Traducción de metralla in English:

metralla

shrapnel, n.

nombre femenino

  • 1

    (trozos)
    shrapnel
    • En las chapas podían verse los agujeros de la metralla de los aviones AT6 que habían atacado el lugar.
    • Mortalmente heridos caían más que por la metralla llagados por sus sueños.
    • En cambio su adversario Eduardo Mendoza se mostró listo para intercambiar metralla el sábado.
    • Suelta metralla y hace tremenda explosión.
    • Se trata de la metralla mediática.
    • Lo que jamás había ocurrido es que el Presidente venezolano se disculpara ante uno de los blancos de su metralla verbal.
    • Verán qué pronto se oirán los tableteos de las metralletas, los zumbidos de los misiles y morteros blancos vomitando metralla verbal y mediática.
    • Donde pongo el ojo, allí está la metralla.
    • Que mejor para mí que cambiar metralla para acabar pronto, así que lo noquearé en el quinto episodio”.
    • Muerta al fuego de metrallas junto con sus colaboradores.
    • Todo eso en medio de corridas, descargas de metralla y bombas que estallan aquí y allá.
    • Así ocurre cuando el perverso comandante del SIM cae bajo la metralla descargada por los providenciales aviones que salvan in extremis la vida de Ballesteros.
    • Fueron cientos de guerrilleros que terminaron sus días bajo el peso de la metralla y las bombas.
    • Un gran casco de metralla le desgarró a Schmidt la manga de su guerrera.
    • Ya de noche recibimos un herido en el abdomen por fragmentos de metralla.
    • Imaginemos cómo penetra en la sociedad, o al menos en una porción, la metralla mediática continua hacia el gobierno nacional y el oficialismo.
    • El enemigo, aparecerá en la escena de vez en cuando y nos disparará metralla, que solamente podremos esquivar saltandola.
    • Se fragmenta en trozos de metralla para causar bajas de personal.
    • Cambiará metralla con el venezolano Nehomar Cermeño, un ex campeón mundial que también quiere reivindicarse.
    • Unos pocos fragmentos de metralla se le clavaron en la espalda.
    • La metrallas y las bombas han devastado enormes áreas en estos dos países.
    • Durante la refriega cayó también herido por la metralla enemiga.
    • Salpicado de metralla pudo subir la escalera de su casa, pero a los pocos días se moría.
    • En las cercanías de Pálpite la metralla de un avión mercenario lo alcanzó y le provocó la muerte.
    • Al ser trasladado en camilla recibió metralla en numerosas partes de su cuerpo.
    • Centenares de fragmentos de metralla volaron entre los espectadores y provocaron decenas de heridos.
    • Tiene metralla en la caja torácica que todavía no le han podido extraer.
    • Precisamente se cumplen, este 15 de abril, 48 años de que el joven artillero cayera bajo la metralla de la aviación enemiga.
    • Ellos representan lo que un día soñamos ser y lo que ninguna metralla nos pudo quitar.
    • He aprovechado para borrar alguno, que tenía mucha metralla.
    • El chiquilín frenó la metralla de preguntas, pero sólo por un instante.
    • Un libro tan potente y perturbador como una ráfaga de metralla.
    • Vengo bien preparado para cambiar metralla o bien, para cortarle sus salidas laterales”, afirmó.
    • También ofrece una excelente protección contra la metralla de granadas de mano y cargas explosivas.
    • La trampa mortal acondicionada en una cantina de leche, contenía 18 kilos de explosivos tipo R-1 y un número indeterminado de kilos de metralla preparados con brea.
    • Murió en la cubierta con la pierna izquierda destrozada por la metralla de los aviones.
    • Mientras tanto, siga Ud. disparando metralla, hasta que Zecca y sus “genios” se pierdan de vista.
    • Adnan tiene metralla en la pierna izquierda.
    • Está además herido por metralla en el abdomen.
    • Sus clamores de angustia fueron callados a fuego de metralla y con lanzallamas.
    • Hace falta más poesía y menos metralla en este mundo voraz.
