Traducción de modismo en Inglés

modismo

idiom, n.

nombre masculino

  • 1

    idiom
    • El modismo o frase hecha es una expresión casi tan fija e inalterable como una palabra.
    • Los puristas que han defendido la lengua contra las intromisiones ignoran que nuestro idioma se formó con múltiples aportes de otras lenguas y de modismos del habla popular.
    • No hay modismos para la debacle moral de un pueblo enceguecido.
    • A veces adoptan modismos estilísticos que jamás mencionan.
    • Respetaremos esos modismos del habla, ya que los usos particulares del lenguaje no dejan de ser aportes y características que sirven de objeto de estudios más especializados.
    • Aún no te das cuenta del trastorno que es ponerle acento a todos los modismos argentinos.
    • Dejar de adoptar modismos extranjeros que nos hacen ver basura.
    • Habla con fluidez aunque puede cometer algunos errores ocasionales y puede utilizar modismos.
    • El Curso girará sobre danzas con modismos y costumbres serranas.
    • Todos hablaban con modismos y expresiones nuevas para mi hasta ese entonces.
    • Asimilaron los modismos del lenguaje campesino y se convirtieron en patrones de apariencia cordial y campechana.
    • Por supuesto uno tiene que aprender los modismos y costumbres de un lugar.
    • Nota aparte merece la traducción, colmada de modismos españoles.
    • Incluso, el sistema puede reconocer modismos locales.
    • Pudiera ser un modismo regional del Sur de Chile.
    • Nuestra élite y su élite hablan el mismo modismo.
    • Deja de lado los refranes, modismos y expresiones extranjeras innecesarias.
    • Obviamente durante la entrevista descarte los garabatos y excesos de modismos.
    • Lo que es ridículo es que se programen los films argentinos doblados con modismos mexicanos.
    • A su acento caribeño se le van pegando los modismos argentinos.
    • Son Excursiones en pequeñas formas clásicas dentro de los modismos regionales americanos.
    • En cada idioma siempre hay modismos fonéticos propios.
    • Dave también incluye varias páginas útiles sobre palabras de argot, modismos y frases verbales.
    • Tomas a veces los modismos locales o palabras típicas.
    • Hay muchos modismos en el seno de la lengua.
    • La palabra Malinche resultó del modismo español de Malintzin.
    • Para verdaderamente encajar en la cultura de inglés americana, es importante conocer ciertos modismos y palabras coloquiales.
    • Los argentinos están llenos de modismos y se mueven en una idiosincrasia diferente a la nuestra.
    • El uso de modismos y locuciones latinas.
    • El apego a ciertos modismos de linaje virreinal se aprecia en los clásicos.
    • El léxico que se emplea está lleno de modismos populares que le dan jocosidad o melancolía según sea el caso.
    • Me excitaba escuchar sus gemidos y sus palabras groseras en sus modismos.
    • Tiene modismos españoles pero nada que no entiendas por contexto.
    • Ocasionalmente se incluyen modismos o palabras propias de un país, o el acento pierde su neutralidad.
    • Ya desde comienzos del siglo XVIII circulaba en nuestro país un tipo de literatura que empleaba palabras y modismos del habla rural.
    • Australianos, así como a los Chilenos, utiliza muchos modismos.
    • Diccionario de modismos chilenos Amplia recopilación de modismos chilenos, tanto expresiones hechas como vocabulario.
    • Pero ahora son ustedes quienes nos quieren hacer leer modismos de otro país.
    • También se estudia la cultura australiana y sus modismos.
    • Que tengan ingresos similares, creencias idénticas, compartan los mismos códigos de conducta y modismos de lenguaje.
    • Manejamos diferentes modismos lingüísticos; estos sólo serán superables en la medida que nos ayudemos a entendernos.
    • Pero luego vi que era un perfecto equilibrio en el uso de distintos modismos.
    • No se debe hablar con excesos de modismos y menos con garabatos, tampoco se debe abundar en términos demasiado técnicos.
    • El idioma y sus modismos lo hace cada uno de nosotros.
    • Pueblos diferentes suelen tener modismos propios con relación al trazado de las letras.
    • Los estudiantes aprenden detalles gramaticales y modismos del idioma.
    • De igual forma, se usa el mismo modismo en esa región de argentina, para denominar algo falso, que pretende ser lo que no es.
    • Obviamente tendrás que aprender varios modismos ya que en todos los países no se habla de igual forma.
    • Emplear modismos chilenos en los objetos para difundir nuestra cultura.
    • Voy a remitirme a una expresión, cierto modismo del carácter criollo de mi pueblo.
    • Los modismos y las frases coloquiales.
    • En cada lección se incluye un diálogo para aprender los modismos y las expresiones idiomáticas.
    • O quizás un nuevo modismo, donde se remplaza la palabra emigrantes por la nueva exiliados.
    • Allí se respetan hasta los modismos y las costumbres de la época.
    • No creo que en ningún momento haya usado modismos propios del país ibérico.
    • El nuevo lanzamiento incluye modismos selváticos que caracterizan la identidad de nuestros pueblos amazónicos.
    • Si tienen ganas de participar pueden aportar nuestros modismos argentinos.
    • Miles de personas firmaron una solicitud contra las reformas, argumentando que implica adoptar modismos brasileños.
    • Algunas de sus canciones están llenas de modismos guatemaltecos como ¿quién quilete?
    • El resultado es un extenso vocabulario de más de un millón de palabras, incluyendo modismos y terminología científica.
    • Sobre todo porque los chilenos tenemos muchos modismos.
    • Esta escrito usando los modismos del lenguaje argentino por lo que tiene interés a la hora de conocer distintas hablas del castellano.
    • Nuevos modismos, fonetismos y formas dialectales se sumaron a la sinfonía ciudadana.
    • Además de tratar de evitar el uso de modismos utilizados en el chat.
    • No hables con groserías o con excesos de modismos.
    • Nos referimos a ciertos modismos que tienden a ser reproducidos por los telespectadores.
    • Aprovechando la festividad usaré un modismo chileno.
    • Ya lo demuestra el viejo y conocido modismo local.
    • Hablando en plata Un amplio diccionario de modismos y expresiones chilenas.
    • La espera una nueva vida, personas diferentes, nuevos modismos y un nuevo amor.
    • Respecto a la traducción, ¿puede que ésta varíe dependiendo de los modismos de cada país?
    • El chileno se distingue por su forma de expresarse y sus diferentes modismos.
    • Evita abreviar las palabras y utilizar modismos.
    • Los modismos se usan por igual en el lenguaje oral y escrito.