Traducción de obús en Inglés

obús

mortar, n.

nombre masculino

  • 1

    (arma)
    mortar
    howitzer
    • Abierto en pedazos por los obuses y las bombas ... No hay nadie en el pueblo.
    • En esa batalla resultó muy mal herido por esquirlas de obuses de la artillería mandada por Chilavert.
    • Seis obuses cayeron en Túnez din causar víctimas ni daños.
    • Al menos nueve obuses de mortero fueron disparados poco después contra zonas residenciales.
    • Y los cañones lanzaban obuses que incendiaban el monte Arraiz.
    • El cielo destellaba con la explosión de obuses de 12.8 libras.
    • En enero de 2009, un varón de 18 años fue ingresado en el departamento de urgencias tras sufrir un ataque con un obús incendiario.
    • Couso murió al ser alcanzado por un obús de un tanque estadounidense contra ese hotel donde se hospedaba la prensa internacional desde antes de la ocupación militar.
    • Las heridas le fueron producidas el viernes pasado cuando la sede de gobierno en Saná fue alcanzada por varios obuses.
    • Nació en 1886 en Burdeos, y murió en 1914 sepultado por la explosión de un obús.
    • Antes de que nos vieran el teniente ordenó disparar el obús.
    • Los que permanecen en sus trincheras disparando obuses y bombas son los medios dominantes.
    • Pero un obús impactó de lleno, destruyendo toda la primera planta.
    • Sobre esteras andan ahora obuses y cañones de largo alcance que hasta hace apenas unos años dependían de la tracción mecánica.
    • Los insurgentes se acercaron a algunos kilómetros de Brega, pero recibieron disparos de obuses y cohetes, que los obligaron a retirarse, relató AFP.
    • Había estallado un obús en medio del grupo donde había estado sentado.
    • Por la noche lanzaron un obús de mortero sobre la misma sede, sin causar víctimas.
    • Funcionarios tunecinos dijeron que cuatro obuses cayeron en su territorio.
    • Un obús de mortero hubiera causado una carnicería.
    • Los obuses del calibre 30 fueron ampliamente utilizados en la Armada.
    • Claro impacto de obús dirigido al frente interno argentino.
    • Después de una lluvia de obuses sobre Barcelona, todos se hicieron amigos de nuevo.
    • Los disparos de obuses no cesan”.
    • Tremendos obuses hicieron blanco en el rostro de la charrúa, quien de manera inmediata sangraba profusamente de las fosas nasales.
    • Nos arrestan y nos despedazan con los obuses.
    • Israel afirmó que su ataque fue una respuesta a disparos de obuses procedentes de esa escuela.
    • Y, segundos después, un potente impacto de obús.
    • Ha dejado de ser un trabajador y un subordinado para convertirse en un hermano, en un camarada en la misma trinchera bajo la lluvia de obuses.
    • Las fuerzas militares de Yemen atacaron con obuses por cuarto día consecutivo zonas residenciales de Taiz, escenario de movilizaciones antigubernamentales.
    • No es cierto que el rayo no caiga nunca dos veces en el mismo sitio, o que un obús no lo haga tampoco.
    • Prepárate, va a estallar el obús.
    • Se dispararon 1,430 obuses de artillería.
    • Estaba compuesto por tres compañías, dos tanques Sherman y una batería de obuses de cuatro piezas.
    • A las 12 de la noche una batería de obús 122 mantenía incesante fuego contra las posiciones mercenarias.
    • El obús del tanque silbaba sobre sus cabezas y convertía su hermano metálico en un amasijo de metal ardiente.
    • Un ataque con obuses se registró este viernes contra el palacio presidencial de Yemen, en donde se encontraba el mandatario Ali Abdullah Saleh.
    • Del otro flanco donde lanzarán obuses al candidato perredista es del PAN y el gobierno.
    • La misma ciudad donde cinco días más tarde obuses israelíes matarán a veinte civiles, entre ellos varios niños.
