roles de la organización política del Estado.
    • Nosotros no creemos que se pueda mercantilizar ni siquiera todas las relaciones económicas”.
    • Mercantilizar el agua equivale a venderla al mejor postor, excluyendo a quienes no puedan pagar por ella.
    • Es decir que, en el modelo comunicativo actual, se mercantiliza un derecho como la información, que es propio del ciudadano y lo constituye como tal.
    • Asimismo, la Globalización nos muestra que somos uno de los países más mercantilizados en Educación.
    • Ningún programa o espectáculo hizo tanto en favor de una sociedad completamente mercantilizada.
    • Los nuevos gestores consideran que semejante óbolo en un mundo tan mercantilizado como el fútbol supuso para el club un daño patrimonial cifrado en ocho millones de euros.
    • Se realizó un debate interesante sobre cómo este proceso está hecho para mercantilizar aún más un derecho tan básico como la educación.
    • Eso significa privatizar y mercantilizar aún más el sistema de educación superior.
    • No se puede mercantilizar con el dolor.
    • También en parte por ello, el fútbol, sea un evento tan mercantilizado tanto a nivel internacional, como regional y en lo local de cada país.
    • Podría entenderse que lo que se pretende mercantilizar son las ventas que el fabricante hace de sus productos.
    • Los mismos que en su afán depredador hoy buscan mercantilizar hasta el último aspecto de la vida.
    • R. Nada ha sido más mercantilizado que el sexo.
    • Y mantenerlo significa en buenas cuentas que para nosotras, mujeres chilenas; cada vez más los servicios básicos serán mercantilizados.
    • Solón señaló que “actualmente la humanidad se encuentra en una encrucijada entre mercantilizar aún más a la naturaleza o reconocer los derechos” de la misma.
    • En este caso la del individualismo consumista que busca mercantilizar todos los vínculos y lucrar en toda circunstancia.
    • "La casa de estudios denunció que ""se quiere mercantilizar la enseñanza de la medicina""."
    • El capitalismo mercantiliza todo, el agua, la tierra, el genoma humano.
    • Las universidades también parecen haberlo entendido, pero sólo en su dimensión más utilitaria, más mercantilizada.
    • Se abre la puerta a la posibilidad de mercantilizar o privatizar servicios públicos no lucrativos.
    • Es bueno recuperar para esta sociedad tan mercantilizada, y exponer y transmitir a través de los libros, este tipo de sentimientos tan en desuso.
    • El capitalismo mercantiliza los bienes de la naturaleza, los frutos del trabajo humano, todos los aspectos de nuestra vida.
    • La naturaleza no tiene precio y no puede ser mercantilizada bajo ninguna excusa.
    • Mercantilizar y prostituir la actividad no es compatible con nuestro ideario.
    • En Bolivia hemos derrotado el intento de aprobar una ley que privatizaba y mercantilizaba las aguas.
    • Entonces desde ahí se mercantiliza la naturaleza, y esto no encaja en la concepción andina.
    • En resumen, estamos ante un sector que presta servicios sociales fuertemente mercantilizado y privatizado.
    • Se mercantilizan las relaciones conyugales, de parentesco y de amistad.
    • Se desprecia y mercantiliza al futbol como deporte.
    • Rechazamos las políticas neoliberales, conservadoras y oligárquicas que privatizan y mercantilizan el derecho a la educación y los derechos humanos.
    • Rita Meoño Molina, profesora universitaria, manifestó que el sistema capitalista desarrolló en los últimos 30 años un modo financiero que busca mercantilizar la educación.
    • La política está muy mercantilizada, nuestra democracia es muy corrupta, tenemos que hacerla más seria”.
    • No se tata de mercantilizar la Naturaleza, sino de salvarla, enfatizó.
    • Muy mercantilizado también, y con mala prensa entre los guays.
    • El mecanismo del sistema económico mundial es mercantilizar la vida.