Traducción de obedecer en Inglés

obedecer

to obey, v.

verbo transitivo

  • 1

    (orden/norma) to obey
    (orden/norma) to comply with
    obedecer las leyes to obey the law
    • deberá obedecer el dictado de su conciencia you must follow the dictates of your conscience
  • 2

    (persona) to obey
    obedece a tu madre obey your mother

verbo intransitivo

  • 1

    (persona) to obey
    obedeció sin rechistar she obeyed without a murmur
    • para que aprendas a obedecer to teach you to be more obedient / do as you're told
  • 2

    (mecanismo) to respond
  • 3formal

    (a un motivo, una causa)
    obedecer a algo to be due to sth
    • su retraso obedece a problemas auditivos her backwardness is due to hearing problems
  • Pueden obedecer a escapes o fantasías del inconsciente.
  • Aunque esto obedecería más a la lesión que padeció en la semana José Perales.
  • Que unos pueblos, supuestamente nacieron para mandar y otros para obedecer.
  • El divorcio resulta porque las personas envueltas no quieren obedecer a Dios.
  • La decisión obedecía en parte a que querían estar afuera con la gente.
  • La decisión obedecería a un ajuste de presupuesto por falta de recursos del Inem.
  • Esta acción obedece a la estimulación de producción de colágeno en la piel.
  • Yo obedecí la orden y me dirigí apresuradamente a la casa.
  • O sea que obedece a los propios intereses norteamericanos.
  • La gente que no las obedece ciegamente se arriesga a estar excluida del grupo.
  • Las autoagresiones también obedecen “a la falta de medicación.
  • Porque puede obedecer a muchos factores y ser interpretado de muchos modos.
  • Obedece más a un Díos por miedo que por conciencia humana.
  • A. Por lo menos 5 ataques obedeciendo a los criterios B-D.
  • El cambio quizá obedeció a una de las tantas excentricidades del autor.
  • Mi motivación para actuar sólo obedeció a una cuestión de interés común.
  • Esto obedece a la necesidad de la estructura de ajustar sus desviaciones.
  • No podría obedecer una orden partidaria si no estoy de acuerdo con ella.
  • Esta medida obedece principalmente a razones de seguridad.
  • El comisario mandará al cabo, pero obedecerá al juez.
  • Firmaron un curioso contrato que solo parece obedecer a una broma entre ambos.
  • Los otros libros que he escrito obedecen a razones diversas.
  • Estos deben obedecer a los obispos y al Papa.
  • Cuánto de ti sólo obedecía y cuanto realmente deseaba practicar y aprender?
  • Su situación obedece al lastre de unos precios invariables desde hace años.
  • Esto es malo, porque no están obedeciendo la ley.
  • Es lo que llaman gobernar obedeciendo el mandato del pueblo.
  • Así que si viene un carabinero, obedecemos la ley.
  • Esto obedece a una real necesidad de desarrollo que los Magallánicos reclamamos desde hace mucho tiempo.
  • Algunos oficiales se negaron a obedecer las órdenes de avanzar sobre los civiles.
  • Los terremotos parecen obedecer al azar, salvo en Japón.
  • Ésa es la lógica de la ficción globalizadora que obedece a razones mercantiles.
  • Ellos sabían qué hacer, pero decidieron no obedecer a Dios.
  • Uno donde los gobiernos obedezcan al pueblo y no lo manden.
  • ORDEN Mandato superior que se debe obedecer y ejecutar por los inferiores.
  • El primer paso es vigilar sus actitudes y obedecer a Dios.
  • En mi opinión, este cambio obedece sobretodo a un criterio de rentabilidad de GOOGLE.
  • Esta situación no obedece tanto al nivel de consumo como a los diferentes precios.
  • En esta oportunidad la presencia obedeció a una visita protocolar para conocer el contexto de la comunidad.
  • La clave para obedecer la ley de Dios es el amor.
  • La medida obedece a la violencia que asfixia al bello puerto.
  • Todo el mundo tiene que obedecer ciegamente las directrices de la OMS.
  • Es más fácil obedecer, pues así quien se equivoca es el otro.
  • La medida obedece a las malas condiciones del tiempo.
  • Vamos a cubrirnos, además, nadie nos obliga a obedecer.