    • Aún estallaban obuses a derecha e izquierda de la escena.
    • Se fabricaron también morteros, obuses y cañones.
    • Un obús enemigo impactó directamente sobre el rancho donde estaba ubicado Daniel.
    • Este, más que un cartucho, es un obús.
    • El obús hirió también de gravedad a Orlando Avilés.
    • Pepe manda un obús que rechaza Morelos.
    • Joaquín enganchó un balón de primeras y su obús fue desviado por un Dani Jiménez, que acabó siendo el mejor de los suyos.
    • Los obuses alemanes hicieron que escuchara permanentemente ruidos que no lo dejaban dormir más de tres horas seguidas.
    • Los obuses navales caen sobre las posiciones argentinas.
    • Luego de una serie de toques, Estrada sacó un potente obús para vencer la resistencia de Juan Carlos Caballero.
    • Comenzaron a surgir las corrientes de agua que antes estaban heladas, aparecían charcas y lagunas en las depresiones y embudos de los obuses y bombas de aviación.
    • El canal relató que los fallecidos estaban en el interior de vivienda que fue alcanzada por obuses israelíes.
    • Suárez engancha y saca un obús que es contenido abajo por el meta serenense.
    • Sin embargo los parisinos se preparan para resistir y aceptar cuantos sacrificios sean necesarios, soportando la lluvia de obuses enemigos y el hambre con valiente heroísmo.
    • A cada Instante, las esquirlas de obús acribillaban la tierra.
    • A las ametralladoras no les temen, ante los obuses de artillería, adoptan una actitud casi filosófica.
    • Atribuyó esa quemadura a una esquirla de obús.
    • Pocos segundos después, cerca de donde estoy, el obús de un tanque impacta contra un carro tirado por un burro.
    • Todos ocupamos posiciones, pero fue alcanzado por un obús que mató al chofer y destrozó el vehículo.
    • Vamos a mandar los obuses de Pedrito para allá.
    • Nunca fue herido, aunque docenas de obuses impactaron a pocos metros de él en muchas ocasiones.
    • Desde Yeonpyong, las fuerzas surcoreanas respondieron con 80 disparos de obuses.
    • Los pro Gadafi lanzaban obuses, y los rebeldes replicaban con cohetes.
    • Corremos hacia una tribuna techada de hierro corrugado frente a la cual en un obuses de diversos calibres.
    • Tenemos 4 obuses arreglados con la esperanza de que algunos exploten.
    • Bombardas, culebrinas, falconetes, morteros, obuses y cañones.
    • Tampoco impidieron la captura de su batería de obuses y el resto de las fuerzas cercadas en Arroyones.
    • Quizá se percató que ese costado era más vulnerable y sacó un obús que entró en el ángulo superior izquierdo del arquero escarlata.
    • Sus tiros eran potentes obuses que costaron a más de un jugador quedar conmocionados al recibir el tiro en su persona.
    • Un civil murió y otros cuatro resultaron heridos cuando su casa fue alcanzada por un obús israelí en la aldea sureña de Mais al Jabal.
    • Era el ejército que contaba con más obuses de este tipo.
    • Roberto comienza a disparar, preparo mi segundo obús.
    • Decenas de obuses cayeron en la parte norte del campo.
    • Estaba Armado como un 112 cañones más obuses de diferentes calibres.
    • Alrededor de 100 personas fueron asesinadas, en su mayoría manifestantes, cuando una manifestación fue atacada con obuses y fuego de francotiradores destacados en azoteas.
    • "Una portavoz del ejército israelí confirmó que ""salvas de decenas de obuses fueron disparadas contra Israel""."
    • En marzo de 1916 es herido por una esquirla de obús.
    • Los militares lanzaron contra los manifestantes obuses de mortero en Benghazi, según habitantes citados por la BBC.
    • La ciudad está en manos de los rebeldes y es blanco de obuses y cohetes.
    • Mando los obuses de mortero que quedaron aquí.
  • 2

    (proyectil)
    shell
    mortar bomb