Traducción de naufragar in English:

naufragar

to be wrecked, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (barco) to be wrecked
    (persona) to be shipwrecked
    • El proyecto naufragó por falta de fondos.
    • Un grupo de chicos naufraga en una isla desierta.
    • De lo contrario la iniciativa bipartidista naufragaría, como ya ha sucedido antes.
    • No se percató de que en la película la nave naufraga.
    • Al parecer el barco naufragó en medio de una tormenta.
    • Por otra parte, una camarera embarazada que ve naufragar su vida.
    • Se enamoró de un mar capaz de hacerlo naufragar y ahora es un náufrago.
    • Terminaron por tumbar la embarcación, que naufragó.
    • La lírica naufraga en medio de letras ambiguas o poco atrayentes.
    • Cuando otras embarcaciones naufragaron, la nuestra prosiguió su viaje.
    • La luz del alma iluminando los rincones, para luego naufragar en sangre.
    • Si alguna vez naufragas, en el inmenso mar de la vida.
    • En el segundo set, ambos naufragaron con fallas.
    • La intransigencia ideológica y de clase podía hacer naufragar al gobierno democrático.
    • Muchas veces casi naufragamos, y lo peor es que algunos no sabemos nadar y no logramos aprender.
    • Y en las que AASANA ya había naufragado antes.
    • Supo hacía años de un numeroso contingente de marineros que naufragaron y fueron rescatados en Jamaica.
    • Los agentes de tránsito también naufragaron en ese caos urbano.
    • Bergantín brasilero que naufragó en la costa del Rincón de Don Carlos.
    • Mis propósitos naufragaron en el mar del cálculo económico.
    • Por otra parte, no era la primera vez que el barco que naufragó ayer fue protagonista en las noticias del día.
    • Unos seductores cánticos de sirenas pueden hacer naufragar nuestro pequeño bote.
    • Lejos de buscar el segundo, el local comenzó a naufragar en su propia imprecisión.
    • Dicen que cuando Piscis y Acuario se casan, el matrimonio naufraga.
    • Sin embargo, el buque naufraga al ser alcanzado por una tempestad.
    • Dos meses antes de las elecciones la campaña de Fausto Vallejo empezaba a naufragar.
    • Un esfuerzo ingente de más de una década, que casi naufraga por dificultades para obtener financiación.
    • Las barcas cargadas hasta el tope parecían naufragar lentamente.
    • Sin esta mínima precaución el historiador naufraga en el océano documental colonial.
    • Acto seguido otra embarcación corrió la misma suerte y luego una tercera nave también naufragó.
    • Pagar por ellas o naufragar en el océano de la desorientación.
    • Sólo sé que la crucé y ahora naufrago en una costa distante.
    • Barca inglesa que naufragó en la costa de Castillos.
    • La realidad parece naufragar en un mar de confusión.
    • Tres pescadores mexicanos naufragan en el océano Pacífico durante nueves días y nueve meses.
    • Con el género de Cebada habría visto naufragar a muchas figuras encopetadas.
    • Antes de que lo abandonara y volviera a naufragar.
    • El intento de ayer con Zokora y Romaric también naufragó.
    • Su proyecto naufraga cuando entra la CEDA en el Gobierno.
    • Pero, ya estaba tan mojado que no pudo seguir a flote y empezó a naufragar.
    • La “Chacabuco” empieza a naufragar en medio del desbande y los gritos de los heridos.
    • Un trasatlántico naufraga en aguas del Atlántico y mueren decenas de personas.
    • Además, el ALCA naufragó en las aguas del Atlántico marplatense.
    • La conciencia de clase necesariamente naufraga en esa perspectiva.
    • Tres veces fui azotado con varas; una vez lapidado; tres veces naufragué.
    • La iniciativa naufragó y Claudio lo vivió con mucho dolor.
    • Robinson Crusoe es sin duda el paradigma de la novela de naufrago.
    • Al parecer, habían naufragado cerca de una isla.
    • Por eso viene naufragando el intento de la UCR de un acuerdo parlamentario con el oficialismo.
    • Era un barco a la deriva en el que, cualquier explosión fuerte podía hacerlo naufragar definitivamente.
    • El barco donde viajaba naufragó cerca de Acajutla.
    • La Armada española naufragó ayer en el complejo de tenis del parque olímpico.
    • El diálogo entre el Gobierno y los indígenas ha vuelto a naufragar.
    • Es así que muchas de las iniciativas naufragaron.
    • Varias canoas con fardos naufragaron y fue imposible recuperar su carga.
    • El pase del zaguero argentino, a préstamo por un año, naufragó por falta de acuerdo con Independiente.
    • Chanoc y sus compañeros naufragan en una isla desierta.
    • Al levantarse la tempestad comenzaban a naufragar.
    • Cerré los ojos, dispuesto a naufragar en un mar de sensaciones.
    • Sus ocupantes fueron rescatados en botes salvavidas y el barco naufragó.
    • El buque Pablo I naufragó ayer a la madrugada frente a las costas de Villa Gesell.
    • Vienen precipitaciones, frío, embargo de nómina y carrera naufragando».
    • La familia viajó al África, pero su embarcación naufragó en un río.
    • Yo también tengo a veces la sensación de estar naufragando entre tanta información.
    • Esta película nos deposita en el abismo de vidas que naufragan en ríos perversos.
    • Las ampollas no pudieron naufragar tan cerca de la costa.
    • Se da como seguro que el proyecto naufragará en el Senado.
    • Sus proyectos siempre naufragan por sometimiento al visto bueno presidencial.
    • Y cada pensamiento naufraga en mares neblinosos.
    • En 1907 naufragó en aguas del Río de la Plata.
    • El conflicto rural es la bisagra de un modelo que navega al garete y comienza a naufragar.
    • Superhombre intuido por Nietzsche, son aspiraciones que naufragan definitivamente.
    • Alguien – quizás yo – ha vuelto a naufragar.
    • Es la tabla de salvación cuando el barco parece naufragar.
    • En este rodaje soy naufrago antes que navegante.
    • Y sobre todo vio naufragar la “concertación”.
    • El buque naufragó en medio de un temporal.
    • Si su movida pragmática naufraga, las consecuencias serán de temer.
    • Capitán sin barco no navega y barco sin capitán naufraga.
    • Bergatín griego que naufragó cerca de la Punta de Castillos Grandes.
    • Esta táctica puede naufragar ante tres desafíos de estos días.
    • Sin embargo, mientras era acarreado, el buque naufragó.
    • Una nave con destino Lisboa naufraga frente a las costas de Sicilia.
    • El Real Madrid naufragó en su segundo examen serio de la temporada.
    • Es un andaluz que escapa de su mujer y naufraga en el Río de la Plata.
    • El buque de la hermandad estaba a punto de naufragar definitivamente.
    • En las jornadas de adiestramiento previas a las elecciones, relata, casi naufragan en un remolino ribereño.
    • Los balcánicos seguían naufragando intentos solo con pelotas aéreas o buscando los disparos de media distancia, que fueron bien controlados por Valladares.
    • Me cuentan que cierta vez naufragó en pleno Atlántico Norte uno de los pesqueros.
    • El buque italiano Ievoli Sun naufragó durante una tentativa de remolque.
    • La embarcación naufragó el 22 de diciembre junto a Los Quebrantos.
    • Ya hicieron naufragar más de una experiencia popular en ascenso.
    • Pero la idea naufragó antes de salir a navegar.
    • Hasta una idea que había surgido en las últimas horas también naufragaba.
    • Pero el barco naufraga y todos sus pasajeros perecen.
  • 2

    (plan/intento/negocio) to fail