    • Los más afortunados simplemente padecían viejas heridas infectadas causadas por metralla.
    • Los trozos de metralla se desperdigan violentamente entre los olivos.
    • Llega al hospital de Rafá un joven con impacto de metralla en la pierna.
    • La próxima vez cargarán con metralla.
    • Varias ciervas alcanzadas por la metralla agonizan en su corral.
    • Arellano aguantó la metralla pero finalmente lo sacaron del ISIE, instituto que depende de la SIUE.
    • Otro joven saharaui permanece ingresado por heridas de metralla en el rostro.
    • Su espalda fue fracturada por la metralla y todavía tiene metralla en su brazo.
    • Sus primeros zapatos blancos quedaron destrozados por la metralla.
    • Su tobillo izquierdo tiene una herida de metralla muy grave que está siendo drenada.
    • En las luchas mineras en Bolivia, se destacó la figura de MARIA BARZOLA, quien se arropó con la bandera boliviana y desafió a las metrallas asesinas.
    • Intercambiaron metralla y los dos se fueron a la lona.
    • No con fuego de metralla o acciones espectaculares de pobres resultados.
    • Indígenas asesinados, lanzados a los barrancos y los ríos, otros degollados y los más perforados por la metralla asesina disparada desde helicópteros y carros de asalto.
    • Las aeronaves empezaron a soltar metralla desde el aire.
    • Tremendo fogonazo del “Pescadito” Ruiz; “Chícharo” aguanta la metralla.
    • Tres hombres fueron alcanzados por la metralla de los agresores.
    • En la retirada Julián es herido por siete trozos de metralla.
    • La metralla de una granada lo postró por largo tiempo, pero era joven, robusto e impetuoso.
    • Mansilla cae herido por un casco de metralla.
    • Los de Renault marchan llenos de optimismo comandados por el “Nono” Briatore y su metralla verbal.
    • Tanta mirada sobre el cielo esperando ver palomas y no encontrar bombarderos, necesitando una lluvia limpia desentendida de metralla asesina.
    • Un trozo de metralla me destrozó la pierna izquierda.
    • Cañones de babor cargados con metralla y apuntando a la superficie de las aguas.
    • Lo cierto es que fue alcanzado por la metralla de una granada.
    • "En otro resultado, los Delfines dispararon metralla de 20 imparables y doblegaron al son de 18 por 3 a los Delfines ""B""."
    • Las granadas de metralla británicas pueden con cualquier piquete.
    • Armas de todos los calibres vomitaban fuego y metralla.
    • Los siete ocupantes murieron destrozados por la metralla.
    • Y por las noches se escuchan ráfagas de metralla.
    • Respondió con amabilidad y gentileza mi metralla de preguntas imprudentes.
    • Una parte de la gente huyó, otra fueron baleada y herida por la metralla.
    • La metralla y la muerte de sus semejantes estimuló a los inversores.
    • Eduardo se da vuelta … y recibe una metralla en las piernas.
    • En varias partes se está construyendo metralla y balas de fusil.
    • Habían colocado algunas piezas de artillería cargadas con metralla apuntando a la multitud por el mucho miedo que le tenían.
    • Un chirriante casco de metralla fue a estrellarse contra mi bayoneta.
    • Algunos tuvieron suerte y murieron por la metralla enemiga, otros no alcanzaron un fin tan glorioso.
    • Nada más pisar tierra, el capitán murió alcanzado por metralla.
    • Las heridas son causadas en su mayoría por metralla y disparos.
    • Allí se asistieron militares y civiles con procesos preferentemente traumáticos y heridas de metralla.
    • En la agreste sierra boliviana cayó bajo la metralla el último mito perenne de este siglo, de origen latinoamericano y de trascendencia universal.
    • El que va adelante recibe metralla todos los días.
    • Respondió tranquilamente a la metralla de preguntas de los reporteros y luego salió a la práctica de bateo.
    • El cielo se vuelve iluminar con ráfagas de metralla.
    • Fue lanzado al mar. Sus compañeros trataron de rescatarlo, pero la metralla enemiga lo impidió.
  • 2

    (munición)
    grapeshot