  • Por consiguiente, obedece más a las leyes del mercado que de la información.
  • Es obvio que el gobierno no obedezca el pueblo.
  • Dicen qué hay que hacer y los gobiernos obedecen».
  • Considera que no hay evidencia suficiente de que los dos acusados actuaron obedeciendo el mandato de una asamblea.
  • Si se negaba a obedecer era inevitablemente sancionada.
  • No es nada inocente, obedece a intereses comerciales más que estrictamente literarios.
  • Los mayores costos obedecen fundamentalmente al crecimiento de la economía.
  • También obedecerán a la gravedad, frecuencia y duración de la arritmia.
  • La medida de fuerza obedece a un reclamo por una suba salarial.
  • Los precios deben obedecer a la cantidad de cuartillas traducidas.
  • Se le provee cuidado lo más posible y ella obedece todas las prescripciones.
  • Sus decisiones obedecen al análisis y la comparación de la información obtenida sobre diferentes alternativas.
  • El problema es que esta situación obedece a motivos ajenos a los afectados.
  • Para García, la caída obedece principalmente a la crisis económica.
  • Uno hace de Guía y el otro escucha y obedece las instrucciones.
  • México y Argentina son países dependientes, por lo tanto han obedecido los mandatos del Imperio.
  • La apropiación de tierras no obedeció en todas partes a un patrón idéntico.
  • Es una mutación que puede obedecer a distintas causas.
  • También es evidente que estas distintas concretizaciones de la acción obedecerán a regularidades significativas.
  • Los cambios obedecen a los errores y aciertos de los candidatos.
  • La decisión no obedece a la solidaridad o a la buena sintonía entre ambos.
  • Se casó 3 veces y todos sus matrimonios obedecieron a intereses del Estado.
  • Dice que baja bursátil obedece en parte a una institucionalidad sectorial poco clara.
  • Esta sustracción pudo obedecer a un hecho común delictivo.
  • Su desplazamiento es autónomo y no parece obedecer a ningún patrón predecible.
  • Dice Hugo I que el pueblo manda y Él sólo obedece.
  • Ya basta de obedecer a los que fracasaron.
  • Este descenso obedece principalmente a una caída de los precios de la electricidad del 30 %.
  • Además, consideró que estas denuncias contra su comuna obedecen a un interés político.
  • La elección de la lengua inglesa obedece a una doble razón.
  • Sabemos que están para obedecer ciegamente los designios de la emperatriz del odio.
  • En consecuencia, nadie está obligado a obedecer órdenes que sean delictivas.
  • Si el pasajero se niega a obedecer tal orden estará actuando ilegalmente.
  • La respuesta es compleja y obedece a varios factores.
  • Empezó una lógica de ejército, de obedecer las instrucciones sin cuestionar.
  • La disminución en los últimos años de las matanzas obedece a diferentes causas.
  • Su dilema oscila entre obedecer las órdenes o no aceptar la misión.
  • Ésta puede obedecer a factores como edad, estrés o ronquidos al dormir.
  • Sin embargo, la preocupación señalada no obedece a un evento coyuntural.
  • Mi presencia obedece a lo que soy y represento en este momento.
  • Ello obedece fundamentalmente a que los archivos son muy grandes para poder visualizarlos directamente desde el explorador.
  • Y nadie está obligado a obedecer una ley injusta.
  • El primer deber del ciudadano es obedecer la ley.
  • Ella obedeció y dócil encerró entre sus labios aquel pene erecto y oscuro.
  • Hay que creer y obedecer las instrucciones de Dios.
  • La propuesta para determinar la sede de una nueva refinería debe obedecer a criterios técnicos.
  • Así, su creación obedece a la necesidad de encauzar los conflictos sociales y promover la participación.
  • La iniciativa también obedece al creciente número de correo electrónico en circulación.
  • El empleo de uno u otro fármaco obedece a criterios farmacológicos y económicos.
  • El se dirige confiado al segundo piso, obedece sin dudarlo ni cuestionarme.
  • Activo puede serlo un esclavo que obedece las órdenes de su amo.