Traducción de ningunear en Inglés

ningunear

to look down on, v.

verbo transitivo

coloquial

  • 1

    (menospreciar)
    to look down on
    • Esta mafiosa, con qué cara se atreve a ningunear a cualquier ciudadano de Chile.
    • Se contrató a Marcos Acevedo quien no tuvo problemas en ocupar el lugar del director censurado y ningunear el trabajo de Mariano Quiroga.
    • De entrada no se dejo ningunear por su antecesor.
    • "Kuczynski comete un gravísimo error al ningunear a los partidos políticos apostando por un ""movimiento"" coyuntural."
    • Creo que ha usted le gusta menos leer que a aquellos que usted intenta ningunear.
    • Un test que parece ningunear el evento que moviliza a la mayoritaria población negra.
    • Desde nuestro precario chauvinismo, volvemos a ningunear al país altiplánico.
    • "Ud. no sabe como hacer para ""ningunear"" a Dios."
    • Creo que se ha dedicado a ningunear y maltratar algunos candidatos, algo que no le ha rendido frutos.
    • El gobierno de Justo insiste en ningunear al jefe del radicalismo.
    • No es ésta una columna que pretenda ningunear a los viejos.
    • Ya que es un recurso estúpido para ningunear falsamente a la Presidenta.
    • Por ese motivo se les pueden ningunear sus derechos durante más de quinientos años.
    • Se inclina por ningunear al resto de la oposición que no considera referente y subestima a los ciudadanos en una especie de imposición de sufragio.
    • Y a él no lo puede ningunear como a Bilardo.
    • Está dicho, mañana, Kirchner volverá a ningunear a la Unasur.
    • Al periodismo, en particular y queriendo ningunear a la oposición.
    • Claro que sí, no quiero ningunear a ese Mundial.
    • Que bajeza del Sr. Castañeda en mencionar un hecho como ese para ningunear a otra persona.
    • Pero no pretendo ningunear las primeras ediciones de nadie.
    • Hasta cuándo el PS va a pretender ningunear al MPP que ya tiene todo demostrado?
    • O sea que ningunear evidencias es tan viejo como el hombre.
    • Realiza, algo muy sencillo, ningunear y destruir.
    • No se puede ningunear el trabajo del periodismo libre.
    • Un recuerdo a la cúpula que lo ha querido ningunear.
    • Chaa! ahora lo vienen a ningunear a uno!
    • Pero Aznar como presidente ha procurado ningunear al Monarca.
    • No es bueno ningunear a una persona, menos a un equipo de trabajo como lo éramos en su momento y manifestar que no hay recurso capacitado.
    • Como le debe doler a toda la tropa de fachos machistas que tanto intentaron ningunear a la presidenta.
    • Mucho Boliviano es este foro … Decir que Bielsa trabajaba y los demás no, es ningunear el trabajo de los demás técnicos (Sulantay & Borghi).
    • Sueltos de cuerpos, los docentes podremos decir que no nos importa el Mundial y seguir insistiendo en ningunear las “cosas que pasan en la tele”.
    • Cruzó, bajó del auto y me vino a ningunear.
    • Fue áspero, no me dejé ningunear por ser argentino.
    • Es complaciente con su público, pero a costa de ningunear al resto.
    • Dudo mucho que no tuvieran otras fechas, parece una maniobra clara para intentar ningunear al Atleti.
    • Ahí es donde empiezo a valorar o a ningunear a los músicos.
    • No podemos ningunear a la gente que pensó distinto en ese momento y la votó '.
    • A que resulta miserable minimizar o ningunear a las personas que hacen semejante esfuerzo para el beneficio de todos.
    • Nada de lo que dice tiene valor porque se ha dedicado a ningunear a sus súbditos.
    • En definitiva, ahora se trata de ningunear las esperanzas.
  • 2

    (ignorar)
    to cold-shoulder coloquial
  • 3México, América Central

    (tratar mal)
    to treat…like dirt coloquial