Traducción de ni en Inglés

ni

conjunción

  • 1

    (con otro negativo)
    venía sin gabardina ni paraguas he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella
    • no se lastimó ni nada he didn't hurt himself or anything
    • no vino él ni su mujer neither he nor his wife came
    • yo no pienso ir — ni yo (tampoco) I don't intend going — nor do I / neither do I
    • ni … ni
    • ni fumo ni bebo I don't smoke or drink
    • no nos avisaron ni a Sol ni a Pablo ni a mí they didn't tell Sol, or Pablo or me
    • no vinieron ni él ni su mujer neither he nor his wife came
    • ni me gusta ni me deja de gustar I don't like him or dislike him
  • 2

    • 2.1also ni siquiera

      not even
      ¿ni (siquiera) piensas llamarlo? aren't you even going to call him?

    • 2.2

      ni un/una
      • no vendieron ni un libro they didn't sell a single book
      • y de esto ni una palabra a nadie and not a word of this to anyone
      • de sus amigos no vino ni uno not one of his friends came
      • no me queda ni una I haven't a single one left

  • 3

    • 3.1(en frases que expresan rechazo)

      ¡ni hablar! certainly not!
      • ni borracha volvería ahí wild horses wouldn't drag me back there
      • ni aunque me lo pida de rodillas not even if he gets down on bended knee
      • ¡qué receta ni qué receta! yo lo hago a mi manera recipe? forget the recipe, I do it my own way

    • 3.2(en frases que expresan enfado)

      ¡ni que fuera el dueño de la empresa! anyone would think he owned the company
      • no podemos permitírnoslo ¡ni que fuéramos millonarios! we can't afford it, we're not millionaires you know / it's not as if we're millionaires!

    • 3.3(en frases que expresan satisfacción, alegría)

      llegas que ni caída del cielo you couldn't have arrived at a better time
      • te queda que ni a la medida it looks as if it was made to measure