Traducción de obviar en Inglés

obviar
Spanish
Latin American Spanish

to avoid, v.

verbo transitivo

1
to avoid
to get around
to obviate formal
- No han obviado totalmente los viajes para interactuar, pero pueden espaciarlos.
- Tampoco obvie el “por favor” al solicitar cualquier cosa.
- Dichos módulos son carísimos y no se pueden obviar por falta de positivo.
- Sin embargo, no puedo obviar el juego colectivo de Barcelona.
- Solanas tampoco obvió la referencias a Néstor Kirchner, aunque sin nombrarlo.
- La ciencia y la tecnología eran capaces de obviar cualquier problema.
- Es un método sencillo y la informalidad del procedimiento permite obviar trámites innecesarios.
- El agua es otro problema que no pueden obviar.
- Para lograr sus objetivos obvian decoro, dignidad y profesionalismo.
- Dicha documentación puede ser obviada en los casos de emergencia.
- A esto se le llama obviar la realidad.
- Tampoco obviemos el pragmatismo extremo y su incontrolable adicción a la sensualidad del poder.
- El FSLN obvió así cualquier crítica al gobierno por su ostentosa corrupción.
- Esto funcionaría mejor aún obviando el corte.
- No debemos obviar que existen cámaras digitales con diferente calidad.
- Siempre se necesitó de símbolos para obviar la necesidad del conocimiento.
- Parece un tema baladí, pero no se debe obviar.
- Pretender obviar a una tercera fuerza política con representación es inconstitucional”, dijo.
- Tal vez obvien el fundamento tecno y se queden nomás con las monedas.
- Pensaba redactarlo al estilo periodístico, pero esta vez prefiero obviar eso.
- Ya, Millenium, pero estás obviando un pequeño detalle sin importancia.
- Se podrá obviar este caso, pero el problema seguirá existiendo.
- De hecho, la cuestión demográfica no puede ser obviada a la hora de analizar causas y remedios.
- Pero muchas veces obviamos otras alternativas a la hora de viajar.
- Este hecho es obviado por el Gobierno y parece ignorado para los comunicadores.
- Es mas que obvia la necesidad que nos tenemos unos de otros.
- Algunos medios obviaron el caso y cuestionaron los detalles pornográficos de otros.
- Tampoco se puede obviar el problema generado por la sequía.
- A veces obviamos esas cosas y luego vemos niños violentos.
- Pero hubo importantes noticias que los medios de comunicación obviaron.
- Un aspecto que no quiero obviar es el referido a la marginalidad.
- Pero la empresa obvió también detallar qué tipo de gráfica llevará.
- Nosotros casi no hablamos de trabajo, obviamos la parte incómoda.
- Además, obvió temas importantes para la gente.
- Sólo los que están ciegos en India pueden obviar los problemas.
- La tuya (al parecer) obvia la segunda parte.
- Especula que se pretende obviar controles de calidad e importar medicamentos de Cuba.
- El programa BLOC-INFO permite obviar la consulta de baremos.
- Seríamos necios si obviáramos mencionar las inconsistencias del armado opositor.
- Otros autores como Macintyre 17 incluso obvian este paso sin reporte de recurrencias.
- Pero hay otras maneras de obviar la realidad.
- Obviar esta realidad es injusto y no es correcto.
- Estos objetivos obviaron la posibilidad de emplear el espiral como dispositivo teórico.
- Por tanto, esa Administración Local ha sido obviada de alguna manera.
- Negar u obviar ciertos detalles sería conspirar contra uno mismo.
- Menos para el línea Romero que decidió obviar la jugada.
- De ahí la importancia de la factibilidad, un paso que se obvia de manera constante.
- Qué de lo heredado aceptamos y qué preferimos obviar.
- Cuánto tiempo nos podemos permitir obviar este tema sobre las personas que intentamos concientizar?
- Preferimos obviar el hecho de que quien ha sido capaz de ello es un ser humano como nosotros.
- Obviando la realidad y sin temor alguno decidieron hacerles frente.
- Hechos que las llamadas voces autorizadas tienden a obviar, ridiculizar o racionalizar con argumentos pueriles.
- Algo que normalmente tendemos a obviar es la accesibilidad.
- El periodo de reflexión puede ser obviado en casos de urgencia.
- El gobierno obvió el envío de una iniciativa a este respecto.
- Aun obviando los aspectos morales del caso, queda su incongruencia y la imposibilidad de encajarlo dentro de la lógica.
- Incluso obviando su apellido de casada, éstos son buenos retratos y ya.
- Digo esto para que nadie piense que quiero obviar el tema.
- Así que decidí obviar los galardones y poner manos a la obra.
- Y no por esto pretendo obviar la realidad más allá de lo inmediato.
- Los medios de comunicación obviaron en la práctica el acontecimiento.
- A ninguno de los dos se los puede obviar a la hora de los pronósticos.
- Pero el Gobierno obvió sus reclamos y censuró cualquier información sobre el caso.
- Por eso buscó reinventar su historia, obviando parte de su pasado.
- Pero tampoco creo que se deba obviar que esa realidad existe.
- Eso, aunque tampoco se puede obviar que hay profanadores y profanadores.
- Es que los guionistas simplemente deciden obviar este tipo de cosas.
- En otro párrafo de su discurso no obvió mencionar que siempre hay detractores.
- Incluso obviando algunos requisitos económicos e institucionales básicos.
- Sin dudas estadística para no obviar a la hora que el semáforo pase de rojo a verde.
- El tema del hijo uruguayo no fue obviado en las preguntas.
- Ahora también el control se puede obviar de alguna manera.
- Pero no puedo obviar que tiene una confusión bastante grande en su cabecita.
- Esto obviamente se hace en segundos pero no se puede obviar el hecho de que ocupa tiempo.
- Es más, sus historiadores prefieren obviar el episodio.
- Este detalle también es obviado en el juego.