Traducción de obligacionista en Inglés

obligacionista

bondholder, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    bondholder
    • Concurre con el otorgamiento del contrato de emisión en representación de los futuros obligacionistas.
    • Los obligacionistas podrán hacerse representar en la asamblea por apoderado acreditado con simple carta poder.
    • El representante de los obligacionistas en los términos de la Ley de Obligaciones Negociables.
    • El juez está facultado para expedir por sí mismo la convocatoria a la asamblea de obligacionistas.
    • V Todos los obligacionistas con derecho a asistencia podrán nacerse representar por medio de otro obligacionista.
    • II. - Por compensación de los créditos que tengan contra la sociedad, sus obligacionistas u otros acreedores.
    • Actuar como representantes comunes de obligacionistas y tenedores de otros valores.
    • Sorteo ante notario y presencia del comisario o presidente del sindicato de obligacionistas.
    • La escritura de emisión contiene las reglas de funcionamiento del sindicato de obligacionistas.
    • El nombre del representante de los obligacionistas y garantías específicas.
    • Derechos de los obligacionistas (amortización de obligaciones).
    • Y aquellos correspondientes a los obligacionistas y demás acreedores.
    • A las asambleas de obligacionistas podrán asistir los administradores debidamente acreditados, de la sociedad emisora.
    • Organización de trastees o de cualquier otra representación de la masa de obligacionistas.
    • Sin perjuicio de ello estarán alcanzados por la obligatoriedad de las resoluciones de las asambleas de obligacionistas.
    • Ejercer acciones legales y judiciales para defender los derechos de los obligacionistas.
    • El sindicato de obligacionistas puede designar un representante con la atribución prevista en el párrafo anterior.
    • Los derechos de los obligacionistas en relación con los demás acreedores sociales se rigen por las normas que determinen su preferencia.
    • La remuneración del representante de los obligacionistas recaerá en quien lo haya designado.
    • El obligacionista tiene derecho a un interés que se le ha de pagar aun cuando no haya utilidades.
    • Podrán ser removidos sin expresión de causa por resolución de la asamblea de obligacionistas.